1. " ́mothers2mothers ́에 오신 것을 환영합니다.

" Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

2. 보일 제한구역에 오신 것을 환영합니다

Chào mừng tới khu vực Tạm-biệt-Boyle.

3. 데스크톱 동영상 마스터헤드 사양 가이드에 오신 것을 환영합니다.

Chào mừng bạn đến với hướng dẫn về thông số kỹ thuật của Video nổi bật trên trang đầu cho máy tính để bàn.

4. 천문대에 오신 걸 환영합니다

Chào mừng đến với đài quan sát.

5. CAPULET 오신 것을 환영합니다, 여러분! 자신의 발가락을 가지고 숙녀

Capulet Chào mừng, quý ông! phụ nữ có ngón chân của họ

6. 사랑하는 형제 자매 여러분, 예수 그리스도 후기 성도 교회의 제186차 연차 대회에 오신 것을 환영합니다.

Các anh chị em thân mến, tôi chào mừng các anh chị em đến tham dự Đại Hội Thường Niên của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô kỳ thứ 186.

7. 누구의 이름이 거기에 기록된 [ 이 종이를 제공 ] 그들에게 말하고, 내 집과 숙박 자신의 즐거움에 오신 것을 환영합니다.

Có tên được viết, [ cho một bài báo và cho họ nói rằng, ngôi nhà của tôi và chào đón niềm vui của họ ở lại.

8. 사랑하는 형제 자매 여러분, 교회의 제183차 연차 대회에 오신 여러분을 기쁘게 환영합니다.

Các anh chị em thân mến, tôi hân hạnh biết bao được chào mừng các anh chị em đến Đại Hội Thường Niên kỳ thứ 183 của Giáo Hội.

9. '감옥'이라는 단어는 차갑고, 딱딱한 베이컨 맛이 나고 '데릭'이라는 이름은 귀지맛이 나려나요? 공감각의 세계에 오신 걸 환영합니다.

Nhà tù có vị lạnh, như thịt xông khói cứng trong khi Derek có vị như ráy tai.

10. 첫번째 비디오를 시작하신 것을 환영합니다. 실제로 이 비디오는 미분방정식 과목의

Chào mừng đến với video đầu tiên này, và trên thực tế đoạn video đầu tiên trong danh sách bài học về phương trình vi phân.

11. 에 오신 것을 환영 합니다이 " VMC 평준화 " 비디오

Chào mừng đến với " VMC mức " video này

12. 카메론: " 환영합니다 벤!

" Chào mừng Ben!

13. 돌아오신걸 환영합니다.

Chào mừng quay lại.

14. " 96년도 졸업생을 환영합니다 "

CHÀO MỪNG THẾ HỆ NĂM 1996!

15. 한밤중에 오신 하나님이

Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

16. 2번 구역에 오신걸 환영합니다.

Chào mừng đến Quận 2.

17. 베델은 언제나 방문객들을 환영합니다.

Đến nay, Bê-tên vẫn là nơi nồng ấm chào đón khách tham quan.

18. KDE 지갑 시스템 KWallet에 오신 것을 환영합니다. KWallet을 사용하면 암호와 같은 개인 정보를 디스크에 암호화된 파일로 저장할 수 있습니다. 이를 통해서 다른 사람들이 정보를 보지 못하도록 합니다. 이 마법사는 KWallet에 대해서 소개하고 처음 사용할 준비를 도와 줍니다

Chào mừng bạn dùng KWallet, Hệ thống Ví KDE. Trình KWallet cho bạn khả năng lưu các mật khẩu và thông tin cá nhân khác vào đĩa trong một tập tin đã mật mã, ngăn cản người khác xem thông tin này. Trợ lý này sẽ giải thích chương trình KWallet và giúp đỡ bạn cấu hình nó lần đầu tiên

19. 새로운 판엠에 오신것을 환영합니다.

Hoan nghênh đến với Panem.

20. 물론 우리는 언제나 솔직하고 진솔한 질문을 환영합니다.

Dĩ nhiên, chúng ta luôn luôn tiếp nhận những câu hỏi chân thành và chân thật.

21. " 쵸장군이 태어난 곳에 오신걸 환영합니다. " 라고 쓰여 있습니다.

" Chào mừng đến nơi sinh của Đại tướng Tso. "

22. 파키스탄에서 오신 분들은 일어서 주시겠습니까?

Những người Pakistan xin vui lòng đứng dậy được không?

23. 초대장에는 “따뜻한 마음으로 여러분을 환영합니다”라고 쓰여 있었습니다.

Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

24. 이 표지판은: "쵸장군이 태어난 곳에 오신걸 환영합니다."라고 쓰여 있습니다.

Đây là một chiếc biển đề chữ: "Chào mừng đến nơi sinh của Đại tướng Tso."

25. 아들과 손자를 데리고 오신 아버지와 할아버지 여러분, 잘하셨습니다.

Tôi có lời khen ngợi các anh em là những người cha và người ông đã mang các con trai và cháu trai của mình đến đây.

26. 좋은 저녁입니다 왕년 브로드웨이 스타의 연주를 보러오신 걸 환영합니다.

Chào buổi tối và chào mừng tới: "Phát hiện một diễn giả TED, người từng đệm đàn cho Broadway."

27. 대도시에서 오신 분들에게는, 이게 별거 아닌것 처럼 보이시겠죠.

Với những ai đến từ những khu đô thị lớn, nó có vẻ không phải là vấn đề nghiêm trọng.

28. 구역을 돌보는 형제는 매우 밀집된 이 사업 구획에 대한 특별 구역 카드를 준비할 수 있습니다.

Anh phụ trách khu vực có thể sửa soạn các phiếu đặc biệt với bản đồ của các vùng có nhiều tiệm buôn.

29. 아마도 대다수의 유대인들과 예수의 추종자들이 기대했던 바와는 달리, 그분은 모든 것을 정복하는 왕으로서 로마인들의 압제적인 멍에를 벗기러 오신 것이 아니었습니다.

Ngài không đến như một vị vua bách chiến bách thắng nhằm phá tan ách đô hộ của người La Mã, như đa số người Do Thái và ngay cả những môn đồ ngài dường như mong đợi.

30. 그분은 땅에 오신 후에도 계속해서 여호와의 지시에 따르십니다.

Sau khi xuống trái đất, ngài tiếp tục vâng theo chỉ thị của Đức Giê-hô-va.

31. 멀리서 집을 떠나 오신 분들이 안전하게 귀가하고 무탈하기를 바랍니다.

Cầu xin cho các anh chị em đang ở xa nhà có thể trở về nhà một cách an toàn và thấy rằng mọi thứ đều theo trật tự.

32. 아이슬란드에서 오신 분이 있다면, 잘 삭힌 상어가 그 나라의 별미일겁니다.

Nếu bạn đến từ Iceland, món ăn truyền thống của bạn sẽ là thịt cá mập thối.

33. 여호와께서 이러한 일들을 해 오신 정도는 우리의 기대를 훨씬 초월하였다.

Chúng ta không ngờ là Ngài đã tạo được những kỳ công dường ấy.

34. 여기서 “분깃”이라고 번역된 히브리어 단어는 문자적인 땅의 한 구획에 사용되는 단어와 동일한 것입니다.

Từ Hê-bơ-rơ ở đây dược dịch là “sản nghiệp” cũng là từ dùng để chỉ một lô đất theo nghĩa đen.

35. 래스번드 장로님, 스티븐슨 장로님, 렌런드 장로님, 여러분의 형제인 우리는 십이사도 정원회에 들어오신 여러분을 환영합니다.

Ba Anh Cả Rasband, Stevenson, và Renlund thân mến, chúng tôi chào mừng các anh em đến với Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

36. 우리는 여호와의 길에 관하여 가르침받고 그 길로 행하기를 참으로 원하는 사람들 모두를 환영합니다.

Chúng ta hân hoan đón nhận tất cả những ai thật sự muốn được dạy dỗ về đường lối của Đức Giê-hô-va hầu có thể bước đi trong nẻo Ngài (Ê-sai 2:2, 3; Hê-bơ-rơ 10:23-25).

37. 그렇습니다. 다윗이 보기에는 마치 여호와께서 모든 시련을 낱낱이 기록해 오신 것과 같았습니다.

Đúng vậy, Đa-vít có cảm giác như là Đức Giê-hô-va đã ghi lại cả sự khốn khó của ông.

38. 그 때문에, 친자매 간이었던 어떤 두 사람은 같은 도시의 다른 구획에 살고 있었는데, 제2차 세계 대전이 끝난 뒤에야 두 사람 다 전쟁 중에 증인이 되었다는 것을 알게 되었습니다.

Vì vậy, chỉ sau Thế Chiến II, hai chị em ruột ở hai nơi khác nhau trong cùng một thành phố, mới biết cả hai trở thành Nhân Chứng vào thời chiến.

39. 예수께서는 양의 우리를 약탈하려고 오신 것이 아니라 합법적인 임무를 수행하시려고 오셨읍니다.

Giê-su đã không đến để cướp lấy chuồng chiên, nhưng với danh-nghĩa chính đáng.

40. 분명히 그분께서는 친히 모세에게 계시하신 것을 폐하러 오신 것이 아닙니다. 그것은 마치 대학 교수가 학생들에게 적분학 원리를 가르친다고 해서 산수를 폐하는 것이 아닌 것과 같습니다.

Hiển nhiên Ngài không đến để hủy diệt điều mà chính Ngài đã mặc khải cho Môi Se nhiều hơn là một giáo sư đại học hủy diệt số học bằng cách tiết lộ các nguyên tắc làm phép tính tích phân cho học sinh của mình.

41. 구역을 돌보는 형제는 인구가 밀집되어 있는 그러한 사업 구획에 대한 특별 구역 지도 카드를 마련할 수 있습니다.

Anh phụ trách có thể làm các phiếu khu vực đặc biệt cho những nơi này.

42. 여호와의 증인은 그들에 관한 대중 매체의 보도 내용이 책임감 있게 준비된 경우에는 그러한 보도를 환영합니다.

NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA hoan nghênh những bài tường thuật về họ trên phương tiện truyền thông khi các bài tường thuật ấy được viết với tinh thần trách nhiệm.

43. 보스턴에서 오신 분들은 아실 것입니다. 흔치 않은 경우죠. 레드삭스가 윌드시리즈에서 이겼을 때요.

Những bạn đến từ Boston biết đây là một thời điểm -- rất hiếm -- ở đó đội Red Sox thắng giải bóng chày thế giới.

44. 오늘날 일부 나라들은 사회적 지위가 있거나 투자할 돈이 있는 혹은 고등 교육을 받은 이주자들만 환영합니다.

Ngày nay một số nước chỉ đón nhận dân di trú có địa vị trong xã hội, tiền bạc để đầu tư hoặc trình độ học vấn cao.

45. 제 청중은 제 음악을 들으러 오신 모든 분들입니다. 클래식 음악에 친숙하지 않더라도 말이죠.

Khán giả của tôi là bất cứ ai ở đây để lắng nghe, ngay cả những người không quen thuộc với âm nhạc cổ điển.

46. 3 ᄀ구속주께서 세상에 오신 일로 말미암아 아버지와 아들이 나타내 보이신 크고도 놀라운 ᄂ사랑이었나니,

3 Và atình thương yêu bao la và kỳ diệu mà Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con đã biểu hiện qua sự giáng thế của bĐấng Cứu Chuộc;

47. 이 칭호는 그분이 다른 지성 있는 창조물들이 존재하게 된 이래로 수행해 오신 역할을 밝혀줍니다.

Danh hiệu này cho thấy công việc ngài thực hiện từ khi các tạo vật thông minh khác được tạo ra.

48. 15분: “여호와께서 해 오신 일을 전하는 것은 참으로 유익하다!” 삽입물 기사 1-11항의 문답식 토의.

15 phút: “Bị mọi dân ghen-ghét”.

49. 우리는 새로 사도가 되신 로널드 에이 래스번드 장로님, 게리 이 스티븐슨 장로님, 데일 지 렌런드 장로님을 진심으로 환영합니다.

Chúng tôi đưa ra lời chào mừng chân thành đến Các Vị Sứ Đồ mới nhất của chúng ta, Anh Cả Ronald A.

50. 예수께서는 곧 폐기될 전체 숭배 제도 즉 낡은 숭배 방식을 수선하여 더 오래 가게 하려고 오신 것이 아닙니다.

Ngài không đến để chắp vá hay kéo dài một hình thức thờ phượng cũ kỹ và rách nát, một hệ thống thờ phượng đã đến lúc phải loại bỏ.

51. 삼위일체론자들은 이 구절이 예수 그리스도로 땅에 오신 “말씀”(희랍어, 호 로고스)이 전능하신 하나님 자신이었음을 뜻한다고 주장합니다.

Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cho rằng câu này có nghĩa là “Ngôi Lời” (chữ Hy-lạp là ho loʹgos) xuống trái đất với danh Giê-su Christ, chính là Đức Chúa Trời Toàn năng.

52. 그들은 40년에 걸쳐 솔트레이크 성전을 세우는, 대역사를 착수하는 고생과 희생의 길에 다시 나섰습니다. 현재 그 성전은 컨퍼런스 센터 남쪽 구획에 장엄한 모습으로 서 있습니다.

Một lần nữa, họ vất vả và hy sinh khi lao nhọc trong bốn mươi năm để xây lên Đền Thờ Salt Lake. Ngôi đền thờ uy nghi đó nằm trên con đường ở ngay phía nam của Trung Tâm Đại Hội nơi chúng ta quy tụngày hôm nay.

53. 17 과거에는 우리 출판물에서 이 나머지 네 차례의 언급이 예수께서 1918년에 도착하신 때 즉 오신 때에 적용된다고 설명했습니다.

17 Trong quá khứ, ấn phẩm của chúng ta nói rằng bốn lần đề cập sau ám chỉ việc Chúa Giê-su đến vào năm 1918.

54. (요한 1:45) 당대의 세심한 역사가인 누가는 이 메시아가 오신 때가 “티베리우스 카이사르 통치 제십오 년”이었다고 지적합니다.

(Giăng 1:45) Một sử gia rất thận trọng thời đó là Lu-ca cho biết lần xuất hiện này của Đấng Mê-si là vào “năm thứ mười lăm đời Sê-sa Ti-be-rơ”.

55. 우리가 우리의 생명을 사용하고 있는 방법은 우리가 여호와께서 자신의 조직을 통해 베풀어 오신 통찰력을 인식하고 있다는 증거를 제시합니까?

Cách bạn dùng đời sống của bạn có chứng tỏ bạn quí trọng sự thông sáng mà Đức Giê-hô-va đã ban cho qua trung gian tổ chức của Ngài không?

56. 즉 여호와께서 그들을 보호하며 돌보아 오신 것입니다. 박해의 열기나 반대의 폭풍이 그들에게 닥치지 못하도록 기적을 통해 막아 주시는 것은 아닙니다.

Ngài không dùng phép lạ để ngăn cản sự bắt bớ nóng như lửa thiêu đốt hoặc sự chống đối mạnh như vũ bão đang đè nặng trên họ.

57. 블랙스타 북 앤 카페 앞에 서있네요 자기집 일부를 카페로 쓰고 있는 건데요 당신이 문으로 들어가면 바키아가 "흑인집에 온걸 환영합니다." 라며 반길겁니다.

Khi bạn bước vào, Baakir sẽ chào bạn: "Chào mừng tới nhà của người da đen."

58. (히브리 4:15) 하느님의 아들이 인간으로 땅에 오신 이유 한 가지가 그러한 역할을 수행하기 위한 요구 조건에 달하는 것이었습니다.

(Hê-bơ-rơ 4:15) Để hội đủ điều kiện thực hiện vai trò này là một trong những lý do Con xuống đất làm người.

59. 그는 하느님께서 말씀하신 것은 무엇이든 이루어진다는 사실을 인식할 정도로 하느님께서 그 이전에 인류를 대해 오신 일들을 잘 알고 있었기 때문입니다.

Vì ông biết rõ những việc Đức Chúa Trời đối xử với gia đình nhân loại trong quá khứ để hiểu rằng bất cứ điều gì Đức Chúa Trời nói sẽ được thực hiện.

60. 대회가 끝나자 선교사들이 저를 방문 역원으로 오신 십이사도 정원회의 에즈라 태프트 벤슨(1899~1994) 장로님에게로 데려가 악수를 하게 해 주었어요.”

Vào cuối buổi đại hội, những người truyền giáo đưa tôi lên bắt tay với vị thẩm quyền đang đến thăm, Anh Cả Ezra Taft Benson (1899–1994), lúc bấy giờ là thuộc vào Nhóm Túc Số Mười Hai.”

61. 전 과학자는 아닌데, 대단히 훌륭한 과학팀과 함께 지내게 되었어요, 사우스 플로리다 대학교에서 오신 분들이 멕시코만에서 유출된 BP의 석유 이동경로를 추적하고 있었습니다.

Tôi không phải là một nhà khoa học, nhưng tôi được tháp tùng một đoàn nghiên cứu khoa học xuất sắc từ trường đại học Nam Florida những người đã và đang lần theo những vết dầu loang từ BP trên vịnh Mexico.

62. 세계의 주요 도시들은 거리마다 이름이 있고 바둑판 모양으로 구획 정리가 잘 되어 있지만, 이 도시는 대부분의 거리에 이름이 없는 대신 크기와 모양이 가지각색인 구획에 번호가 매겨져 있습니다.

Tokyo không có các khu nhà bố trí theo kiểu kẻ ô như những thành phố lớn khác trên thế giới, mà có những khu đất được đánh số, thuộc đủ hình dạng và kích thước.

63. (이사야 56:7; 마가 11:17) 여호와께서 지금까지 해 오신 일들을 보면, 우리의 숭배가 거룩하고 정결하며 고상한 것임을 알 수 있습니다.

(Ê-sai 56:7; Mác 11:17) Những diễn biến này cho thấy sự thờ phượng Đức Giê-hô-va là thánh khiết, trong sạch và được nâng cao.

64. 입니다. 그 과는 단 여섯 개의 항으로, 예수에 대해 그리고 그분의 기원과 그분이 이 땅에 오신 목적에 대해 매우 간략하게 설명합니다.

Trong chỉ sáu đoạn, bài học này đưa ra đại cương rất vắn tắt về Chúa Giê-su, nguồn gốc và mục đích của ngài khi xuống trái đất.

65. 하지만 그분이 여러 세기에 걸쳐 변하는 철자법과 같은 사소한 문제에 집착하셔서 글자 한 자 한 자를 변경되지 않게 보존해 오신 것은 아닙니다.

Nhưng Ngài đã không bảo tồn mỗi chữ cái ở trong đó, như thể Ngài bị ám ảnh bởi các vấn đề nhỏ nhặt như những sự thay đổi về chính tả trải qua các thế kỷ.

66. 여호와께서 마치 솟구쳐 오르는 독수리의 위력 있는 날개를 공급하시는 것처럼 우리에게 계속 나아갈 힘을 주시기 위해 지금까지 해 오신 마련들을 이용하기 바랍니다.

Mong sao chúng ta tận dụng những sắp đặt mà ngài cung cấp để ban sức cho chúng ta đặng tiếp tục tiến bước, như thể là ngài cấp cho chúng ta đôi cánh mạnh mẽ của chim đại bàng đang bay cao.

67. 그분이 자신의 목적을 이루기 위해 해 오신 일과 앞으로 하실 일을 고려하는 것이 어떻게 당신의 “마음의 청”이 이루어질 것이라는 전망을 갖게 해 줍니까?

Làm thế nào việc xem xét những gì Ngài đã làm và sẽ còn làm để hoàn thành ý định Ngài sẽ cho bạn triển vọng nhận được “điều lòng mình ao-ước”?

68. 또 한 가지 세부점도 간과해서는 안 된다. 멕시코의 나시미엔토에서는 아기를 “어린이 하느님”이라고 부르는데, 그것은 그 아기가 땅에 아기로 오신 하느님 자신이라는 개념에서 나온 것이다.

Cũng không nên lờ đi một chi tiết khác: Trong cảnh nacimiento của Mexico, em bé được nói đến là “Chúa Hài Đồng” với ý tưởng là chính Đức Chúa Trời xuống trái đất với tư cách một em bé.

69. 여호와께서 이루어 오신 모든 일들과 그분이 우주를 다스리시는 의로운 방법을 생각해 볼 때, 그분을 두려워해야 할 충분한 이유가 있지 않습니까?—시 2:11; 예레미야 10:7.

Khi xem xét tất cả những điều Đức Giê-hô-va đã thực hiện và cai trị vũ trụ theo đường lối công bình của Ngài, há chúng ta không có đủ lý do để kính sợ Ngài sao?—Thi-thiên 2:11; Giê-rê-mi 10:7.

70. 더 큰 것을 위해 많은 것을 포기함

Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

71. 그분은 모든 것을 아시고 모든 것을 보십니다.(

Ngài thấy ở dưới bề mặt.

72. 나는 여호와, 의로운 것을 말하고, 올바른 것을 알린다.’”

Ta, là Đức Giê-hô-va, phán sự công-bình, truyền điều chân-thật”.

73. 내가 모든 것을 알고 싶었던 것은 당신이라는 것을

Và chính em, người tôi muốn quen bấy lâu.

74. + 악한 것을 몹시 싫어하고+ 선한 것을 굳게 붙잡으십시오.

+ Hãy ghê tởm điều ác+ và bám lấy điều lành.

75. 비록 내 것을 모두 우리의 것을 모두 앗아갔지만

Mẹ sẽ không bỏ qua cho hắn

76. 더욱이, 사랑은 “모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디”기 때문에 우리가 오래 참는 데 도움이 됩니다.

Hơn nữa, sự yêu thương giúp chúng ta nhịn nhục vì “hay dung-thứ mọi sự, tin mọi sự, trông-cậy mọi sự, nín-chịu mọi sự.

77. 2 그러나 너희는 선한 것을 미워하고+ 악한 것을 사랑한다. +

2 Nhưng các người ghét điều tốt+ và yêu điều xấu;+

78. 아버지는 아들이 돌아온 것을 축하하는 연회를 열 것을 명하였습니다.

Ông sai người làm tiệc để ăn mừng đứa con trở lại.

79. 2초간의 모든 것이 독립선언문을 홈치는 것을 결정하는 것을 알아줘

Anh chỉ mất 2 giây để quyết định đánh cắp Tuyên Ngôn Độc Lập.

80. 결론은, 하나님께서는 여러분이 여러분 본인이 되는 것을 보는 것을 기뻐하십니다.

Dòng cuối cùng là, Chúa hài lòng khi thấy bạn chính là bạn.