1. '프린스 오브 웨일스'는 '비스마르크'와 교전을 계속했으나, 주기의 심각한 고장에 시달리고 있었다.

プリンス・オブ・ウェールズはビスマルクと交戦し続けたが、主機の深刻な故障に悩まされていた。

2. 태어난 해의 납음에 따라 그 사람의 운명을 판단한다.

生れ年の納音によってその人の運命を判断する。

3. 마약을 사용한 어머니에게서 태어난 유아가 금단(禁斷) 증상을 가지고 태어난 경우나, ‘알코올’에 중독된 어머니에게서 태어난 아이가 ‘알코올’ 중독 증상을 지니고 태어난 경우도 보고된다.

麻薬を使っていた母親から生まれてきた子供が誕生時に禁断症状を示していたとか,アルコール中毒の母親から生まれた子供が誕生時からアルコール中毒だったという事例も報告されています。

4. 미카가 태어난 현대 문명은 다양한 에너지원이 없이는 그 존재 자체가 불가능합니다.

マイカが生まれた現代の文明は,その存続を様々なエネルギー源に依存しています。

5. 고장에 따라서 ‘어도우비’ 벽돌 집을 짓는 방법이 좀 다르지만 ‘멕시코’에서 일반적으로 사용되는 방법을 고려하여 보자.

アドービれんが造りの家の建て方は土地によって異なるが,メキシコで普通に用いられている方法を紹介してみよう。

6. 그 시대(다이쇼 시대)에 태어난 인물로서는 드물게 자동차 운전면허를 갖고 있다.

この時代に生まれた人物としては珍しく、自動車免許を持っていた。

7. 그 기간에 그 소녀가 사망할 확률은 선진국에서 태어난 경우보다 40 내지 50배 가량 더 높았을 것이다.

彼女がその間に死ぬ確率は,先進国に生まれた場合より40倍から50倍も高かったのです。

8. 태어난 직후의 몸길이는 약 10-13cm이다.

出産直後の幼体は全長10 - 13センチメートル。

9. 14 ‘이스라엘이 하인이냐,+ 집안에서 태어난 종이냐?

14 「『イスラエルは僕なのか*+。 家に生まれた奴隷なのか。

10. 보도 매체들은 또한 1999년에 마지막으로 태어난 아기와 2000년에 처음으로 태어난 아기에 대한 보도로 야단법석을 떨 것이 분명하다.

マスコミはまた,1999年の最後に生まれた子供と2000年になって最初に生まれた子供に関して騒ぎ立てるに違いありません。

11. 그러므로 그렇게 해서 태어난 아들은 화신한 신으로 여겨졌고, 라 즉 아몬라의 신전에서 그 신에게 바쳐졌다.

ですから,生まれた息子は神の化身とみなされ,ラーもしくはアモン・ラーの神殿でその神にささげられました。

12. 그 후 제우스는, 죽음을 면할 수 없는 인간의 여성인 세멜레의 모태에, 다시 태어난 디오니소스를 임신시켰다.

その後ゼウスは、死を免れえない人間の女性であるセメレーの母胎に、生まれ変わったディオニューソスを宿させることとした。

13. 이제 갓 태어난 누에들은 특별한 사육실로 옮겨진다.

生まれたてのカイコは特別の飼育室に移されます。

14. 하지만 넬슨이 태어난 분가는 세대를 거듭하며 몰락했다.

だがネルソンが生まれた分家は世代を重ねるうちに没落していた。

15. 또한, 시스템 작동법도 광범위하게 훈련할 수 있고, 항공기나 인명에 위험을 초래하지 않고도 시스템의 이상과 고장에 대처하는 방법을 가르칠 수 있습니다.

さらに,各装置に関する幅広い訓練を施したり,飛行機や人命を危険にさらさずに装置の機能不全や故障を扱ったりすることも可能です。

16. 감염된 여성에게서 태어난 아이는 두 가지로 손해를 본다.

感染した女性から生まれる子供たちは次の二つの仕方で損害を被る。

17. 그리스도인 부부가 이제 막 태어난 자신들의 아기를 바라봅니다.

あるクリスチャン夫婦は,自分たちの生まれたばかりの子供を見つめます。

18. 26 이들 잡혼에서 태어난 자식들은 잡종이었으며 ‘네피림’이라고 불리웠읍니다.

26 こうした雑婚から生じた子らは混血種で,ネフィリムと呼ばれました。

19. 산모가 갓 태어난 아기를 사랑으로 돌보는 이유는 무엇입니까?

生まれたばかりの赤ちゃんを母親がいとおしく思うのはなぜでしょうか。

20. 사도들은 ‘모세’의 율법하에서 그것을 지킬 의무를 가지고 태어난 ‘유대’인들이었다.

使徒たちはユダヤ人で,モーセの律法の下に生まれ,律法を守る義務がありました。

21. 2005년에 중국에서 태어난 남아와 여아의 성비는 118 대 100이었다.

2005年の中国における新生児の男女比は,女の子100人に対して男の子118人だった。

22. 생일도 일종의 기념일 즉 자신이 태어난 때를 기념하는 날이다.

誕生日は,人の生まれた日を記念する日です。

23. 2권 수록 〈내가 태어난 날〉 방창 설정에서는 3월 28일.

^ 2巻収録「ぼくの生まれた日」 ^ 方倉設定では3月28日。

24. 태어난 이듬해 1월 1일이 되면, 망아지는 하릅 말이라고 불린다.

誕生の翌年の1月1日になると,子馬は当歳馬と呼ばれるようになります。

25. 그런 분들 중에는 저처럼 라틴아메리카 국가에서 태어난 분들도 많습니다.

その中には,わたしと同じようにラテンアメリカの国々で生まれた人たちが多くいます。

26. 출생에 관해서는 라디오에서 방송된 그날 태어난 신생아를 소개하는 코너에서였다.

放送当日に生まれた赤ちゃんを紹介するコーナー。

27. 의사가 새로 태어난 여아에게 수혈을 감행할 준비를 하고 있었다.

生まれたばかりの女の子に強制的に輸血を施すため,ひとりの医師が準備を整えていた。

28. 피지의 작은 주도(主島)에서 태어난 것이 다행이었다고 봅니다.

幸いなことに,私はフィジーの小さな本島で生まれました。

29. 제가 태어난 베오그라드를 떠나 암스테르담으로 갔습니다. 아시다시피, 저는 퍼포먼스를 해왔습니다.

私は生まれ故郷のベオグラードから アムステルダムへ行きました

30. 이런 것 중 제가 제일 좋아하는 실험은 임신기간동안 특정 드라마를 본 임산부의 아기들이 태어난 후에 그 드라마의 노래를 기억한다는 것입니다

このような実験の数々の中で 私が最も気に入っているのは 妊娠時に昼ドラを毎日見ると その新生児たちは 昼ドラのテーマソングを認知した という実験です

31. 밧단-아람에서 야곱의 아내 레아를 통해 태어난 야곱의 셋째 아들.

ヤコブが妻レアによってもうけた3番目の息子で,パダン・アラムで生まれた人。(

32. ● 근년 들어 “시험관” 아기들이 태어난 일에 관해 읽은 적이 있읍니다.

● 近年,“試験管”ベビーの誕生に関する報道を読むことがあります。

33. 재니스는 태어난 지 얼마 안 되어 심장에 다섯 가지 결함이 있다는 진단을 받았는데, 그 중 가장 심각한 것은 대동맥 전위였습니다.

ジャニスは生後間もなく,五つの心臓欠陥を抱えていると診断され,その中で最も重いのは大血管転位症であると言われました。

34. 일단 강어귀에 돌아오면, 연어는 자기가 태어난 모천(母川)을 강의 ‘냄새’ 즉 그 화학 성분에 의해서 알아내는 것으로 생각됩니다.”

そして,河口付近に来ると母川の“におい”つまり化学物質の組合せを識別すると言われています」。

35. 이 세상과 다른 세상들에 거하는 사람들은 하나님께로 태어난 아들과 딸들이다.

この世界,およびその他の世界の住民は,神の息子と娘たちである。

36. 그 말은 이제껏 지상에 태어난 모든 남성과 여성, 그리고 어린이들이 직면하는 질문, 즉 어떻게 다시 살 수 있는가에 관한 응답이었습니다.

そして地上に生を受けた全ての男女,そして子供が抱いていた疑問に対する,この上ない答えとなったのです。

37. 그 다음 데라, 나홀, 스룩, 르우, 벨렉, 에벨, 셸라 및 “대홍수 이 년 후에” 태어난 아르박삿의 출생과 수명을 계산해야 합니다.

次に,テラ,ナホル,セルグ,レウ,ペレグ,エベル,シェラハ,および,「大洪水の二年後に」生まれたアルパクシャドといった人々の誕生と寿命を計算に入れる必要があります。(

38. 따라서 백인 뿐만 아니라 흑인도 식민지 태생의 경우에는 "negro criollo"(현지에서 태어난 흑인)로 표현하며, 아프리카 대륙에서 태어난 흑인("negro bozal", "negro africano")와 구별 했다.

このため、諸島や新大陸生まれの黒人は"negro criollo"と呼ばれ、アフリカ大陸生まれの黒人("negro bozal", "negro africano")と区別されるようになった。

39. 태어난 거리에서生まれた街で 앨범 《MISSLIM》에서.

生まれた街で アルバム『MISSLIM』より。

40. 만일 런던에서 오늘 태어난 여자 아이를 중세 시대의 런던으로 옮긴다면, 그 아이의 예상 수명은 오늘날의 예상 수명의 절반도 되지 않을 것입니다.

きょうロンドンで生まれた女の子を中世のロンドンにタイムスリップさせたとしたら,その余命は今日の平均の半分にも満たないでしょう。

41. 자연장의 발생에 대해서는, 장의되는 측의 「자연으로 돌아가고 싶다」라는 생각을 실현하기 위해서 태어난 산골이라는 타입과 환경을 지키기 위해 묘지에 인공물을 반찬 사토야마를 보호하려는 이념으로부터 태어난 타입이 있다.

自然葬の発生については、葬儀される側の「自然へ帰りたい」という思いを叶えるために生まれた散骨というタイプと、環境を守るため墓地に人工物をおかず里山を保護しようという理念から生まれたタイプがある。

42. 그에 따라서 둘째로 태어난 야곱이 출생 시에 에서의 발꿈치를 잡고 있었고 그래서 그 이름이 “발꿈치를 붙잡는 자”를 의미하는 야곱이 되었다.

したがって,誕生の時,2番目に生まれたヤコブはエサウのかかとをつかんでいました。「 かかとをとらえる者」という意味のヤコブという名前が付いたのはそのためです。(

43. 호러 펑크(Horror punk)는 1970년대의 미국에서 태어난 음악 장르의 하나이다.

ホラー・パンク(Horror punk)は1970年代のアメリカで生まれた音楽ジャンルの一つ。

44. 가나에서 태어난 고든 사코디는 열두 살 때 가족과 함께 영국으로 이주하였습니다.

ガーナで生まれたゴードン・サルコディは,12歳の時に家族と共に英国に引っ越して来ました。

45. “참된 동무는 항상 사랑하니, 그는 고난이 있을 때를 위하여 태어난 형제이다.”

「真の友はどんな時にも愛しつづけるものであり,苦難のときのために生まれた兄弟である」と聖書は述べています。(

46. 한 간호원이 아이스크림을 가지고 들어왔으며, 우리는 칼레이가 세상에 태어난 것을 축하하였다.

看護婦の一人がアイスクリームを持ってきてくれたので,私たちはカーレイが我が家の一員になったことを祝いました。

47. 놀랍게도, 태어난 지 10분 만에, 새끼 게레눅은 앙상한 다리로 비틀거리며 일어선다!

驚くべきことに,ゲレヌクの子供は生まれてからわずか10分後に,骨と皮ばかりのふらふらする足で立ち上がります。

48. 죽는 직전의 백조는, 가장 아름다운 소리로 노래한다고 하는 전설로부터 태어난 말이다.

死ぬ間際の白鳥は、最も美しい声で歌うという伝説から生まれた言葉である。

49. 우리의 삶에서 가장 위험한 순간은 유아사망이 위험한 태어난 시기와, 우리가 은퇴하는 시기입니다..

人生の最も危険な時期は 乳児死亡のある乳児期と 引退した年です

50. 이 임무 집행 때 딸 율리아 아그리콜라가 태어났지만, 먼저 태어난 자식은 요절했다.

この任務執行の時に娘ユリア・アグリコラが生まれたが、先に生まれた息子は夭折した。

51. 분광 사진술을 이용해 분석한 결과 이 별은 히아데스 성단에서 6억 2500만 년 전 태어난 것으로 추측되나, 생겨난 이후 천천히 이탈한 뒤 현재는 태어난 곳에서 130광년 떨어진 곳에 있다.

分光分析により、約62.5億年前にヒアデス星団を構成する恒星と同時に形成され、徐々に漂流して130光年も離れた今の位置に落ち着いたと考えられている。

52. 그가 태어난 후에 그의 어머니 하와는 “내가 여호와로 말미암아 득남하였다”라고 말하였습니다.

母親のエバはその子が生まれたあと,「わたしはエホバの助けでひとりの男子を産み出した」と言いました。(

53. 멤버 중 한 명인 스기조는 "밴드 매직이 태어난 작품"으로 완성되었다고 밝혔다.

メンバーの一人、SUGIZO曰く「バンドマジックが生まれた」作品に仕上がった。

54. 긴이 태어난 직후 사고가 발생해, 의사 면허를 박탈당하고, 큰 빚을 지게 된다.

ギンが生まれた直後に不祥事を起こし、医師免許を剥奪され、多額の借金を抱える。

55. 1820년에, 이탈리아에서 살고 있던 부유한 영국인 부모에게서 태어난 플로렌스 나이팅게일은 응석받이로 자랐다.

フローレンス・ナイチンゲールは,1820年に裕福な英国人を両親としてイタリアで生まれ,いわば箱入り娘として育てられました。

56. 루스 해트필드와 지미 해트필드 사이에서 태어난 세 자녀는 선천성 심장 질환에 시달렸습니다.

ハットフィールド家のルースとジミーの3人の子供たちには,生まれつき心臓疾患がありました。

57. 5대 합체의 아이디어가 태어난 것은 본 작품이 처음은 아니지만 완구화에 있어서 그 결합의 재현이 어려운 것, 및 제품 단가가 비싼 점에서 그동안 미뤄졌던.

5機合体のアイディアが生まれたのは本作品が初ではないが、玩具化にあたってその合体の再現が困難なこと、および商品単価が高価になる恐れからそれまでは見送られていた。

58. 갓 태어난 새끼들은 불과 며칠도 안 되어 힘있는 발걸음을 디딜 수 있게 됩니다.

生まれたばかりの子やぎの足取りは,数日もたたないうちにしっかりしてきます。

59. 일례로, 중남미에 있는 어느 집안에서 태어난 미겔과 프로일란과 알마 루트의 경우를 고려해 봅시다.

例として,中南米の一家族の成員である,ミゲルとフロイランという男性,そしてアルマ・ルトという女性について考えてみましょう。

60. 이 겸손한 남자들은 갓 태어난 메시아가 마구간에 있다는 말을 듣고 충격을 받거나 당황해하였습니까?

それら謙遜な人たちは,生まれたばかりのメシアが飼い葉おけの中にいると聞いてショックを受け,戸惑ったでしょうか。

61. 일본인 아버지와 영국인 어머니 사이에서 태어난 혼혈아로 어린시절은 영국에서 보냈기 때문에 영어는 완벽하다.

日本人の父とイギリス人の母を持つハーフで、幼少時はイギリスで過ごしていたため、英語は完璧。

62. 또는 어쩌면 스알디엘이 자녀를 두지 못하고 죽었기 때문에 브다야가 시숙 결혼을 해서 스룹바벨이 그 결혼을 통해 태어난 맏아들이었을 수도 있습니다.—신명 25:5-10.

あるいは,シャルテルが子をもうけずに死んだため,ペダヤが義兄弟結婚を行ない,ゼルバベルが初子として生まれたのかもしれません。 ―申命記 25:5‐10。

63. 빌 클린턴은 1997년 12월 메릴랜드주 캐럴라인 군에서 태어난 당시 생후 3개월의 강아지였던 버디를 구입했다.

ビル・クリントンは、メリーランド州キャロライン郡生まれで当時生後3か月の仔犬だったバディを購入したのは、1997年12月のことだった。

64. 악한 천사들과 여자들 사이에서 태어난 잡종 후손인 힘이 센 네피림들이 땅을 폭력으로 가득 채웠습니다.

邪悪なみ使いと女たちとの混血の子孫であった力あるネフィリムが,地を暴虐で満たしていたのです。(

65. 유고슬라비아가 된 지역인 달마티아에서 태어난 디오클레티아누스는 로마 군대의 여러 계급을 거쳐 저명한 인물이 되었다.

ディオクレティアヌスは,後にユーゴスラビア領となったダルマティアで生まれ,ローマ軍の一兵卒から身を起こして著名になった人物です。

66. 7 예수가 태어난 곳이 나사렛이나 다른 어느 동네가 아니라 베들레헴이었다는 것이 왜 그렇게 중요하였습니까?

7 イエスがナザレその他どこかの町ではなく,ベツレヘムで生まれるのは,どうして重要なことでしたか。

67. 8 고자들은 유대인 부모에게서 태어난 사람이라 할지라도, 이스라엘 나라의 온전한 성원이 될 수 없습니다.

8 宦官は,ユダヤ人の両親から生まれたとしても,イスラエル国民の正式な一員となることはできません。

68. 태어난 직후는 멜라닌을 가지지 않고, 외관적으로는 OCA1A와 같지만, 성장과 함께 조금씩 멜라닌이 침착해 온다.

生まれた直後はメラニンを持たず、外見的にはOCA1Aと同じであるが、成長と共に少しずつメラニンが沈着してくる。

69. (ᄀ) 붓다의 생애에 관한 전통적 내용은 무엇입니까? (ᄂ) 보통 언제를 붓다가 태어난 때로 받아들입니까?

ロ)仏陀が生まれた時のことに関しては,どんなことが一般に受け入れられていますか。(

70. 서아프리카의 일부 지역의 경우, 많은 사람들은 쌍둥이가 태어나면 신들이 태어난 것이라고 생각하여 쌍둥이를 숭배합니다.

西アフリカの幾つかの地域では,多くの人がその出来事を神々の誕生とみなし,双子は崇拝されます。

71. 그 사람들은 저와 비슷한 세대 중 한사람이고 종이없이 모든 것이 해결되는 세상으로 태어난 우리들 가운데 한 명이죠. 그런 세상에서는 최고의 대화가 주로 화면을 통해서 일어나죠.

ペーパーレス化が進み 素敵な会話のやりとりも スクリーン上へと 推移していった時代を 私と同じように 暮らしてきた人々なんです

72. 스투 하트와 헬렌 하트 사이에 태어난 8명의 아들이 모두 프로레슬러가 되어, WWF에 잇달아 등장했다.

スチュ・ハートとヘレン・ハートとの間に生まれた8人の息子達がそれぞれプロレスラーになり、スタンピード・レスリングや売却先のWWF(現:WWE)にて活動。

73. (갈라디아 4:28, 오늘날의 영어 역본) 이를 전영하는 것은 ‘이삭’이 백세된 ‘아브라함’과 그의 90세된 노년의 아내 ‘사라’에게서 그 충실한 족장에 대한 여호와의 약속의 성취로 태어난 일입니다.

ガラテア 4:28,今日の英語聖書)この点を予影するものとして,100歳のアブラハムと90歳の妻サラからイサクが誕生し,その忠実な族長に対するエホバの約束が成就しました。

74. 저는 '출산의 고통은 기억되지 않는다' 라는 말에 굉장히 동감합니다. 기억에 남는 쪽은 태어난 아이 이죠.

出産の痛みはすぐに忘れ 生まれた子だけが記憶に残るということが 私には痛いほどわかるのです

75. 예를 들면, 미국에서 오늘날 태어나는 어린이는 1900년에 태어난 어린이보다 평균 예상 수명이 24년이나 더 길다.

例えば,米国で今日生まれる子供の平均余命は,1900年に生まれた子供よりも24年も多くなっています。

76. 어린 서방뿔눈새는 2-3년쯤 지나면 자기가 태어난 곳으로 돌아오며, 네다섯 살 정도 되면 짝짓기를 합니다.

若鳥は二,三年たたないと生まれた場所に戻って来ません。 また,つがいを形成するようになるのは,四,五歳になってからです。

77. 내가 태어난 영국의 ‘이스트 앵글리아’에서부터 나는 ‘집시’ 집단을 따라 아주머니와 함께 영국 전역을 돌아 다녔다.

私は自分の生まれた英国のイースト・アングリア地方から,ひとつのジプシーの群れに混じって,おばとともに,英国諸島をくまなく漂浪しました。

78. ‘그러자 그는 자기의 훈련받은 사람들, 곧 그의 집안에서 태어난 종들 삼백십팔 명을 소집하여 단까지 추격하였습니다.

そこで彼は,訓練された者,その家で生まれた三百十八人の奴隷を呼び集め,ダンまでその跡を追った。

79. 노스캐롤라이나주 샬럿에서 태어난 숄랜더는 플로리다주에서 수영 학교를 경연한 자신의 삼촌 뉴트 페리로부터 경쟁적 수영을 배웠다.

1946年、ノースカロライナ州シャーロットで生まれたショランダーは、フロリダで水泳を教えていたおじのニュートン・ペリーから競泳を学んだ。

80. 여호와께서는 충실한 히브리인 부모에게서 태어난 이 아들이 배신과 살인이 난무하던 때에 그의 생명을 보호해 주셨습니다.

エホバは,忠実なヘブライ人夫婦のこの息子が不実と殺人の時代を生き延びるよう取り計らわれました。