1. 군중 파도타기를 한 많은 사람들이 떨어져 부상을 입었습니다.

Nhiều người rớt xuống và bị thương.

2. 모여 있는 젊은이들에게 쏟아라.

Trên đám thanh niên tụ tập với nhau.

3. 그곳에서 관리들은 자리에 앉아 사건을 청취하고 군중 앞에서 판결을 내렸습니다.

Khi ngồi trên ghế xử án, người có chức quyền có thể nghe các vụ kiện tụng và truyền các phán quyết của họ cho đám đông đang đứng trước mặt.

4. 모여 있던 사람들이 웅성웅성하였습니다.

Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

5. 여럿이 모여 나를 대적하네.

Kết bè đông đảo nghịch lại tôi.

6. 그는 그의 손을 흔들었다 그의 발뒤꿈치에 살이되었고, 군중 사이에 순식간에 사라졌습니다.

Ông vẫy tay, bật gót chân của mình, và biến mất trong một ngay lập tức trong đám đông.

7. 쐐기풀 가운데 모여 있는 자들.

Túm tụm nhau giữa đám tầm ma.

8. 인터넷에서 애들끼리 모여 그룹을 만들고

Một điều tiêu biểu của 4chan.

9. 우리들이 함께 모여 살 변경지역이 있냐하는 것입니다.

Có ranh giới nào cho chúng ta về cách chung sống với nhau?

10. 그러자 방문자들이 모여, 앨범 커버를 디자인해 주었고요.

Và độc giả đã tụ hợp lại, và thiết kế nên bìa album.

11. 두려움에 옹송그리며 모여 있는 어린아이들의 모습이 눈에 선했습니다.

Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

12. 가족들이 모여 베냐민 왕의 말씀을 들을 준비를 하다

Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

13. 우리 가족은 한데 모여 그 상황에 대하여 논의했습니다.

Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

14. 그런데 갑자기 군중 가운데서 당신이 모르는 어떤 사람이 앞으로 나오더니 그 형벌을 대신 받겠다고 자청합니다.

Đột nhiên, một người mà anh chị không quen biết bỗng bước ra khỏi đám đông và tình nguyện chịu hình phạt thay.

15. 이날 밤, 대부분의 가족들은 한자리에 모여 잔치를 즐깁니다.

Vào đêm ấy, hầu hết các gia đình quây quần để cùng nhau thưởng thức một bữa ăn đặc biệt.

16. 크리올어로 제공되는 강연을 듣기 위해 13명이 모여 있었다.

Mười ba người đến nhóm họp để nghe một bài giảng bằng tiếng Pháp thuộc địa.

17. 2002년에 치료 활동가들이 모여 항공기의 초기 발전에 대해 토론했습니다.

Năm 2002, một nhóm các nhà hoạt động điều trị đã gặp để thảo luận về giai đoạn phát triển đầu của máy bay.

18. 9 벳사다에는 병이 있거나 아픈 사람이 많이 모여 있었습니다.

9 Có rất đông người ốm yếu bệnh tật tụ tập ở hồ Bết-da-tha.

19. 무화과나무 그늘 아래 식구들이 모여 앉아 잠시 휴식을 취합니다.

Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

20. 우리는 비밀리에 작은 집단별로 함께 모여 「파수대」를 연구했습니다.

Chúng tôi đã bí mật nhóm lại thành các nhóm nhỏ để học Tháp Canh.

21. 함께 모여 쉬는 습성은 열대의 나비들에게서 꽤 흔히 나타납니다.

Thói quen đậu gần nhau khá phổ biến ở loài bướm nhiệt đới.

22. 몇몇 증인 집단이 그곳에서 정기적으로 모여 성서 연구를 하였습니다.

Nhiều nhóm Nhân Chứng gặp nhau đều đặn ở đấy để học Kinh Thánh.

23. 제사장들은 재판을 하려고 이미 가야바의 집에 함께 모여 있었어요.

Các thầy tế lễ đã nhóm nhau lại tại nhà Cai-phe để sẵn sàng xét xử.

24. 이탈리아 “3만 명이 올림픽 경기장에 모여 조용히 연설을 경청했다.

“Ba mươi ngàn người tại sân vận động thế vận hội đều yên lặng...

25. 그리고 러시아에서 처럼, 그들은 마을이나 도시에 모여 함께 살아갑니다.

Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

26. 하지만 모여 있던 사람들은 마리아가 무덤으로 가는 줄로 알고 따라나섰어요.

Vì đám đông nghĩ bà đi ra mộ, nên họ đi theo.

27. 많은 가족은 적어도 하루에 한 번은 함께 모여 식사를 합니다.

Ngoài ra, nhiều gia đình tập thói quen dùng bữa chung mỗi ngày ít nhất một lần.

28. 서니: 딸아이들에게 문제가 있으면 가족 모두가 함께 모여 이야기를 나눕니다.

Anh Sonny: Nếu hai con gái gặp vấn đề, cả nhà tôi sẽ cùng thảo luận với nhau.

29. 군중 파도타기란 사람이 군중에 의해 머리 위로 들어 올려진 다음, 군중이 치켜든 손에 실려 이리저리 떠다니는 것을 말합니다.

Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

30. 시신경 원반 즉 맹점은 신경 섬유가 모여 시신경을 형성하는 곳이다

Điểm mù, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác

31. 예수의 제자 약 120명은 어느 집 위층 방에 모여 있었어요.

Có khoảng 120 môn đồ của Chúa Giê-su nhóm lại trong một căn phòng trên lầu.

32. 여름철에는 1000여 마리의 혹등고래가 로앙고의 잔잔한 바다에 모여 짝짓기를 합니다.

Vào những tháng hè, hơn một ngàn cá voi bướu tập hợp ở vùng nước yên tĩnh của Loango để giao phối.

33. 갈릴리 바닷가 주변에는 집들이 모여 있어서 자연스럽게 거리와 골목이 형성되었습니다.

Những khu nhà này hình thành các con đường và hẻm dọc theo bờ Biển Ga-li-lê.

34. ··· 밤에 남녀가 함께 모여 ··· 난잡한 성 관계를 가졌다는 말도 들렸다.

Người ta nói rằng nam nữ gặp nhau vào ban đêm... và có quan hệ bừa bãi....

35. 많은 사람들이 모여 있는 것을 보더라도 계속 길 한가운데로 걸어가시오!”

Nếu thấy đông người tụ họp, cứ tiếp tục đi giữa đường!”

36. 여러분의 가정에서는 적어도 하루에 한 번은 가족이 함께 모여 식사를 합니까?

GIA ĐÌNH bạn có dùng bữa chung ít nhất một lần trong ngày không?

37. 많은 사람이 그곳에 모여 마르둑 같은 신들에게 제물을 바치고 찬가를 부릅니다.

Tại đây, nhiều người đang nhóm lại, dâng lễ vật và hát chúc tụng các thần như thần Mác-đúc.

38. 저녁에는 가족이 함께 모여 하루 중 가장 잘 차린 식사를 즐겼습니다.

Vào chiều tối, cả gia đình tụ họp để dùng bữa chính.

39. 그들이 노래를 마쳤을 때 둥그렇게 모여 앉아 함께 하자고 저를 부릅니다.

Khi họ ngừng hát họ ngồi thành một vòng tròn và hỏi tôi có đi với họ không

40. 함께 모이는 것이 엄격히 금지되어 있었지만 우리 7명은 비밀리에 모여 성경을 연구했죠.

Bảy người chúng tôi bí mật gặp nhau để học Kinh Thánh dù bị nghiêm cấm.

41. 텔아비브 박물관에는 비밀리에 초대된 350명의 사람들이 모여 고대해 왔던 발표를 기다리고 있었습니다.

Trong bảo tàng Tel Aviv, có một nhóm 350 người là khách mời bí mật đang háo hức chờ đợi nghe một thông báo—lời tuyên bố chính thức về sự thành lập của Nhà nước Israel.

42. 과거 1893년에 사회의 권위자 74명이 시카고 만국 박람회에서 모여 미래에 관해 논의하였습니다.

VÀO năm 1893 một nhóm gồm có 74 bình luận viên xã hội tụ họp ở Hội chợ Thế giới tại Chicago để thảo luận về tương lai.

43. 열성적인 중년의 한 남자는 이리저리 밀쳐 대는 군중 사이를 비집고 자기 길을 가려고 애를 쓰면서 거친 숨을 몰아쉬고 있습니다.

Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

44. “수만 명이나 되는 증인이 한곳에 모여 편안하게 대회를 즐기는 모습은 감동적인 장면이었다.

Thật nức lòng hơn nữa khi nghe tiếng ca của đông đảo cử tọa hòa quyện với âm thanh của dàn nhạc hoành tráng. Cả khán đài vang dội những bài hát Nước Trời ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

45. 어느 날, 선교사들은 언덕에서 그 아래 빈터에 사람들이 모여 있는 것을 보았습니다.

Một ngày nọ, từ một đỉnh đồi, họ thấy người ta quy tụ lại trong một khu đất phá hoang ở đằng xa phía dưới đó.

46. 백열 개가 넘는 나라에서 수백만의 신권 형제들이 이 모임을 위해 모여 있습니다.

Hàng triệu người nắm giữ chức tư tế, trong hơn 110 quốc gia, quy tụ lại trong phiên họp này.

47. 3년 전, 저는 비슷한 생각을 가진 친구들과 모여 젠스페이스(Genspace)를 설립했습니다.

Nên 3 năm trước, tôi cùng với vài người bạn cùng chung lý tưởng lập nên Genspace.

48. 형제들은 체포될 위험을 무릅쓰고 어느 집에 모여 내가 도착하기를 참을성 있게 기다렸습니다.

Các anh em, chấp nhận nguy cơ bị bắt, nhóm lại tại một căn nhà và kiên nhẫn chờ đợi tôi đến.

49. 지구의 지각 아래에 있는 맨틀이라는 층에는 더 많은 양의 지열이 모여 있습니다.

Lượng sức nóng lớn hơn nằm phía dưới lớp vỏ trái đất trong một tầng gọi là lớp manti.

50. 내가 예언하자마자 무언가가 부딪치는 요란한 소리가 나더니, 뼈들이 한데 모여 뼈끼리 이어지는 것이었다.

Tôi đang nói tiên tri thì có tiếng ồn, tiếng kêu lách cách và các xương bắt đầu ráp lại với nhau, xương này với xương kia.

51. 많은 가정에서는 적어도 하루에 한 번은 함께 모여 식사하는 것을 습관으로 삼고 있습니다.

Nhiều gia đình có thói quen dùng bữa chung với nhau ít nhất một lần trong ngày.

52. 밤에, 그들은 별 아래에 그들의 개와 고양이, 애완용 쥐들과 옹기종기 모여 잠을 자요.

Đến đêm, họ ngủ dưới trời đầy sao cùng chó, mèo và chuột, nằm la liệt xung quanh.

53. * 구상 성단 안에 있는 별들은 약 10분의 1광년 간격으로 촘촘하게 모여 있습니다.

* Trong một chùm hình cầu, các ngôi sao dày đặc, cách nhau khoảng một phần mười năm ánh sáng.

54. 예수께서는 12사도를 선택하신 뒤에 산에서 내려와 사람들이 많이 모여 있는 곳으로 가셨어요.

Sau khi chọn 12 sứ đồ, Chúa Giê-su đi xuống núi và tới chỗ đoàn dân đang nhóm lại.

55. 태국에서는 18세부터 35세까지의 회원들이 방콕에 모여 요리 대회 열고 봉사 활동을 실시했다.

Ở Thái Lan, các tín hữu từ 18 đến 35 tuổi quy tụ lại ở Bangkok để tham dự một cuộc thi nấu ăn và một dự án phục vụ.

56. 기원 33년 어느 봄날, 예수의 제자들이 이스라엘의 갈릴리에 있는 산에 모여 있었습니다.

ĐÓ LÀ một ngày xuân ở Y-sơ-ra-ên năm 33 CN, và môn đồ Chúa Giê-su tập họp lại trên núi ở Ga-li-lê.

57. 모기는 수풀에 모여 살고 고인 물에 알을 낳으므로, 가능하다면 그러한 곳을 피하십시오.

Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

58. 어느 집 위층 방에 모여 있던 예수의 제자 120명가량은 성령으로 충만하게 되었습니다.

Trong một căn phòng trên lầu, khoảng 120 môn đồ của Chúa Giê-su được đầy dẫy thánh linh.

59. 1 이제 셈론에 레이맨인들의 딸들이 함께 모여 노래하고 춤추며 즐거워하는 곳이 있더라.

1 Bấy giờ tại Sem Lân có một nơi mà các con gái dân La Man tụ họp nhau lại để ca hát, nhảy múa và vui đùa.

60. 이 강의 길이는 160킬로미터이며 헤르몬 산에서부터 흐르는 여러 개의 개천이 모여 형성되어 있다.

Sông dài 160 cây số và được tạo thành bởi sự kết hợp của nhiều con suối chảy ra từ Núi Hẹt Môn.

61. “월요일 밤은 함께 모여 이야기를 나눌 수 있는 특별한 밤입니다”라고 그는 설명한다.

Ông giải thích: “Tối thứ hai là buổi tối đặc biệt cho gia đình chúng tôi sum vầy và nói chuyện với nhau.

62. 여덟 개 학급이 한 교실에 모여 있으며, 학생들의 나이는 일곱 살부터 열다섯 살까지 다양합니다.

Trong một phòng, học sinh của tám lớp tập trung lại, tuổi từ 7 đến 15.

63. 밖에는 많은 사람이 모여 있었습니다. 축제를 위해 여러 나라와 지역에서 방문객들이 와 있었기 때문입니다.

Lúc ấy, thành rất nhộn nhịp vì có khách từ nhiều quốc gia đến tham dự lễ hội.

64. 약간 분산되어 있지만 그런대로 평균적인 체형 주변에 모여 있습니다. 그리고는 그런 생각이 없어졌습니다.

Có một vài sự phân tán ở đây, nhưng nó trông như tập trung ở xung quanh dạng cơ thể trung bình.

65. 1943년의 어느 날 아침 수감자들이 운동장에 정렬해서 모여 있었을 때 나는 알빈을 보았습니다!

Một buổi sáng vào năm 1943, khi các tù nhân tập trung xếp hàng nơi sân, bỗng nhiên tôi thấy anh Albin!

66. 춥고 피곤했기 때문에 우리 작업반은 모닥불 주위에 옹기종기 모여 트럭이 태우러 오기를 기다렸습니다.

Lạnh và mệt, toán thợ chúng tôi túm tụm quanh đống lửa, đợi xe đến chở.

67. 어느 날 저녁, 우리는 평상시처럼 모여 있는데, 멀리서 북소리와 악단의 연주 소리가 들려왔습니다.

Có một tối nọ khi chúng tôi tụ tập lại như thường lệ, bổng từ xa, chúng tôi nghe tiếng trống thùng thình và đoàn nhạc.

68. 20개의 아미노산이 모여 한 개의 사슬을 이루는 데 얼마의 시간이 걸리는지 알고 있는가?

Bạn có biết một chuỗi gồm 20 axit amin thành hình trong bao lâu không?

69. 여러 명의 불량 청소년들이 모여 있는 곳을 지나가는데, 그들이 나를 알아보고는 소리를 지르기 시작했습니다.

Tôi đi ngang qua một nhóm du đãng trẻ con. Chúng nhận ra tôi và bắt đầu la lối om sòm.

70. 그렇게 함께 모여 열심히 일한 많은 형제 자매들은 지금까지도 서로 좋은 벗으로 남아 있습니다.

Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

71. 나의 과거: 나는 매사추세츠 주의 입스위치에서 자랐는데, 그곳은 해변이 가깝고 근로자층이 모여 사는 곳이었습니다.

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên tại Ipswich, bang Massachusetts, một thị trấn ven biển của tầng lớp lao động.

72. 이 이론적 드라마에 의하면, 그러한 분자 화합물이 대양이나 물이 많이 모여 있는 곳으로 씻겨 들어갑니다.

Theo thuyết này, những hỗn hợp phân tử như thế trôi dạt xuống biển hoặc những khối nước khác.

73. 그날 밤, 6.1 제곱미터 크기의 작은 통나무 집 안에는 80명가량의 성도들이 옹송그리며 모여 있었습니다.

Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

74. 차에서 내린 우리는, 옷을 단정하게 차려입고 광고판 그늘에 모여 서 있는 사람들 쪽으로 갑니다.

Ra khỏi xe, chúng tôi đến chào một nhóm người ăn mặc chỉnh tề đang đứng dưới bóng của tấm biển.

75. 25 거기서 베냐민 사람들은 아브넬 뒤로 모여 한 무리가 되어 어떤 언덕 꼭대기에 섰다.

25 Người Bên-gia-min tập hợp phía sau Áp-ne, họ liên kết thành một đội và lập phòng tuyến trên một đỉnh đồi.

76. 오솔길을 따라 들을 지나고 습지의 내를 건너서, 작은 집들이 많이 모여 있는 골짜기에 이르렀다.

Để đến những căn nhà nhỏ trong thung lũng chúng tôi đi theo con đường mòn của cánh đồng, băng qua băng lại con lạch nhỏ trong đầm lầy.

77. 일요일 저녁에는 또 다른 연설들이 계속되었으며, 월요일 오전에는 모든 사람이 모여 마치는 연설을 들었습니다.

Có thêm nhiều bài diễn văn khác vào chiều Chủ Nhật, và vào sáng Thứ Hai mọi người nhóm lại nghe bài diễn văn bế mạc.

78. 모여 있는 하나님의 백성과 하나님의 영이 함께 하고 있으며, 평화는 그 영의 열매이기 때문입니다.

Vì thánh linh Đức Chúa Trời ở với hội-thánh của Ngài và sự bình an là một trái của thánh linh (Ga-la-ti 5:22).

79. 망막에 있는 이 부분은 신경 섬유가 한데 모여 시신경을 이루는 곳으로, 빛을 감지하는 세포가 없습니다.

Điểm này nằm ở võng mạc, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác, nhưng ở đó không có tế bào cảm nhận được ánh sáng.

80. 한 청녀는 친구들과 모여 점심을 먹을 때 남을 험담하는 상황을 어떻게 “차단”할 수 있는가?

Làm thế nào một thiếu nữ “cô lập/từ bỏ” một tình trạng ngồi lê đôi mách khi cô ấy có mặt với bạn bè của mình tại bữa ăn trưa?