1. 많은 사람들은 자기 고장에 서식하는 새를 불러들이기 위해 물과 모이통을 내다 놓았습니다.

Có người để sẵn nước và thức ăn để dụ những loại chim địa phương.

2. 그리고 그 용이 해산한 그 여자 앞에 서서 그 아이가 태어난 후에 그를 삼키고자 하더니,

Và con rồng ấy đứng trước người đàn bà gần đẻ, chờ khi con người sinh ra thì nuốt đi.

3. 태어난 새끼는 곧 뛰어다닌다.

Quân Mông Cổ tháo chạy.

4. 내가 태어난 곳을 찾아냄

Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

5. 그 집안에 실제로 태어난 아들이나 입양된 아들만이 “영원히”—살아 있는 한—그 집에 머물러 있습니다.

Chỉ có con ruột hoặc con nuôi mới “ở mãi”, tức là ở suốt đời.

6. 130만 명을 넘었으니까요. 작년에 독일에서 태어난 아기가 겨우 60만을 넘었으니 제가 태어난 해의 반이네요.

Năm ngoái, chúng ta chỉ chạm mốc 600,000, bằng nửa con số vừa rồi.

7. “가장 순수한 부모에게서 태어난” 자녀

Sinh ra từ mặt trời và biển cả

8. 임신하지 못하는 여자에게서 태어난 많은 아들들

Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

9. 시간이 흘러, 다 자란 암컷 바다거북은 산란을 위해 자신이 태어난 바로 그 바닷가로 돌아옵니다!

Nhiều năm sau, những con rùa biển cái trưởng thành trở về đẻ trứng tại chính bãi biển mà chúng đã chào đời!

10. 그래서 요셉과 마리아는 자신들이 태어난 도시인 베들레헴으로 가야만 합니다. 그 도시는 예루살렘 남쪽에 있습니다.

Vì vậy, Giô-sép phải đưa Ma-ri trở về nơi sinh của ông là thành Bết-lê-hem, phía nam Giê-ru-sa-lem.

11. 예수 그리스도께서 처녀에게서 태어난 이유는 무엇입니까?

Tại sao Chúa Giê-su Christ được sinh bởi người nữ đồng trinh?

12. 사람들은 태어난 후에 아기로서 돌봄을 받습니다.

Họ ra đời và được nuôi nấng lúc còn bé bỏng.

13. 그 병원의 의료 국장에 따르면, 에니올라는 태어난 지 얼마 안 되어 황달 진단을 받았습니다.

Theo lời giám đốc bệnh viện này, bé Eniola được phát hiện mắc chứng vàng da sau khi sinh ra.

14. 이들은 가나안 땅에서 태어난 에서의 아들들이다.

Đó là những con trai của Ê-sau sinh ra ở xứ Ca-na-an.

15. 영으로 태어난 하느님의 아들들의 ‘나타나는 것’은 무엇입니까?

Việc con cái thọ sanh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời được “tỏ ra” là gì?

16. 욥이 자신이 태어난 것을 슬퍼하다 (1-26)

Gióp than van về ngày sinh của ông (1-26)

17. □ 영으로 태어난 사람들은 무슨 계약들 안으로 받아들여집니까?

□ Những người được thánh linh sinh ra được bước vào những giao ước nào?

18. “여인에게서 태어난 사람은 사는 날이 짧고 소란만 가득합니다.

“Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

19. “여인에게서 태어난 사람은 사는 날이 짧고 괴로움으로 가득합니다.

“Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

20. □ 영으로 태어난 사람들은 무슨 계약들 안으로 받아들여지게 됩니까?

□ Những người được thánh linh xức dầu được nhận vào giao ước nào?

21. 실제 당신이 태어난 때에 대해 잠시 생각해 보십시오.

Hãy nghĩ đến sự sinh ra theo cách tự nhiên.

22. " 쵸장군이 태어난 곳에 오신걸 환영합니다. " 라고 쓰여 있습니다.

" Chào mừng đến nơi sinh của Đại tướng Tso. "

23. 그리스도인 부부가 이제 막 태어난 자신들의 아기를 바라봅니다.

MỘT cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ chăm chú nhìn đứa con mới sanh.

24. 할머니의 아버지는 할머니가 태어난 후 얼마되지 않아 돌아가셨고

Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

25. 아담 이후로 땅에 태어난 완전한 사람은 예수 그리스도뿐이었습니다.

Sau A-đam, chỉ có Giê-su Christ là người hoàn toàn sinh ra trên đất.

26. 그분이 태어난 나라는 다른 나라에 의해 점령당한 상태였습니다.

Quê hương ngài bị một thế lực ngoại quốc đô hộ.

27. 아기가 태어난 뒤에, 샐리는 침례받지 않은 전도인이 되었습니다.

Sau khi đứa bé ra đời, Sa-lê bắt đầu làm người công bố chưa báp têm.

28. 9 메시아가 태어난 후에 어린아이들이 죽임을 당할 것이었습니다.

9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

29. 그들은 기원 9세기에 그리스의 테살로니카에서 태어난 두 형제입니다.

Họ là hai anh em ruột, sinh ở Thessalonica, Hy Lạp, vào thế kỷ thứ chín.

30. 그 후, 저는 수용소 관리인에게 수용소에 있는 33만명 중 수용소에서 태어난 사람이 얼마나 되는지 물었습니다 그들은 답을 줬습니다.

Và sau đó tôi hỏi người quản lý trại trong số 330.000 người, có bao nhiêu người được sinh ra ở đây? Họ cho tôi câu trả lời 100,000.

31. 생일도 일종의 기념일 즉 자신이 태어난 때를 기념하는 날이다.

Sinh nhật là sự kỷ niệm ngày sinh.

32. 5 예수는 그분의 어머니 마리아에게서 첫 번째로 태어난 자녀였습니다.

5 Chúa Giê-su là con đầu lòng của bà Ma-ri.

33. 이 곳이 제가 태어난 곳입니다: 상하이, 문화대혁명이 한창이던 때였죠.

Đây là nơi tôi ra đời Thượng Hải, vào lúc cao trào của Cách Mạng Văn Hóa.

34. 그런 분들 중에는 저처럼 라틴아메리카 국가에서 태어난 분들도 많습니다.

Trong số đó có nhiều người, như tôi, đã được sinh ra ở các nước Châu Mỹ La Tinh.

35. 기원전 10년에 태어난 헤롯 아그리파 1세는 로마에서 교육을 받았습니다.

Hê-rốt A-ríp-ba I sinh năm 10 TCN và được giáo dục tại Rô-ma.

36. 예를 들어, 여기, 1887년에 태어난 마크 샤갈의 탄도가 있습니다.

Ví dụ, đây là đường phát triển của Marc Chagall, một nghệ sĩ sinh năm 1887.

37. 아기는 태어난 지 몇 시간이면 얼굴을 알아볼 수 있어요.

Đứa bé có thể làm điều này chỉ trong vòng vài giờ sau khi chào đời.

38. 갓 태어난 사랑스러운 자녀를 처음 품에 안았던 때를 기억합니까?

Bạn có nhớ khoảnh khắc đầu tiên khi bế đứa con mới sinh không?

39. 피지의 작은 주도(主島)에서 태어난 것이 다행이었다고 봅니다.

May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

40. + 8 마지막으로, 달을 채우지 못하고 태어난 사람 같은 나에게도 나타나셨습니다. +

+ 8 Nhưng cuối cùng, ngài hiện ra với tôi+ như thể với một đứa bé sinh non.

41. 이동 중에 태어난 남자 아이를 포함하여, 우리는 모두 안전하게 도착했습니다.

Tất cả chúng tôi đã đến nơi an toàn, kể cả một bé trai chào đời trên đường đi.

42. 마이클 패러데이 1791년에 태어난 영국의 이 물리학자는 전동기와 발전기를 발명했습니다.

Michael Faraday: Nhà vật lý học người Anh, sinh năm 1791, phát minh ra động cơ điện và máy dynamo (máy biến cơ năng thành điện năng).

43. “작년 뉴질랜드에서 태어난 아기 5명 중 1명 이상이 미혼모에게서 태어났다.”

“Ở Tân Tây Lan, năm ngoái cứ năm trẻ sanh ra thì có hơn một đứa là do mẹ độc thân”.

44. 카이사르 아우구스투스는 사람들에게 각자 자기가 태어난 도시에서 등록하라는 포고령을 내렸다.

Sê-sa Au-gút-tơ đã ra chiếu chỉ là dân phải ghi tên vào sổ ở thành mình.

45. 이 표지판은: "쵸장군이 태어난 곳에 오신걸 환영합니다."라고 쓰여 있습니다.

Đây là một chiếc biển đề chữ: "Chào mừng đến nơi sinh của Đại tướng Tso."

46. 그는 어떻게 해서라도 자기가 태어난 고생이 가득한 농장에서 벗어나야만 했습니다.

Ông ấy bằng cách nào đó đã thoát khỏi cái trang trại lam lũ đó nơi ông được sinh ra.

47. 그의 집에서 태어난 종들도 그의 음식을 함께 먹을 수 있다.

Những nô lệ được sinh ra trong nhà của thầy tế lễ cũng có thể ăn lương thực của thầy tế lễ.

48. 그곳에 있는 동안 여호수아는 광야에서 태어난 모든 남자에게 할례를 베풉니다.

Trong thời gian này, Giô-suê cho tất cả người nam sinh ra trong đồng vắng cắt bì.

49. 그 다음 데라, 나홀, 스룩, 르우, 벨렉, 에벨, 셸라 및 “대홍수 이 년 후에” 태어난 아르박삿의 출생과 수명을 계산해야 합니다.

Sau đó chúng ta cần phải cộng thêm năm sinh và quãng đời của Tha-rê, Na-cô, Sê-rúc, Rê-hu, Bê-léc, Hê-be, và Sê-lách, cũng như A-bác-sát, người sinh ra “cách hai năm, sau cơn nước lụt”.

50. 그들은 완전히 건강하게 태어난 아들과 딸들을 지상 낙원에서 양육하게 되어 있었습니다.

Họ sẽ nuôi nấng con trai và con gái hoàn toàn khỏe mạnh trong Địa Đàng trên đất.

51. 그들은 언제나 같은 여왕에게서 태어난 형제 자매이기에, 같은 운명에 처해 있습니다.

Chúng luôn là con cháu của một con chúa đầu đàn duy nhất, vì vậy chúng cùng hội cùng thuyền.

52. 우리 모두가 죄를 가진 채 태어난 것은 아담이 죄를 지었기 때문이지요.

Vì ông phạm tội nên tất cả chúng ta đều sinh ra trong tội lỗi.

53. 우리가 추적한 두 번째 집단은 보스턴의 가장 가난한 지역에서 태어난 소년들이었습니다.

Đa số sống ở những khu tập thể, nhiều nơi thiếu cả nước lạnh và nước nóng.

54. 1882년에 태어난 하르테바 형제는 핀란드 최초의 성경 연구생들 중 한 사람이었습니다.

Anh Harteva, sinh năm 1882, là một trong những Học viên Kinh Thánh đầu tiên ở Phần Lan.

55. 예수 그리스도께서 사망을 이기셨기 때문에 지상에 태어난 모든 사람은 부활할 것이다.(

Sau khi phục sinh, linh hồn và thể xác sẽ không bao giờ bị tách rời nữa và chúng ta sẽ được bất tử.

56. 덴마크에서 1911년에 태어난 프리다 예스는 부모와 함께 독일 북부의 후줌으로 이사하였습니다.

FRIEDA JESS được sinh ra vào năm 1911 tại Đan Mạch, rồi cùng với cha mẹ dọn đến Husum, miền bắc nước Đức.

57. 11 이 새로운 나라는 기원 33년 오순절에 태어난, 기름부음받은 그리스도인 회중입니다.

11 Dân mới này là hội thánh các tín đồ đấng Christ được xức dầu, ra đời vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên.

58. 그중 3분의 1 이상은 태어난 바로 그날 목숨을 잃는다.”—세이브더칠드런 인터내셔널.

Hơn 1/3 trong số đó chết ngay trong ngày chào đời”.—Tổ chức Cứu trợ Trẻ em Quốc tế.

59. 소금은 “태양과 바다라는 가장 순수한 부모에게서 태어난” 것으로 언급된 바 있습니다.

CÓ NGƯỜI từng gọi muối là “đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

60. 그런데 두 번째 아이가 태어난 지 얼마 안 되어, 남편이 사망하였습니다.

Nhưng chẳng bao lâu sau khi đứa con thứ nhì chào đời thì chồng cô mất.

61. 발굴자들은 아브라함이 태어난 상업과 종교의 중심지, 갈대아(칼데아) 도시 우르의 모습을 밝혀냈다.

Những người đào bới đã tìm thấy thành phố U-rơ ở xứ Canh-đê là trung tâm thương mại và tôn giáo và là nơi sanh trưởng của Áp-ra-ham (Sáng-thế Ký 11:27-31).

62. (창세 6:1, 2) 기록은 이러한 부자연스러운 결합으로 태어난 남성들에 대해서만 언급합니다.

Kinh-thánh chỉ nói đến những người con trai mà họ sinh ra một cách trái tự nhiên.

63. 아들은 태어난 분이기 때문에 아버지의 경우와 똑같은 의미로 하느님이 될 수 없다.

Con, vì được thọ sinh, nên không thể là Đức Chúa Trời theo cùng nghĩa với Cha.

64. 아이들이 태어난 직후에 아내의 출산을 도운 의사가 오더니 내 옆에 앉는 것이었습니다.

Sau khi Mary sinh, bác sĩ đến ngồi cạnh tôi.

65. 금권 정치는 성과 위주일지 모르지만 점점 더 그 경쟁은 겨루기만 하려고 해도 날 때부터 사다리의 꼭대기에서 태어난 게 아니면 안되게 되는 겁니다.

Tài phiệt có thể là một nhân tài, nhưng cùng với nó, bạn phải được sinh ra trên các bậc thang cao nhất để có thể tham gia vào cuộc đua này.

66. 목자들이 요셉의 가족, 특히 갓 태어난 아이를 보려고 급히 마구간 안으로 들어왔습니다.

Những người chăn chiên ùa vào chuồng gia súc, háo hức gặp Giô-sép và Ma-ri, đặc biệt là em bé sơ sinh.

67. 내가 1920년에 크레타 섬의 이에라페트라에서 태어난 지 2년 후에 아버지는 폐렴으로 사망하였습니다.

Hai năm sau khi tôi ra đời vào năm 1920 ở Ierápetra, Crete, cha tôi qua đời vì bệnh viêm phổi.

68. 저의 이야기는 네덜란드의 동부의 니메덴(Nijmegen)이라는 제가 태어난 도시에서 부터 시작합니다.

Câu chuyện của tôi bắt đầu từ thành phố Nijmegen ở phía đông Hà Lan nơi tôi sinh ra.

69. 점성술은 황도 십이궁이라고 하는 별자리에 근거해 사람을 태어난 날짜에 따라 12부류로 나눕니다.

Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

70. (요한 6:38) 그분은 하느님의 유일하게 태어난 아들로서, 인간이 되기 전에도 존재하셨습니다.

(Giăng 6:38) Trước khi làm người trên đất, ngài đã hiện hữu với tư cách Con độc sinh của Đức Chúa Trời.

71. 루스 해트필드와 지미 해트필드 사이에서 태어난 세 자녀는 선천성 심장 질환에 시달렸습니다.

Bệnh tim bẩm sinh ảnh hưởng đến ba đứa con của Ruth và Jimmy Hatfield.

72. 그분은 자기가 태어난 나라를 두루 다니시면서 하느님의 왕국에 대하여 전파하시고 충실한 추종자들을 모으셨습니다.

Ngài đi khắp xứ, rao giảng về Nước Trời và nhóm những môn đồ trung thành lại.

73. 오스트레일리아에서 태어난 리는 부모의 모국어인 캄보디아어를 익히지 않은 것을 후회합니다. 리는 이렇게 말합니다.

Lee, một em gái người Campuchia sinh ra ở Úc, cảm thấy ân hận vì không nói lưu loát tiếng mẹ đẻ.

74. 갓 태어난 새끼들은 불과 며칠도 안 되어 힘있는 발걸음을 디딜 수 있게 됩니다.

Dê con tập đi vững vàng chỉ trong vòng vài ngày.

75. 그러나 여호와께서는 큰 개인적 희생을 하시면서, 솔선하여 자기의 유일하게 태어난 아들을 땅에 보내셨습니다.”

Nhưng Đức Giê-hô-va làm bước đầu và sai Con độc sanh của Ngài xuống đất, và đó là một sự hy sinh lớn lắm” (I Giăng 4:10, 19).

76. 87편은 시온과 거기서 태어난 사람들에 관한 시가이며, 뒤이어 88편에는 여호와께 드리는 기도가 나옵니다.

Thi-thiên 87 là một bài thơ về Si-ôn và những người sinh tại đó. Kế tiếp, Thi-thiên 88 là bài cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

77. 그러한 것들을 불의하다고 하신 것은 재물을—특히 돈을—죄인으로 태어난 인간이 관리하기 때문입니다.

Chúng được gọi là bất nghĩa vì của cải vật chất—đặc biệt là tiền bạc—thuộc phạm vi của con người bất toàn.

78. 그는 태어난 지 19개월이 되었을 때 병에 걸리는 바람에 시각과 청각을 완전히 잃었습니다.

Khi mới 19 tháng tuổi, cô đã bị một căn bệnh gây mù và điếc hoàn toàn.

79. 제가 12살 때, 칠레 북쪽, 제가 태어난 도시로 복음을 전파할 선교사들이 처음으로 들어왔습니다.

Những người truyền giáo đã đến thuyết giảng lần đầu tiên trong thành phố nơi tôi sinh ra ở miền bắc Chile khi tôi chỉ mới 12 tuổi.

80. 일례로, 중남미에 있는 어느 집안에서 태어난 미겔과 프로일란과 알마 루트의 경우를 고려해 봅시다.

Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của Miguel, Froylán, và Alma Ruth, cả ba thuộc một gia đình ở Châu Mỹ La-tinh.