1. “정오가 되자마자 윌포드 우드럽 회장은 군중 모두가 자신을 볼 수 있도록 단상 맨 앞으로 걸어 나왔으며, 군중 가운데는 엄숙한 정적이 감돌았다.

「ちょうど正午になったとき,ウィルフォード・ウッドラフ大管長が演壇の前に進み出て,集まった群衆からよく見える場所に立った。 群衆は厳粛な静寂に包まれていた。

2. ‘엑스트라’들은 이따금씩 군중 장면을 채우는 데 사용되었다.

群衆のシーンの人数を増やすためにエキストラが用いられました。

3. 군중 십자군은 베오그라드에서 7일 동안 행군하여 7월 3일 니시에 도착했다.

十字軍はベオグラードから7日間行進してニシュに7月3日に到着した。

4. 경기장으로 들어가, 폴리카르푸스는 총독과 들끓고 있는 거대한 군중 앞에 섰다.

ポリュカルポスは競技場に連れて行かれ,総督と騒然とした大群衆の前に立たされました。

5. 3월 30일 일요일에 사제들은 우리를 반대하는 군중 시위를 조직하였다.

3月30日の日曜日に司祭たちはエホバの証人に反対するデモを行ない,町中にビラをまきました。

6. 리보솜이 모여 있는 곳

リボソームを組み立てる場所

7. 리보소옴들이 모여 있는 곳

リボゾームを組み立てる場所

8. 그 많은 군중 속에서 그분께 가까이 다가서려면 많은 노력이 필요했으리라 생각됩니다.

あの群集の中で,主にあれほど近づくだけでも大変だったことでしょう。

9. 성서를 지침으로 가지고 있지 않다면 집단 ‘히스테리’나 군중 교란의 영향을 무엇으로 막아낼 수 있겠는가?

導きとなる聖書なくして,集団ヒステリーや大衆操作の影響を受けないためのどんな保護手段があるというのでしょうか。

10. 사람들이 모여 있을 때마다 가슴이 두근거렸다.

固まって歩く人たちが店の前で立ち止まるたびに心臓がどきどきしたものです。

11. 빌라도는 군대에게 군중 속으로 들어가서 칼은 사용하지 말고 몽둥이로 항의자들을 때리라는 명령을 내렸습니다.

ピラトは,それら抗議する者たちを剣ではなくこん棒で制するように命じて,兵士たちを群衆の中に送り込みました。

12. 내가 사진을 찍을 때 군중 가운데서 두명의 군인이 나를 향해 걸어 오고 있었다.

シャッターを切った時,群衆の中から私のほうへ向かって歩いて来る二人の兵士がいました。

13. “인민의 정권” 군중 곁을 지나가면서, 전도인들은 사제들과 수녀들이 사람들 사이에 섞여서 그들의 행동을 부추기는 광경을 목격하였습니다.

奉仕者たちは,「ピープル・パワー」の群衆のそばを通るとき,司祭や修道女たちが群衆に混ざって人々をたきつけているのを目にしました。

14. 아리따운 처녀들이 모여 장기간 미용술로 몸을 가꾸었다.’

美しい若い女性が集められ,長期にわたる美容処置が施されました。

15. 군중 십자군은 이 전투로 거의 궤멸되었으며, 여자와 아이 등 항복한 사람들은 가까스로 목숨을 건진 대신 노예가 되었다.

民衆十字軍はこの戦いでほぼ壊滅し、子供や女性その他降伏した人々はかろうじて助命されたが奴隷にされた。

16. 그 다음 절정은 이 거대한 군중 앞에서 내가 “그”와 실제로 악수하는 영광을 안았을 때였다!

そして,クライマックスとなり,この大群衆の前で私は実際に“その人”と握手をする名誉にあずかったのです。

17. 군중 가운데서 일부 사람이 검은 나사렛 사람과 함께 받침대에 타고 있는 남자에게 수건이나 손수건을 던진다.

群衆の中には,ブラック・ナザレンと一緒に台座に上がっている男性に,タオルやハンカチを投げる人もいます。

18. 청의 건륭 가경 연간에는 많은 상선이 모여 활기찼다.

ほぼ満員の盛況で大成功を収める。

19. 호프스폿이라 할 수 있는 핫스폿에 여러 종이 모여 있습니다

ホットスポットや ホープスポットに関わらず 彼らは入り混じって 存在しているのです

20. 햇볕을 쬐기 위해, 사람들은 해변으로, 공원으로, 옥상으로 모여 든다.

人々は太陽を求めて,海岸や公園や屋上のテラスにこぞってやって来ます。

21. 근처에서는 또 다른 사람들이 모여 우리 소책자들을 불태우느라 여념이 없었습니다.”

そのそばでは,幾人かの人が小冊子を盛んに燃やしていました」。

22. 하지만 모여 있던 사람들은 마리아가 무덤으로 가는 줄로 알고 따라나섰어요.

人々は,マリアが墓に行くのだと思い,そのあとに付いて行きます。

23. 이제, 우리는 사람이 군중 속에서, 혹은 피상적으로 알고 있는 많은 사람과 함께 있어도 어떻게 고독해 질 수 있는지 쉽게 이해할 수 있다.

群衆の中にいて,あるいはうわべだけの知人が大勢いて,しかも孤独になることのある理由がこれでよく分かります。

24. ‘브라질’의 ‘상파울로’에서는 전세계에서 두번째로 많이 모인 대회 군중 위에 토요일 온 종일 엄청난 폭우가 쏟아져 모두가 흠뻑 젖었다.

一連の大会の中でも二番めに多い出席をみたブラジルのサンパウロでは,大会出席者全員が土曜日一日じゅうどしゃ降りの雨でずぶぬれになりました。

25. 시신경 원반 즉 맹점은 신경 섬유가 모여 시신경을 형성하는 곳이다

視神経乳頭,すなわち盲点で,神経線維が集まって視神経になる

26. 이들은 빽빽이 모여 무리를 지은 채, 휴식을 취하며 구아노를 배설합니다.

この海鳥は仲間とくっついているのが好きで,固く一塊になって休んだりグアノを産出したりしています。

27. 문명의 발달은 수백만명이 모여 혼잡을 이루는 대도시들을 만들어 내고 있다.

工業文明は,何百万という人々が押しあいへしあいする大都会をつくり出しています。

28. 1930년대에는 산티아고의 근대화가 시작, 칠레 각지에서 사람들이 모여 인구도 증가했다.

1930年代には、サンティアゴの近代化が始まり、チリ各地から人々が集まり、人口も増加した。

29. 갈릴리 바닷가 주변에는 집들이 모여 있어서 자연스럽게 거리와 골목이 형성되었습니다.

ガリラヤ湖の岸辺に沿って,軒を連ねる家々の間を縫うように,通りや路地ができていました。

30. 우리는 저녁마다 함께 모여 영어로 노래를 부르고 모국어인 암하라어로 기도를 했다.

わたしたちは夕方になると集まって英語の歌を歌い,母国語であるアムハラ語で祈りました。

31. ‘세난가’에 도착했을 때 그들은 모여 있는 많은 사람들로부터 환영을 받았다.

セナンガに着いたとたん,彼らは集まっていた大勢の人々の歓迎を受けました。

32. 적어도 20,000명의 사람들이 개기식을 구경하기 위해 ‘매니토바’에 모여 든 것으로 추산되었다.

日食を見るために,少なくとも2万人の人がマニトバ州にやって来たものと推定されます。

33. 셰이즈의 반란 참가자들은 미국 독립의 정신으로 행동하고 있다고 생각하고 있었으며, 1760년대와 1770년대에 ‘자유의 폴’과 ‘자유의 나무’들이 동조자의 상징으로 이용한 군중 행동이나 그 전술을 모방하였다.

シェイズの反乱の参加者達はアメリカ独立の精神で行動していると考えており、1760年代や1770年代に「自由のポール」や「自由の木」をその同調者の象徴に用いた群衆行動にその戦術を倣った。

34. 이렇게 아름다운 건물에 함께 모여 여호와를 찬양하게 될 줄은 꿈에도 몰랐거든요.

集まってエホバを賛美するためのこんなに美しい場所を持てるなんて,想像もしていませんでした。

35. 1776년 7월 2일 필라델피아에 모여 있던 제2차 대륙회의는 미국의 독립을 선언했다.

1776年7月2日、このときもフィラデルフィアで会していた第二次大陸会議はアメリカ合衆国の独立を宣言した。

36. 그들이 노래를 마쳤을 때 둥그렇게 모여 앉아 함께 하자고 저를 부릅니다.

歌い終えると 車座に座り 私も加わるようにと言います

37. 모든 영주들은 물론 귀빈들까지 만개한 벚나무 아래 모여 벚꽃을 칭송하는 시를 낭송하였습니다.

大名たちに加え,賓客が桜のもとで花をたたえる和歌を詠みました。

38. 멸시와 경시를 당하면서, 그는 공개 장소에 모여 있는 그들 앞에 끌려 나갔다.

この男はあざけられ,さげすまれながら,公開集会に集まっていた群衆の前に引き出されました。

39. 열성적인 중년의 한 남자는 이리저리 밀쳐 대는 군중 사이를 비집고 자기 길을 가려고 애를 쓰면서 거친 숨을 몰아쉬고 있습니다.

人込みをかき分けてなんとか進もうと,汗だくになっている中年男性もいます。

40. “일요일 아침 10:30, 약 40명이 ‘발미’ 해변에 모여 ··· 물 침례식을 참관하였읍니다.

「日曜日の朝10時30分におよそ40名の人は,象徴的な意味を持つ水のバプテスマを見るために......バーミイビーチに集まりました。

41. 지구의 지각 아래에 있는 맨틀이라는 층에는 더 많은 양의 지열이 모여 있습니다.

しかし,さらに多くの熱が集まっているのは,地殻の下のマントルと呼ばれる層です。

42. 한 기자가 여행단에서 떨어져 길을 잃었는데 화장실에 아이들이 모여 있는 것을 발견했다.

一人の記者は見学コースを離れ,手洗いの中にたむろしている子供たちを見つけました。

43. 필기물들을 책임맡은 우리 형제들은 함께 모여 그 문제들을 의논하고 기도로 수단을 강구하였다.

書き記された資料に対する責任を担っていた兄弟たちは集まり合う手段を見つけ,その問題について討議し,祈りました。

44. ᄀ시온의 땅에 모여 모임을 가지고 함께 기뻐하고 지극히 높으신 이에게 성찬을 바치라.

1シオン の 地 ち に 集 あつ まって、 集会 しゅうかい を 開 ひら き、ともに 喜 よろこ び 合 あ い、いと 高 たか き 方 かた に 聖式 せいしき を ささげ なさい。

45. 태국에서는 18세부터 35세까지의 회원들이 방콕에 모여 요리 대회 열고 봉사 활동을 실시했다.

タイでは,18歳から35歳までの会員が料理コンテストと奉仕プログラムのためにバンコクに集まった。

46. ‘박테리아’가 모여 있는 이 치아 반점은 당신이 양치를 잘 하지 않으면 발생한다.

歯菌の培地となるこの歯垢は,歯をみがくことをいいかげんにするとどんどんたまって行きます。

47. 트리폴리 백국의 수도이자 최후 거점이었던 트리폴리에는 수 천명의 기독교 피난민들이 모여 있었다.

十字軍国家の最後の砦となっていたトリポリやアッコには、数万人のキリスト教徒難民が逃げ込んでいた。

48. 배가 기항지에 다가가자, 형제들은 많은 무리가 강변에 모여 있는 것을 보고서 놀랐다.

船を上陸地点に向かって進ませていた時,兄弟たちは大勢の人が岸に集まっているのを見て驚きました。

49. 이 강의 길이는 160킬로미터이며 헤르몬 산에서부터 흐르는 여러 개의 개천이 모여 형성되어 있다.

ヘルモン山 から の 幾つか の わき水 を 集め,約 160 km の 長さ が ある。

50. 바람으로 파괴된 집들 사이에 사람들이 모여 있는 모습을 머릿속에 그려 볼 수 있었습니다.

大風に壊されそうな家の中で身を寄せ合っている人たちの様子が心に浮かびました。

51. 이러한 이유에서 그들은 증언할 때 대중 여론의 압력의 영향을 받아 “다수(군중, 신세)를 따라 부정당한 증거를 하지 말”라는 경고를 받았다.

こうした理由で証人は,『群衆と共にそれて行って正義を曲げることがないよう』,一般大衆の意見に押されて証言を変えてはならないと警告されました。

52. 손으로 수선하는 것은 가족이 함께 모여, 아마 ‘텔레비전’을 볼 때라도 할 수 있다.

テレビなどを見て一家がだんらんする時には手でできる繕いをします。

53. 만의 북쪽을 따라, 세 개의 도시—포르드프랑스, 쇨셰르, 르라망탱—가 연이어 모여 있습니다.

この湾の北側に沿って,フォール・ド・フランス,シェルシェール,ル・ラマンタンの三つの都会の密集地帯が重なり合っています。

54. 그 지역의 세 ‘서어커스’단이 한데 모여 그 경사를 축하하기 위한 특별 공연을 하였다.

その地域で興行していた三つのサーカスが一緒になり,その時のために特別の出し物を用意しました。

55. 참석자들은 마당에서 죽을 먹는 것처럼 바깥에 모여 있고, 연사는 집 안에 서 있었습니다.

出席者は中庭で粥でも食べているかのようにして戸外に集まり,話し手は家の中に陣取りました。

56. 대풍이 맏아들의 집에 들이닥치는 바람에 그 곳에 모여 있던 욥의 자녀들이 모두 죽었다는 소식이었습니다.

とてつもない大風が吹いてヨブの長子の家をつぶし,そこに集まっていたヨブの子供たち全員が死にました。

57. 밤이 되면 마을 사람들은 불을 피우고 주위에 모여 가을 밤의 냉기를 누그러뜨리는 온기를 즐긴다.

村人は,日が暮れると,炉に火を付けてその周囲に集まり,秋の夜の冷気の中で暖を取ります。

58. 집 옆에 나 있는 실개천 건너편으로는 술집이 있었는데, 선원들은 밤이면 그곳에 모여 즐겼습니다.

建物の横には小川が流れ,その向こうには,夕方になると船乗りたちがやって来る酒場がありました。

59. 여기가 바로 단일세포 엔지니어링과 세포조직 엔지니어링과 로봇 엔지니어링이 한데 모여 역사를 리셋하는 곳이죠.

生物工学の力と 生体組織工学の力と ロボット工学の力とが 再起動をもたらします

60. 매일 아침 일하기 전에 그들은 인쇄실에 딸린 탈의실에 함께 모여 일용할 성구를 토의하였습니다.

毎朝,仕事を始める前に,印刷所の更衣室に集合し,その日の聖句を討議しました。

61. 키가 작고 가지가 빽빽하게 나 있는 나무 또는 그런 나무들이 모여 자라는 것.

枝が密生した低木,または低木が密集したもの。

62. 예루살렘에 사는 많은 사람은 성전 경내에 모여 있는 숭배자들의 무리와 함께 기도하곤 했습니다.

エルサレムの住民の多くは,神殿の境内で大勢の崇拝者たちと一緒に祈りました。

63. 20개의 아미노산이 모여 한 개의 사슬을 이루는 데 얼마의 시간이 걸리는지 알고 있는가?

20個のアミノ酸の連なる一本の鎖が形成されるのにどのくらいの時間がかかるか想像できますか。

64. 그러면 새 교황이 제단사들이 미리 준비한 임시 제의를 입고 군중 앞에 나타나 ‘로마 시와 전 세계에게’를 의미하는 라틴어 ‘우르비 에트 오르비’라는 말로 첫 축복을 준다.

そして新教皇がバルコニーにあらわれて、「ウルビ・エト・オルビ」(Urbi et Orbi、「ローマと世界へ」の意)ではじまる在位最初の祝福を与える。

65. 친한 친구들과 모여 앉아서 그들이 나에게 어떤 의미인지를 이야기하는 것에는 실로 엄청난 무언가가 있습니다.

親しい友人達と一緒に座り 彼らがどんなに大切な存在であるかを話すのは とても大事なことだったのです

66. 여러 명의 불량 청소년들이 모여 있는 곳을 지나가는데, 그들이 나를 알아보고는 소리를 지르기 시작했습니다.

そして,不良少年のたむろしている場所を通りかかると,私のことに気づいた少年たちは大声を出し始めました。

67. 6 이에 이리하여 그들이 함께 모여 그 문제에 관하여 투표하고, 이를 판사들 앞에 제출하였더라.

6 この よう に して、 彼 かれ ら は 集 あつ まって この 件 けん に ついて 投票 とうひょう し、その 投票 とうひょう を さばきつかさ たち の 前 まえ に 置 お いた。

68. 예언자 요셉 스미스는 리버티 감옥에서 성도들에게 흩어지지 말고 함께 모여 힘의 구심점들을 세우라고 격려했습니다.

預言者ジョセフ・スミスはリハティーの監獄から聖徒たちに向けて手紙を書き、ばらばらになることなく、結集して、同じ信仰の下に一つの共同体を作るように励ましました。

69. 마애불상군(磨崖佛像群)은 바위에 조각한 불상이 여럿이 모여 있는 것을 말한다.

また、多数の丘が連続して存在している所のことを丘陵(きゅうりょう)という。

70. 서아프리카를 방문한 한 사람은 국영 복권 사업체 건물 주위에 많은 사람이 모여 있는 것을 보았다.

西アフリカを訪れたある男性は,公営宝くじ発売所に何百人もの人が群がっているのを見ました。

71. 그러면, 빈둥거리는 청소년이 함께 모여 있을 때 어떤 말썽이 생길 수 있는지 생각해 보자.

では,何もすることがない若者たちが集まったときに起こりかねない問題について考えてみましょう。

72. 그들은 지난 5월 핀란드의 헬싱키에 모여 금세기말까지 클로로플루오로카본(염화불화탄소)의 사용을 중단시키자는 성명을 채택했다.

去る5月にフィンランドのヘルシンキで開かれた会議で,それらの国々は今世紀末までにフロンの使用を全廃する宣言を採択した。

73. 그러한 때가 되면 굴뚝새는 종종 온기를 유지하기 위해 둥지에 함께 모여 있는 쪽을 택합니다.

その時期にはミソサザイは,寒さをしのぐために身を寄せ合っていることが多くなります。

74. 각각의 세포가 분리되더라도, 그 세포들은 아메바처럼 꿈틀거리다가 마침내 함께 모여 다시 온전한 해면들을 이룬다.”

個々の細胞が引き離されても,アメーバーのようにのたくって再び一緒になり,カイメンを形成する」と述べています。

75. 그렇습니다. 회관은 때맞춰 완공되었고, 법조계와 정치계 인사들을 포함하여 많은 사람들이 그 곳에 모여 장례사를 들었습니다.

その通り,会館は完成して葬儀に間に合い,法曹界や政界の人を含め,多くの人が集まって,葬式の話を聞きました。

76. 오전 7시에는, 월요일부터 토요일까지, 가족이 식당에 모여 당일의 성구 토론 즉 아침 숭배 시간을 갖는다.

月曜日から土曜日まで,ベテル家族は午前7時に食堂に集まって日々の聖句の討議,つまり朝の崇拝を行ないます。

77. 34 여호와의 영이+ 기드온을 감싸므로 그가 뿔나팔을 부니,+ 아비-에셀 사람들이+ 모여 그의 뒤를 따랐다.

34 するとエホバの霊+がギデオンを包んだ*。 それで彼が角笛*を吹き鳴らすと+,アビ・エゼル人+が*呼び集められて彼の後に付くようになった。

78. 가만히 살펴보니, 회색기러기가 수초를 쪼고 있고, 그 곁으로 도요새, 댕기물떼새 그리고 검은가슴물떼새가 옹기종기 모여 있었다.

見ていると,タシギやタゲリやヨーロッパムナグロの群れの傍らで,ハイイロガンがカナダ藻をついばんでいます。

79. 기본적으로 필요한 것조차 없이 살아간다는 박탈감을 느낀 사람들이 엘리트들이 모여 사는 부촌으로 몰려가 약탈을 자행하였습니다.

基本的な必要物が得られないと感じる多くの人が,排他的なエリート階級の家から略奪を行ないます。

80. 집회가 있는 날이면, 귀에 익은 징 소리를 내서 약 100명이 모여 영적인 교훈을 받도록 하였습니다.

集会のある日は,聞き慣れたゴングの音が,100人ほどの人々に集まって霊的な諭しを得るよう告げました。