1. 컨테스트 공식 규칙

Quy tắc chính thức trong cuộc thi của bạn:

2. 공식 수치에 따르면 5명입니다.

Tuy nhiên, theo thông tin chính thức đã chỉ ra con số chỉ khoảng mức 5.

3. 공식 사이트 (일본어) Yahoo!

Hỏi & Đáp – website chính (tiếng Việt) Yahoo!

4. 공식 아티스트 채널 전용:

Chỉ dành cho Kênh nghệ sĩ chính thức:

5. 국가별 공식 언어 자세히 알아보기

Tìm hiểu thêm về các ngôn ngữ chính thức dành cho quốc gia của bạn

6. 이 섬의 공식 이름은 마스아티에라이다.

Hải đảo chính thức được đặt tên là Más a Tierra.

7. 이튿날 정부는 공식 조사단을 구성했습니다.

Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

8. 교리와 성약 76편~공식 선언2

Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

9. 이에 알렉산데르는 3개의 공식 칙령을 발표했습니다.

Để đáp lại, Alexander đề xướng ba thánh lệnh chính thức.

10. 북서 파키스탄에서 CIA전쟁의 공식 무기가 무엇일가요?

Cái gì là vũ khí tiêu biểu của cuộc chiến của CIA ở Tây Bắc Pakistan?

11. 이 신앙은 유대교의 공식 교리이기도 합니다.

Đó cũng là giáo lý chính thức của đạo Do Thái nữa.

12. 묵묵은 공식 마스코트는 아니지만 마스코트들의 친구다.

Ngưu hoàng đởm không phải là túi mật, mà là cục sỏi trong túi mật trâu, bò.

13. 공식 아티스트 채널은 다음과 같은 섹션으로 구성됩니다.

Đây là các phần trong Kênh chính thức của nghệ sĩ:

14. 공식 주소: 유럽 연합 내의 주소여야 합니다.

Địa chỉ chính thức: Đây phải là địa chỉ ở Liên minh Châu Âu

15. 결국 1991년 소련은 리투아니아의 독립을 공식 인정하였다.

Năm 2002, Bồ Đào Nha chính thức công nhận Đông Timor độc lập.

16. 리히텐슈타인의 공식 언어는 독일어이지만 마을마다 방언이 있습니다.

Tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức của Liechtenstein, dù tiếng địa phương khác nhau tại mỗi làng.

17. 그리고 평화의 날은 유엔국의 6가지 공식 언어로 진행됩니다.

Và bằng 6 ngôn ngữ hành chính của Quốc hội.

18. 공식 채널로 설정되는 대상은 보유한 채널 유형에 따라 다릅니다.

Hình đại diện bạn đã đặt làm hình đại diện kênh chính thức phụ thuộc vào các loại kênh của bạn:

19. 유향은 전 세계적으로 25개의 공식 의약품 목록에 기재되어 있습니다.

Mát-tít được nằm trong 25 danh sách dược phẩm chính thức trên thế giới.

20. 모든 YouTube 음원 저작물에는 연결되어 있는 공식 동영상이 있습니다.

Mỗi nội dung bản ghi âm YouTube có video chính thức được liên kết với nó.

21. HIStory World Tour는 마이클 잭슨의 3번째 공식 월드 투어이다.

HIStory World Tour là chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới thứ ba và cũng là cuối cùng của ca sĩ người Mỹ Michael Jackson.

22. 공식 카드에는 인기 YouTube 크리에이터, 유명인, 뮤직 아티스트와 같은 인기 채널의 공식 동영상과 게시물은 물론 스포츠팀, 영화, TV, 음악, 특별 이벤트와 관련된 콘텐츠가 포함됩니다.

Các thẻ này bao gồm bài đăng và video chính thức từ các kênh hàng đầu, chẳng hạn như các kênh của những người sáng tạo, người nổi tiếng và nghệ sĩ âm nhạc hàng đầu trên YouTube, cũng như nội dung liên quan đến các đội thể thao, phim và truyền hình, âm nhạc và các sự kiện đặc biệt.

23. 주된 협정의 공식 명칭은 유럽 안보 협력 회의 최종 문서다.

Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

24. 구체적인 예: 광고주가 공식 정부 기관 사이트의 레이아웃과 디자인을 모방

Ví dụ cụ thể: Một nhà quảng cáo bắt chước bố cục và thiết kế trang web của cơ quan chính thức của chính phủ

25. 비디오 게임 카드에는 지정된 비디오 게임과 관련된 공식 콘텐츠가 포함됩니다.

Thẻ trò chơi điện tử bao gồm nội dung chính thức có liên quan đến một trò chơi điện tử nhất định.

26. 공식 채널 아바타는 다른 YouTube 채널 및 프로필의 아바타로도 사용됩니다.

Hình đại diện kênh chính thức của bạn cũng là hình đại diện cho các kênh và hồ sơ khác trên YouTube của bạn.

27. Google Play의 공식 사전 등록 배지를 사용하여 외부 웹사이트에서 캠페인을 홍보하세요.

Sử dụng huy hiệu đăng ký trước chính thức của Google Play để quảng bá chiến dịch của bạn trên các trang web bên ngoài.

28. 공식 기록에는 아버지의 사망 원인이 “심장 근육의 약화”로 되어 있었습니다.

Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

29. 공식 석상에서는 자주색 테두리가 있는 흰색의 토가(긴 겉옷)를 입었습니다.

Khi xuất hiện trước công chúng, ông mặc áo choàng trắng với viền màu tía.

30. 아르헨티나에서 제공되는 인보이스의 유형에 대해 자세히 알아보려면 공식 AFIP 인보이스 사이트를 참조하세요.

Để tìm hiểu thêm về các loại hóa đơn ở Argentina, hãy truy cập vào trang web lập hóa đơn AFIP chính thức.

31. 공식 구조 작업이 중단되었을 때에도, 그리스의 구조단은 생존자 수색 작업을 포기하지 않았습니다.

Khi các cuộc cứu nạn được chính thức đình chỉ, đội cứu hộ Hy Lạp vẫn không chịu ngưng tìm kiếm những người sống sót.

32. 예: 공식 자격증이 있는 변호사를 가장한 대학생, 라이선스가 없지만 있다고 주장하는 배관공

Ví dụ: Sinh viên đại học ngụ ý mình là luật sư đủ năng lực chuyên môn, thợ sửa ống nước không có giấy phép tuyên bố là đã được cấp phép

33. 이 이름은 바르셀로나와 그 도시가 속한 카탈루냐 지역의 공식 언어인 카탈루냐어로 된 이름이다.

Đây là tên trong tiếng Catalan, ngôn ngữ chính thức ở Barcelona và vùng chung quanh Catalonia.

34. 1998년 9월에는 미국에 공식 방문하여, 워싱턴 DC에서 미국 대통령 빌 클린턴과 회담했다.

Vào tháng 9 năm 1998, Abdullah thực hiện một chuyến thăm cấp nhà nước sang Hoa Kỳ và gặp Tổng thống Bill Clinton tại Washington.

35. 해당 지역의 공식 우편 주소 형식을 사용하여 각 위치의 주소 정보를 입력합니다.

Nhập thông tin địa chỉ cho mỗi vị trí sử dụng định dạng địa chỉ bưu điện chính thức cho khu vực của nó.

36. 이러한 워크샵과 혜택에 관한 정보는 이메일 또는 애드센스 공식 블로그에서 확인할 수 있습니다.

Bạn có thể tìm hiểu về những cơ hội này qua email hoặc blog Nội bộ của AdSense.

37. 단, 광고주가 이벤트 관련 단체와 맺은 법적 계약에 따라 스스로를 해당 단체의 공식 리셀러 또는 공식 판매자로 언급할 수 있는 경우 다음 요건을 충족하면 광고에 '공식'이라는 용어를 사용할 수 있습니다.

Tuy nhiên, nếu bạn có thỏa thuận pháp lý với nhóm liên quan đến sự kiện nêu rõ rằng bạn có thể tự giới thiệu mình là doanh nghiệp bán lại chính thức cho nhóm đó hoặc doanh nghiệp bán chính chính thức cho nhóm đó, bạn sẽ được phép sử dụng từ “chính thức” trong quảng cáo của mình, miễn là bạn đáp ứng các yêu cầu sau:

38. 언제나처럼 공식 아티스트 채널을 포함해 구독 중인 개별 채널의 구독을 관리할 수 있습니다.

Như thường lệ, bạn có thể quản lý các đăng ký của mình cho từng kênh đã đăng ký, bao gồm cả Kênh nghệ sĩ chính thức.

39. 여호와의 증인이 공식 인가를 받은 뒤에 남편과 몇몇 사람들이 모스크바 법무부 앞에서 찍은 사진

Ted và những anh khác tại Bộ Tư pháp ở Mát-xcơ-va sau khi công việc của chúng ta được chính thức công nhận

40. 채널을 인증 받으면 공식 채널과 이름이 유사한 YouTube상의 다른 채널을 구분할 수 있습니다.

Các kênh được xác minh giúp người xem phân biệt kênh chính thức với những kênh khác có cùng tên trên YouTube.

41. 제3자 및 공식 대리인은 소유권 및 관리 옵션에 대해 사전에 비즈니스에 알릴 책임이 있습니다.

Bên thứ ba và đại diện được ủy quyền có trách nhiệm chủ động thông báo cho các doanh nghiệp về các tùy chọn quyền sở hữu và quản lý của họ.

42. 이러한 소매업체의 공식 브랜드 상품을 판매하는 경우 상품 라이브러리 사용 설정에 관한 도움말을 확인하세요.

Nếu bạn bán hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình thông qua bất kỳ nhà bán lẻ nào kể trên, hãy xem hướng dẫn để bật kệ hàng hóa.

43. 이 두루마리들의 마지막 공식 인쇄판이 발행되고 있으므로, 이제 비로소 온전한 분석이 시작될 수 있습니다.

Vì bản in chính thức cuối cùng của các cuộn sách đang được xuất bản, mãi cho đến bây giờ sự phân tích toàn diện mới có thể bắt đầu.

44. 자세한 내용은 애드센스 공식 블로그에서 일치하는 콘텐츠: 사용자 참여를 유도하고 방문 시간을 늘려주는 기능을 읽어보세요.

Hãy xem bài đăng này trên Blog nội bộ của AdSense: Nội dung phù hợp: kiểu thiết kế giúp thu hút người dùng và kéo dài thời lượng trên trang web của khách truy cập.

45. 시리즈 재생목록을 사용하면 내 재생목록을 함께 시청해야 하는 공식 동영상 모음으로 표시할 수 있습니다.

Danh sách phát theo bộ cho phép bạn đánh dấu danh sách phát dưới dạng một loạt video chính thức sẽ được xem cùng nhau.

46. 우편이나 전화로 혹은 우리의 공식 인터넷 웹사이트를 통해 그런 사람들 개개인이 지부 사무실에 연락합니다.

Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

47. 이 보고서에는 '팬 업로드에서 공식 동영상 표시' 기본 링크 또는 거래 콘텐츠의 자동 링크가 포함되지 않습니다.

Báo cáo này không bao gồm các liên kết “Giới thiệu video chính thức trên video do người hâm mộ tải lên” hoặc liên kết tự động cho nội dung giao dịch.

48. 칭찬할 만하게도, 그들은 비느하스를 단장으로 하는 공식 대표단을 파견하여 세 지파의 이스라엘 형제들과 대화를 하였습니다.

Điều đáng khen là họ liên lạc với các anh em người Y-sơ-ra-ên bằng cách phái một đoàn đại biểu chính thức do Phi-nê-a dẫn đầu.

49. 1980년에 종교의 자유를 보장하는 스페인의 법은 “그 어떤 신앙도 공식 국교가 될 수 없다”고 규정했습니다.

Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

50. 아티스트의 브랜딩에 일관성을 부여하기 위해, 공식 채널 아바타로 업로드한 이미지가 다른 YouTube 채널 및 프로필의 아바타로도 사용됩니다.

Để mang đến thương hiệu nhất quán cho nghệ sĩ, hình ảnh tải lên cho hình đại diện kênh chính thức của bạn cũng phải là hình đại diện cho các kênh và hồ sơ khác trên YouTube của bạn.

51. 8 사람들은 마리아 형상과 초상에 숭배하는 태도로 절하며, 교회의 공식 교리에서는 마리아를 “동정녀 마리아 데오토코스”라고 부릅니다.

8 Người ta quì lạy trước các hình ảnh và tượng chạm biểu hiệu bà Ma-ri với một thái độ thờ phượng và trong giáo lý chính thức của nhà thờ, bà Ma-ri được tôn là “Đức Mẹ Đồng trinh của Thiên Chúa” (The Virgin Mary Theotokos).

52. 1997년 10월 15일에 미국 네바다 주의 블랙록 사막을 횡단하는 모습. 시속 1228킬로미터라는 공식 주행 속도 기록을 세웠다

Vào ngày 15-10-1997, băng qua sa mạc Black Rock, Nevada, Hoa Kỳ, chiếc này đạt kỷ lục chính thức về vận tốc là 1.228 kilômét một giờ

53. 하지만 그리스도교국의 신경들을 자세히 검토해 보면 이 공식 교리와 관련된 그러한 개념들이 애석하게도 얼마나 부적절한가를 알게 될 것이다.

Tuy nhiên, khi xem xét kỹ lưỡng những giáo điều của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, người ta thấy các ý tưởng như thế thật thiếu sót một cách thê thảm so với giáo lý chính.

54. 또한 시인들도 그들의 용맹을 노래하였습니다. 그 이후로 우승자들은 공식 의식에서 첫째 자리에 앉게 되었으며 공공 경비에서 연금을 받았습니다.

Những người thắng cuộc sau đó được ban cho vị trí hàng đầu tại các buổi lễ công cộng và được tiền trợ cấp do công chúng đài thọ.

55. 교차로 또는 인근 명소와 같은 정보는 공식 주소로 업체 위치를 정확하게 지정할 수 없는 경우에만 입력해야 합니다.

Các thông tin như đường giao nhau và mốc lân cận chỉ nên được bao gồm ở các khu vực mà địa chỉ đường phố chính thức không xác định chính xác vị trí của doanh nghiệp.

56. 기능이 사용 설정되면 YouTube 채널의 공식 음악 콘텐츠 시청자들이 보는 동영상 바로 아래에 투어 날짜와 함께 서가가 표시됩니다.

Sau khi tính năng bán vé đã bật, khán giả đang xem nội dung âm nhạc chính thức từ kênh YouTube của bạn sẽ thấy một kệ chứa thông tin về thời điểm lưu diễn ngay bên dưới video đó.

57. 중요 사건: 주께서 이 곳에서 교회의 회장들과 그 외의 총관리 역원들에게 공식 선언-2를 포함한 계시의 영을 부어 주셨다.

Những Sự Kiện Quan Trọng: Chúa đã ban cho các Chủ Tịch của Giáo Hội và Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương khác tràn đầy tinh thần mặc khải ở đây, kể cả Tuyên Ngôn Chính Thức—2.

58. 집안일을 도와준 증인들도 있었는데, 나중에 사회 복지 기관에서 그중 다섯 명을 우리 가족을 위한 가정 도우미로 공식 지정해 주었습니다.

Các Nhân Chứng khác giúp tôi làm việc nhà và cơ quan dịch vụ xã hội tại địa phương còn cử năm Nhân Chứng đến nhà chăm sóc y tế cho chúng tôi.

59. Welcome Senator Harry Reid 미국 연방 상원의원 해리 리드 공식 홈페이지 REID, Harry - Biographical Information 미국 의회 인명 사전

Văn phòng Thượng nghị sĩ Harry Reid tại Thượng viện Hoa Kỳ Cuộc vận động của Thượng nghị sĩ Harry Reid

60. 7 이제 하늘에서 열린 이 공식 집회중에, 사단은 욥이 충절을 고수하는 근거에 대한 자신의 견해를 밝히지 않으면 안 되게 됩니다.

7 Bây giờ, tại buổi họp chính thức ấy diễn ra trên trời Sa-tan bắt buộc phải phát biểu ý kiến về lý do của sự trung thành của Gióp.

61. 데살로니가 둘째 3:14에 언급된 ‘지목하는 일’은 회중의 공식 조처입니까, 아니면 규제하기 어려운 사람을 그리스도인이 피할 때 개인적으로 취하는 행동입니까?

Việc “ghi lấy” đề cập nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:14 là một thể thức của hội thánh, hay là việc mà cá nhân tín đồ Đấng Christ làm để tránh những người ương ngạnh?

62. 그리고 「리버티」지는, 사회가 교직자를 단지 공식 행사 때나 나타나는 “축복자-축성자-축원자” 정도로 여기는 것 같다고 기술하면서 이렇게 부언하였다.

Và tờ báo Liberty nói rằng xã hội dường như nhìn người tu sĩ như một “kẻ chúc phước/tôn thánh/ban phước” chỉ cần đến mỗi khi có dịp lễ.

63. 한 공식 안내원이 그 날 오후에 이처럼 말한 바와 같다. “‘제 2차 세계 대전’ 이후로 150회의 전쟁이 있었고, 2천만명 이상이 사망하였읍니다.

Theo lời của hướng dẫn viên chiều hôm đó, “từ trận Đệ nhị Thế Chiến đã có đến 150 cuộc chiến tranh giết hại hơn 20 triệu người.

64. 교회의 공식 웹사이트에는 복음 주제와 주석이 가다나 순으로 담겨 있으며, 관련 학습 자료와 말씀, 기사, 그리고 교회 지도자들의 말씀이 링크되어 있다.

Trang mạng chính thức của Giáo Hội gồm có một bản liệt kê bằng chữ cái các đề tài và lời chú thích dẫn giải về phúc âm, với những đường kết nối với các tài liệu học có liên quan, và các bài nói chuyện, bài báo và những lời phát biểu của các vị lãnh đạo Giáo Hội.

65. 물론 원자핵과 핵반응을 들 수 있고, 동위원소, 전기의 단위인 전자, 반물질, 중성미자, 물질에서 에너지로의 전환, 즉 E=mc^2 공식, 감마선, 핵변환.

Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

66. 가정은 가족들이 경전과 살아계신 선지자들의 말씀에 담긴 귀한 통찰을 공부하고 나누며, 교회 공식 웹사이트인 LDS.org에 담긴 교회 자료들을 이용하기에 가장 이상적인 장소입니다.

Ngôi nhà là địa điểm lý tưởng cho gia đình để học hỏi và chia sẻ những sự hiểu biết quý giá từ thánh thư, và lời của các vị tiên tri và để truy cập tài liệu của Giáo Hội ở trang LDS.org.

67. 1838년에 시작된 조셉 스미스의 공식 역사 기록에는 모로나이로 밝혀진 천사의 방문이 나오는데, 그 천사는 조셉에게 근처 언덕에 묻혀 있는 금판에 대해 말했습니다.

Lịch sử chính thức của Joseph, được bắt đầu ghi chép từ năm 1838, mô tả sự hiện đến của một thiên sứ, được nhận ra là Mô Rô Ni, là người đã cho Joseph biết về các bảng khắc bằng vàng chôn ở một ngọn đồi gần đó.

68. Search Console, 공식 웹마스터 센터 블로그, Google 토론 포럼과 같은 무료 리소스를 통해 사이트를 자연 검색에 최적화하는 방법을 자세히 알아볼 수 있습니다.

Nguồn tài nguyên miễn phí như Search Consle, Blog trung tâm quản trị trang web chính thức và diễn đàn thảo luận của chúng tôi có thể cung cấp cho bạn rất nhiều thông tin về cách tối ưu hóa trang web của bạn cho các lượt tìm kiếm không phải trả tiền.

69. 가정은 가족들이 경전과 살아 있는 선지자들의 말씀에 담긴 귀한 통찰을 공부하고 나누며, 교회 공식 웹사이트인 LDS.org에 담긴 교회 자료들을 이용하기에 가장 이상적인 장소입니다.

Ngôi nhà là địa điểm lý tưởng cho gia đình để học hỏi và chia sẻ những sự hiểu biết quý giá từ thánh thư, và lời của các vị tiên tri và để truy cập tài liệu của Giáo Hội ở trang LDS.org.

70. 현재 이 기구의 공식 명칭은 국제 연합 아동 기금(United Nations Children’s Fund)이지만, 원래의 약자(UNICEF)는 바뀌지 않고 그대로 유지되었습니다.

Mặc dù ngày nay nó có tên là Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, người ta vẫn giữ chữ viết tắt ban đầu UNICEF.

71. 현재의 수도인 양곤(1989년까지는 공식 명칭이 랑군이었음)은 300여 만 명이 사는 활기찬 도시로, 경적을 울리며 달리는 차와 버스와 옆이 트인 택시로 부산한 곳입니다.

Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

72. 이로 인해 “2초 정도의 잔향(殘響) 시간이 생겨서 깊고 풍부하며 부드러운 음색으로 관현악을 들을 수 있게 된다”고, 한 공식 안내 책자에서는 알려 줍니다.

Theo một sách hướng dẫn chính thức, điều này “tạo độ ngân dài khoảng hai giây cho phép người nghe tận hưởng đầy đủ chất du dương, phong phú và êm dịu của nhạc giao hưởng”.

73. 아라곤 왕국의 왕 제임스 1세는 도미니크회의 압력에 못 이겨 공식 토론을 마련해 주었는데, 토론의 목적은 유대교가 열등하다는 점과 모든 유대교인들이 개종할 필요가 있음을 증명하는 것이었습니다.

Các thầy Đô-mi-ních gây áp lực để Vua James I ở Aragon tổ chức một cuộc tranh luận chính thức, nhằm mục đích chứng tỏ đạo của người Do Thái là thấp kém và để cho thấy là tất cả người Do Thái cần phải cải đạo.

74. 공식 아티스트 채널을 만들 자격을 얻으려면 아티스트 본인이 소유하고 운영하는 YouTube 채널이 있어야 하며 YouTube에 음악 배급 파트너가 제공하는 뮤직 비디오가 3개 이상 있어야 합니다.

Để đủ điều kiện nhận Kênh nghệ sĩ chính thức, hãy đảm bảo bạn đã có kênh YouTube do chính mình sở hữu và điều hành, và có ít nhất 3 video nhạc chính thức trên YouTube do một đối tác phân phối âm nhạc cung cấp.

75. 그 여자가 3년 이상 수감 생활을 하고 난 뒤인 1987년에 한 공식 조사 결과, 그 여자에게 불리하게 작용한 증거로는 유죄 판결을 확정할 수 없다는 사실이 밝혀졌습니다.

Vào năm 1987, sau khi ở tù hơn ba năm, một cuộc điều tra chính thức cho thấy là bằng chứng buộc tội bà không thể biện minh cho bản án.

76. (데살로니가 전 5:23, 「신세」) 한 권위자는 “임재” 즉 파루시아라는 용어는 “고위직 인사의 방문, 특히 왕이나 황제의 지역 방문을 가리키는 공식 용어가 되었다”고 설명합니다.

(I Tê-sa-lô-ni-ca 5:23, NW). Một người có thẩm quyền nói rằng từ ngữ “hiện diện”, pa·rou·siʹa, “đã trở thành từ ngữ chính thức để chỉ sự thăm viếng của người có chức vị cao, đặc biệt vua hay hoàng đế, khi ông đi thăm viếng một tỉnh lỵ nào đó”.

77. 타마르의 공식 역사가에 따르면, 조지아의 트레비존드 원정의 목적은 비잔티움의 황제 알렉시우스 4세 안겔루스가 조지아의 여왕이 안티오크와 아토스 산에 보낼 봉헌금 선적을 강탈한 것에 대한 처벌이었다.

Theo sử gia của Tamar, mục tiêu của sự hỗ trợ của Gruzia dành cho Trebizond là trừng phạt hoàng đế Đông La Mã Alexius IV Angelus vì tịch thu một khoản tiền vận chuyển từ nữ hoàng Georgoa đến các tu viện ở Antioch và Núi Athos.

78. 그들은 교황의 공식 직함의 한 형태인 “하느님의 아들의 대리”(Vicarius Filii Dei)에 나오는 문자들을 그에 해당하는 로마 숫자로 바꾼 다음 그 숫자들을 약간 조정하여 666을 계산해 냅니다.

Thay thế các chữ trong một dạng tước hiệu chính thức của giáo hoàng, tức Vicarius Filii Dei (Đại diện Con Đức Chúa Trời), bằng số La Mã, và sửa đổi con số chút ít, thì họ có được con số 666.

79. 이 활동의 대안으로, 학생들이 전자 기기를 가지고 있다면, 공식 세미나리 교리 익히기 앱을 다운로드하게 한다. 교리 익히기 앱은 무료이며 모든 애플 및 안드로이드 기기에서 이용할 수 있다.

Một sinh hoạt thay thế cho sinh hoạt này là nếu học sinh có các thiết bị điện tử, thì hãy cân nhắc việc cho họ thời gian để tải xuống ứng dụng Thông Thạo Giáo Lý cho Lớp Giáo Lý.

80. 급진적인 요소가 더욱 커졌는데, 언론에서는 (1968년 6월 26일 검열 제도 공식 폐지 이후) 反소비에트 논쟁이 등장하기도 하였으며, 민주주의자들이 개별 정당을 이루기 시작했으며, 독립적인 신생 정치 조직이 생겼다.

Các thành viên cấp tiến trở nên to mồm hơn: những cuộc bút chiến chống Liên xô xuất hiện trên báo chí (sau khi chính thức bãi bỏ kiểm duyệt ngày 26 tháng 6 năm 1968), Những người Dân chủ Xã hội bắt đầu thành lập một đảng riêng biệt, và những câu lạc bộ chính trị mới phi đảng phái được lập ra.