1. 모스크바의 현란한 지하 궁전

モスクワの地下にあるまばゆい宮殿

2. 알람브라 궁전—그라나다의 이슬람 보물 14

アルハンブラ ― グラナダに輝くイスラムの美 14

3. 바로크 양식의 특징을 지닌 아르 누보 양식의 궁전

バロックの特徴を織り込んだアール・ヌーボー様式の宮殿

4. 혹성들과 일치하게 행진하기 위하여 궁전 벽을 헌 일도 있다.

行列が惑星と一直線になって動けるようにするためには,宮殿の壁さえ打ちこわされます。

5. 궁전 기단인 듯한 것은 폭이 약 90미터에 길이가 180미터 정도이다.

宮殿の基壇のように見える箇所は,幅が約90メートル,長さは180メートルほどあります。

6. 바스티유 감옥은 해체되었지만, 뤽상부르 궁전 같은 시설과 함께 감옥으로 사용되었다.

バスティーユ牢獄は解体されたが、リュクサンブール宮殿などの施設とともに監獄として使用された。

7. 국립 궁전 정문 입구에 달려있는 시계는 12시 35분을 가리키며 멈춰있다.

この見張番,すなわちナショナル・パレスの正門にある時計は,12時35分を指しています。

8. 하지만 이 놀라운 작품들은 건물이나 궁전 안에 전시되어 있는 것이 아닙니다.

しかし,この驚くような美術コレクションは,どこかの建物や宮殿に収められているわけではありません。

9. 황제의 궁전 안에서 두 건의 화재가 발생했을 때, 그곳에 고용된 그리스도인들이 그 누명을 썼다.

宮廷内で2件の火災が生じたときには,宮廷に雇われているクリスチャンの仕業とされました。

10. 토레태그레 궁전 - 페루 독립 운동의 영웅 산 마르틴 장군이 명하여 토레태그레 공작을 위해 세우게했다.

トーレ・タグレ宮殿 - ペルー独立運動の英雄サン・マルティン将軍が命じてトーレ・タグレ公爵のために建てさせた。

11. 아슈르바니팔의 궁전 폐허에서 발견된, 홍수에 관한 유일한 기록물은 많은 신화가 들어 있는 바빌로니아의 홍수 설화였다.

アシュルバニパルの宮殿の廃墟で発見された洪水に関する唯一の書物は,多くの神話を含むバビロニアの洪水説話でした。

12. 그 궁전 위에는 10,000명이 앉을 수 있고 전하에는 높이 기 5장을 세울 수 있었다.

その殿上には1万人が座ることができ、殿下には高さ5丈の旗を立てることができた。

13. 그 궁전 뒤에는 3400미터가 넘게 솟아 있는 시에라네바다 산맥의 눈 덮인 봉우리들이 장대한 배경막처럼 펼쳐져 있습니다.

宮殿の後ろには,巨大な背景幕のように,標高3,400メートル余りの,雪を頂くシエラネバダの山々が堂々と連なっています。

14. 가장 높은 곳에 차레베츠 요새가 구축되었고 내부에는 궁전, 수좌주교구 교회, 귀족들과 그들의 하인들의 거주구들이 세워져 있었다.

最も高い位置にはツァレヴェツ要塞が築かれ、内部には宮殿、総主教座教会、貴族と従者の居住区などが建てられていた。

15. 시뇨리아 광장, 베키오 다리, 미켈란젤로 광장, 피티 궁전 같은 명소들이 있는 그 멋진 도시에서 말입니다!

シニョリーア広場,ベッキオ橋,ミケランジェロ広場,ピッティ宮殿といった名所がある素晴らしい街です。

16. 이 요새는 오랫동안 로마의 프라이토리움(총독 관저), 서고트족 왕의 궁전, 아랍의 요새, 스페인 왕의 거처로 사용되었습니다.

そこは何世紀にもわたって,ローマのプラエトーリウム(総督の邸宅),西ゴート族の王たちの宮殿,アラブ人の要塞,スペイン人の王たちの邸宅などに用いられてきました。 現在では,軍事博物館と大きな図書館があります。

17. 널찍하게 두른 성곽 안에는 정원, 누각, 복합 궁전, 알카사바(요새)가 있고 작은 메디나 즉 소도시까지 있습니다.

長大な塁壁の内側には,庭園,別館,宮殿の建物群,アルカサバ(城塞),さらには小さな“メディナ”つまり街まであるのです。

18. (왕첫 6:29; 대첫 29:4; 대둘 3:4, 7) 벨사살의 궁전 내부의 벽면에는 회가 칠해져 있었다.

王一 6:29; 代一 29:4; 代二 3:4,7)ベルシャザルの宮殿の内壁の表面はしっくいで塗られていました。(

19. 고대 그리스의 궁전, 묘지, 부락 등을 고고학적으로 조사해 본 결과 여성을 아름답게 하는 것과 관련된 수많은 물건이 발견되었다.

古代ギリシャの宮殿や墓地また村落での考古学上の調査により,女性の美容に関係した数え切れないほどの物品が明るみに出されました。

20. 재판이 있기 전 두 주 동안, 문화 궁전 건물에는 ‘위험한 여호와 파에 대한 재판 임박’이라고 적힌 현수막이 걸렸습니다.

「裁判の前の2週間,文化ホールには,『危険なエホバ派の裁判,間もなく開始』という横断幕が掲げられました。

21. 총독의 궁전, 즉 필리핀 스페인 부왕령의 공저는 정식으로 마라카날 궁전이나 산티아고 요새에 옮겨지기 전에는 원래 인트라무로스 속에 있었다.

総督の宮殿、即ちフィリピン諸島のスペイン副王領の公邸は正式にマラカニャン宮殿やサンティアゴ要塞に移される前はもともとイントラムロスの中にあった。

22. 19세기에 젊은 독일인 음악가 ‘헨리 베르게르’가 ‘카메하메하’ 5세의 초청을 받고 ‘하와이’로 건너와서, 궁전 음악가 겸 왕실 가족의 음악 교사가 되었다.

19世紀になって,若いドイツ人音楽家ヘンリー・ベルガーが,カメハメハ5世の招きによりハワイに来て宮廷の音楽士となり,王室の音楽教師をつとめました。

23. 그중 한 사람을 따라 궁전 안으로 들어가서 보니, 서기관들이 뼈로 만든 첨필을 가지고 작은 진흙판에 쐐기 모양의 인각(印刻)을 하고 있습니다.

その一人の後に付いて宮殿に入ると,書士たちが,動物の骨で作った尖筆で小さな湿った粘土板に楔形文字を刻んでいます。

24. (느 1:1; 더 1:2) 궁전에는 보통 넓은 뜰과 호화로운 개인 정원이 있어서, 궁전 경내에는 왕의 거처다운 화려함과 아름다움이 있었다.—더 1:5.

ネヘ 1:1; エス 1:2)宮殿には普通,広々とした中庭や個人用の豪華な庭園があったので,宮殿の構内は王侯の住居らしく豪しゃで美しいものでした。 ―エス 1:5。

25. 제2차 세계 대전 중 빨치산을 소재로 한 《죽은 군대의 장군》 ( 제2차 세계 대전 중 빨치산을 소재로 한 《죽은 군대의 장군》 (1963년)과 《성》 (1970년), 《꿈의 궁전》 (1981년) 등 알바니아 역사와 사회 정세를 담은 소설을 발표하였다) (1963년)과 《성》 (1970년), 《꿈의 궁전》 (1981년) 등 알바니아 역사와 사회 정세를 담은 소설을 발표하였다.

第二次世界大戦中のパルチザンを描いた「死者の軍隊の将軍」(1963年)や、「城」(1970年)、「夢宮殿」(1981年)など、アルバニアの歴史や社会情勢を踏まえた著作がヨーロッパで有名となる。

26. 바울이 갇혀 있던 감옥이 근위대(빌 1:13)와 관련이 있었다면, 바울이 있던 곳과 전파했던 곳은 네로의 궁전 부근이었을 것이며, 따라서 카이사르의 집안사람들 다수와 가까이에서 접하였을 것이다.

仮にパウロの投獄されていた所が親衛隊(フィリ 1:13)と関連のある場所であったとすれば,パウロはネロの宮殿の近く,したがってカエサルの家の多くの人たちの近辺にいたことになり,彼の伝道もそうした場所で行なわれたことになります。(

27. 궁전에 대해서는 특별한 호기심이 없는 ‘레이’는 궁전 예배실의 제단(祭檀) 위에 있는 ‘테트라그람마톤’(하나님의 이름인 ‘여호와’ 혹은 ‘야훼’의 히브리어 4 글자)이라는 글자를 보자 호기심을 갖게 된다.

レイは王宮には特別関心はありませんが,それでも宮殿の聖堂の祭壇の上にテトラグラマトン(神のみ名エホバあるいはヤハウェを表わす四つのヘブライ語文字)を見つけて興味をそそられています。

28. “하르몬”으로 음역되는 히브리어 용어가 무엇을 가리키는 것인지 불확실한데(암 4:3, 「신세」, AS, RS), 일부 번역자들은 “쓰레기 더미”(AT), “궁전”(「킹」) 등, 서로 큰 차이가 있는 표현들을 사용한다.

「ハルモン」(アモ 4:3,ア標,新世,改標)と訳されているヘブライ語の言葉が何を表わしているかは定かではありません。 ある翻訳者たちは「ごみの山」(聖ア)や「宮殿」(欽定)などと,幅広く様々に訳しています。

29. 1789년, 프랑스 혁명 발발 후, 아버지와 형과 달리 망명하지 않고 국내에 머물며 국왕의 신변을 경호하고 있었지만 튈르리 궁전 습격 사건으로 왕궁 수비대와 함께 군중들과의 전투에 패배한 후 고향으로 도주한다.

1789年、フランス革命勃発後、父や兄と違い亡命せず国内に留まり国王の身辺警護していたがテュイルリー宮殿襲撃事件で王宮守備隊とともに人民と戦い敗北後、故郷へ脱出する。

30. 과거의 조직에서도 볼 수 있는 규모의 아지트도 전선기지(GOD 비밀경찰 도쿄 분서 등)라고 하는 형태로 존재하지만, 아폴론 궁전, 아폴론 제2궁전(제21화)이라고 하는 과거의 조직에는 없는 대규모 비밀 기지도 존재한다.

過去の組織にも見られる規模のアジトも前線基地(GOD秘密警察東京分署など)という形で存在するが、アポロン宮殿、アポロン第2宮殿(第21話)という従来にない、大規模な秘密基地も存在する。

31. 막사 뒤로는 19개 다리 길이의 아쿠비타(Accubita)가 마련된 응접홀(이 홀은 고대 로마풍의 긴 의자에 드러누워 식사를 하는 연회가 가능했다고 한다)이 있고, 동로마 제국 초기에는 황제(임페라토르)의 거처였던 다프네 궁전(en)으로 이어진다.

兵舎の後ろに19脚の長いす (Accubita) の置かれた応接ホール(このホールでは古代ローマ風の長椅子に寝そべって食事をする宴会ができるようになっていた)があり、東ローマ帝国初期には皇帝の居所だったダフネ宮殿 (en) に続いている。

32. 마을의 역사 유적으로는 1301년부터 1806년까지 건축된 중앙부의 로마네스크 건축-고딕 건축 양식 대성당인 성 마르코 대성당, 15세기의 프란체스코회 수도원과 베네치아 고딕 회랑, 시민 회의장, 옛 베네치아 행정관궁, 15세기와 16세기 현지 상인 귀족들의 궁전, 대규모 성벽 등이 있다.

町の歴史的な場所には1301年から1806年にかけて建築された中央部のロマネスクゴシック様式の大聖堂である聖マルコ大聖堂、15世紀のフランシスコ会修道院とヴェネチアンゴシックの回廊、市民会議場、前支配者であるヴェネツィアの行政官宮殿、15世紀、16世紀の地元の商人貴族の館や城壁などがある。