1. 솔로몬의 궁전 (1-12)

Khu cung điện của Sa-lô-môn (1-12)

2. 궁전 안을 즐기고 있는걸

Tôi thấy cậu đang tận hưởng thời gian ở trong cung điện.

3. 아마도 궁전 벽에는 우상들이 죽 늘어서 있었을 것입니다.

Rất có thể dọc theo các bức tường có đầy dẫy hình tượng.

4. 기억의 궁전 세상이 뇌에 들어간 듯한 거야

Cung Điện Trí Thức như là cả thế giới trong đầu anh ta vậy.

5. 그리고 그를 헤롯 궁전*에 가두어 지키라고 명령했다.

+ Rồi quan truyền canh giữ ông trong dinh Hê-rốt.

6. 궁전 유적에서 약 2만 개의 설형 문자 서판이 발견되었다

Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

7. 콜로세움은 사실 그 궁전 안에 있는 호수 이름이었습니다. 베시파시아누스 황제는

Và đấu trường La Mã trước đó là một cái hồ trong cung điện này.

8. 하지만 이 놀라운 작품들은 건물이나 궁전 안에 전시되어 있는 것이 아닙니다.

Tuy nhiên, bộ sưu tập nghệ thuật lạ lùng này lại không được trưng bày trong một tòa nhà hay dinh thự.

9. 그런데 마침내 고고학자들이 사르곤의 궁전 유적을 발굴하게 되었고, 그리하여 성서 기록의 진실성이 입증되었습니다.

Tuy nhiên, với thời gian, các nhà khảo cổ học đã phát hiện được dinh thự đổ nát của Sa-gôn, và chứng minh sự tường thuật trong Kinh Thánh là xác thực.

10. 손 하나가 나타나서 손 가락으로 궁전 벽에다 글을 쓰는 것이 보인 것입니다!

Người ta thấy những ngón tay viết trên tường của cung điện.

11. 고고학자들이 알아낸 바에 의하면, 고대 바빌론의 궁전 벽은 벽돌을 쌓은 다음 회반죽을 바른 것이었다.

Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

12. 궁전 안에 있는 왕이 사랑했던 첩들의 거처 바로 밖에는 '디진'이라 이름 붙여진 모임을 위한 장소가 있었어요.

Trong cung điện đó, ngay ngoài khu ở của các phi tần được sủng ái, có một nơi được gọi là Nơi tụ tập của Djinn.

13. 무덤 주변에서 궁전, 비행기, 배, 군대, 종들 및 기타의 것을 상징하는 아름다운 수레가 태워졌다.

Bên cạnh huyệt, những đồ mã tượng trưng nhà cửa, máy bay, tàu bè, binh lính, tôi tớ và nhiều thứ khác được đốt cháy.

14. 8 왕이 궁전 정원에서 포도주 연회장으로 돌아와 보니, 하만이 에스더가 있는 침상 위에 엎드려 있었다.

8 Vua từ vườn thượng uyển trở vào phòng tiệc rượu thì thấy Ha-man chồm lên ghế dài nơi Ê-xơ-tê đang ngồi.

15. 다윗은 궁전 옥상에서 내려다보다가, 아름다운 여자가 목욕하는 것을 보고 마음이 그릇된 욕망으로 가득 차게 되었습니다.

Từ sân thượng cung điện của mình, ông nhìn thấy một phụ nữ kiều diễm đang tắm, và thế là những ham muốn xấu dâng lên trong lòng ông.

16. + 7 그리고 에브라임의 전사 시그리가 왕의 아들 마아세야와 궁전*을 관리하던 아스리감과 왕 다음가는 사람인 엘가나를 죽였다.

+ 7 Còn Xiếc-ri, một chiến binh người Ép-ra-im, đã giết hoàng tử Ma-a-xê-gia và quan cai quản cung điện là A-ri-kham, cùng người đứng thứ hai sau vua là Ên-ca-na.

17. 어느 날 저녁, 그는 궁전 옥상을 거닐다가 근처의 한 집에서 아름다운 여인이 목욕하고 있는 것을 보게 되었습니다.

Một buổi chiều tối nọ, khi dạo mát trên sân thượng cung điện, ông nhìn thấy một người đàn bà xinh đẹp đang tắm ở nhà bên cạnh.

18. 11 궁전 호위대는+ 각자 손에 무기를 들고 그 집의 오른쪽에서부터 왼쪽까지 제단과+ 집 주위에 서서 왕을 호위했다.

11 Sau đó, vệ binh hoàng cung+ vào vị trí, ai nấy cầm vũ khí trong tay. Họ đứng từ bên phải đến bên trái nhà ấy, cạnh bàn thờ+ và nhà ấy, xung quanh vua.

19. 그러나 1849년에 오스틴 헨리 레이어드 경이 쿠윤지크에서 세나케리브(산헤립) 왕의 궁전 폐허를 발굴하였는데, 그 장소가 고대 니네베의 일부임이 밝혀졌습니다.

Nhưng vào năm 1849, Sir Austen Henry Layard đã khai quật lâu đài hư nát của Vua San-chê-ríp ở Kuyunjik, một địa điểm được biết là thuộc thành phố Ni-ni-ve xưa.

20. 4 7년째 되는 해에 여호야다가 가리아 사람 경호대와 궁전 호위대*의+ 백부장들을 불러 자기가 있는 여호와의 집으로 오게 했다.

4 Vào năm thứ bảy, Giê-hô-gia-đa cho gọi những người dẫn đầu trăm người của quân thị vệ Ca-rít và của vệ binh hoàng cung+ đến gặp ông tại nhà Đức Giê-hô-va.

21. 수사라는 도시 근처에서 발견된 한 꽃병에는 “바빌론 왕 네부카드네자르[느부갓네살]의 아들, 바빌론 왕 아밀마르두크[에윌-므로닥]의 궁전”이라는 글이 새겨져 있습니다.

Trên một bình được tìm thấy gần thành phố Su-san có ghi: “Cung điện của Amil-Marduk [Ê-vinh-mê-rô-đác], vua nước Ba-by-lôn, con trai của Nê-bu-cát-nết-sa, vua nước Ba-by-lôn”.

22. 예를 들어 아시리아의 수도였던 고대 니네베의 산헤립 궁전 폐허에서 발견된 부조[7]에는 기원전 732년에 아시리아 병사들이 라기스를 함락시킨 후 유대인들을 포로로 끌고 가는 장면이 묘사되어 있습니다.

Chẳng hạn, trong một cuộc khai quật ở địa điểm của thành Ni-ni-ve xưa, kinh đô nước A-si-ri, người ta phát hiện một phiến đá điêu khắc [7] trong cung điện của vua San-chê-ríp. Trên đó có chạm cảnh binh lính A-si-ri dẫn dân phu tù Do Thái đi lưu đày sau sự sụp đổ của thành La-ki vào năm 732 TCN.

23. 여러분 가운데 안식일에 근무를 서는 사람의 3분의 1은 왕의 집*을 철저히 지키고,+ 6 다른 3분의 1은 ‘기초 문’을, 나머지 3분의 1은 궁전 호위대 뒤에 있는 문을 지키도록 하십시오.

+ 5 Ông truyền lệnh: “Các anh phải làm như vầy: Một phần ba các anh có nhiệm vụ trong ngày Sa-bát sẽ canh chừng cung vua cẩn mật. + 6 Một phần ba khác sẽ ở tại Cổng Nền Móng và một phần ba còn lại sẽ ở tại cổng phía sau vệ binh hoàng cung.

24. 눈 앞에 펼쳐진 성의 모습에 압도되어 자신이 만날 사람이 가진 막강한 권력이 떠올랐기 때문입니다. 유약을 칠한 화려한 색채의 벽돌로 장식한 벽에는 도드라지게 새겨진 궁수와 사자와 날개 달린 수소의 형상들이 있었고, 궁전 안에는 세로로 홈이 파인 거대한 돌기둥과 웅장한 조각상들이 서 있었습니다. 눈 덮인 자그로스 산 근처의 드넓은 고지대에 자리 잡고 있는 이 궁전은 맑은 물이 흐르는 초아스페스 강을 내려다보고 있었습니다.

Cả cung điện—từ những viên gạch men bóng loáng và sặc sỡ trên tường hợp thành các tác phẩm chạm nổi hình bò có cánh, sư tử và cung thủ; đến các cột bằng đá có xẻ rãnh, những bức tượng oai vệ, và cả việc cung điện nằm trên các nền cao và rộng lớn gần dãy núi Zagros phủ đầy tuyết, là vị trí có thể nhìn thấy dòng sông Choaspes trong lành—tất cả đều được thiết kế để nhắc du khách nhớ đến quyền lực to lớn của người đàn ông mà Ê-xơ-tê sắp gặp mặt, người tự xưng là “vị vua vĩ đại”.