1. 기타, 드럼, 플루트, 마림바와 같은 악기가 큰 인기를 누린다.

また,ドラム,フルート,マリンバと共に,ギターも非常に人気があります。

2. 2005년부터 《영 킹 어워즈》에서 《그래도 마을은 돌아간다》를, 2009년부터 《주간 소년 챔피언》에서 《목요일의 플루트》를, 2012년부터 《별책 소년 챔피언》에서 《별책 목요일의 플루트》를 연재하기 시작했다.

2005年より『ヤングキングアワーズ』にて『それでも町は廻っている』、2009年より『週刊少年チャンピオン』にて『木曜日のフルット』、2012年より『別冊少年チャンピオン』にて『別冊 木曜日のフルット』を連載。

3. 프로젝트 공식 사이트 SATOYAMA movement 공식 사이트 SATOYAMA movement 공식 유튜브 채널

SATOYAMA movement オフィシャルサイト SATOYAMA movement Official YouTube Channel - YouTubeチャンネル

4. 목관 악기에서 가장 잘 알려진 것들로는 플루트, 피콜로, 오보에, 클라리넷, 바순, 색소폰이 있다.

木管楽器として最もよく知られているのは,フルート,ピッコロ,オーボエ,クラリネット,ファゴット,サキソフォンなどです。

5. 2013년 4월 25일, 공식 사이트와 공식 팬클럽 〈AM&YOU〉를 개설.

4月25日、公式サイトと公式ファンクラブ「AM&YOU」を開設する。

6. 새들의 떨리는 소리, 꾸밈음, 휘파람 소리와 플루트 같은 선율은 새로운 날을 맞는 즐거운 인사로 들린다.

トリルのような声,装飾音,ピーピーという声,またフルートのような音色は,新しい日への喜びに満ちたあいさつです。

7. 공식 팬클럽은 「PAO」.

公式ファンクラブは「PAO」。

8. 영화 10MPH 공식 사이트

. オフィシャルサイト10BEANS

9. (승차거부)》로 공식 데뷔했다.

公式にデビューした。

10. (영어) 공식 UEFA 랭킹

UEFAランキング

11. 롱 존 실버스 - 공식 웹사이트

Long John Silver'sオフィシャルウェブサイト(英語)

12. 이러한 관계는 아인시타인의 유명한 공식 E=mc2(에너지는 질량 곱하기 광속도 제곱이라는 공식)으로 입증되었읍니다.

その関係は,アインシュタインの有名な公式,つまり,E=mc2(エネルギーは,質量に光の速さの二乗を掛けたものと等しい)という関係式によって裏付けられました。

13. 코코링과 기적의 별 - 공식 웹사이트

ココリンと奇跡の星 公式サイト えいが それいけ!

14. 이것은 자신의 첫 단독 공식 서포터이다.

これは自身初の単独公式サポーターである。

15. 여기서 공식 팬 클럽 이름을 밝혔다.

公式ファンクラブの名称。

16. 후에 공식 사이트에 사죄의 글이 게재되었다.

その後は彼女のオフィシャル・サイトに批判の書き込みが殺到。

17. ‘로마’에서는 육성이나 악기에 의한 음악을 항상 들을 수 있었으며, 당시 ‘플루트’, 큰 거문고, 수력 ‘오르간’과 같은 비싼 악기들도 있었다.

ローマの宮廷には声楽や器楽の美しい調べが絶えず流れており,また,当時の高価な楽器にはフルート,大型の七弦のたて琴,水圧式オルガンが含まれていたと言われています。

18. 10일 저녁 상하이에서 공식 정보가 도착했다.

10日夕方、上海からの公式情報が届いた。

19. 턱스(Tux)는 리눅스 프로젝트의 공식 마스코트이다.

タックス(英: Tux)は、Linuxオペレーティングシステムの公式マスコットである。

20. 2009년 10월 19일 - KDDI, 교세라보다 공식 발표.

2009年10月19日 - KDDI、およびシャープより公式発表。

21. 의식은 영적인 의미를 지닌 성스러운 공식 행위이다.

儀式は神聖で,霊的な意味を持つ外形的な行為です。

22. 공식 크리에이터 상품 구입에 대해 자세히 알아보세요.

クリエイターの公式グッズの購入について詳しくは、こちらをご覧ください。

23. 1976년 이전에는, 달러 (Dollar)가 비르 (Birr)의 공식 영어 명칭이었지만 오늘날에는 공식 영어 명칭은 비르 (birr)로 원어와 같다.

1976年までは、公式の英語訳はDollarであったが、現在では英語でもBirrが用いられている。

24. 세리나 디브 - 공식 웹사이트 (영어) 세리나 디브 - 마이스페이스

セリーヌ・ディオン - 公式ウェブサイト セリーヌ・ディオン - チャートヒストリー

25. 제61회 베를린 국제 영화제 파노라마 부문 공식 출품작이다.

第61回ベルリン国際映画祭・パノラマ部門正式出品作品。

26. 10월 10일 공식 팬클럽 『G-NET』이 설립되었다.

10月10日、オフィシャルファンクラブ『G-NET』が設立される。

27. 7월 11일, 공식 팬 클럽 ‘BLINK JAPAN’를 설립했다.

7月11日、オフィシャルファンクラブ「BLINK JAPAN」を設立した。

28. 플레이스테이션 3판 2012년 7월 19일에 공식 사이트에서 발표.

PlayStation 3版 2012年7月19日に公式サイトにて発表。

29. 2008년 1월 10일 대외 공식 명칭을 한국과학기술원에서 KAIST로 변경하다.

2008年 対外公式名称が韓国科学技術院からKAISTに変更される。

30. 프로젝트의 공식 사이트의 아티스트 리스트에 포함되지 않았기 때문에, 헬로!

プロジェクトの公式サイトのアーティストリストに含まれていなかったため、ハロー!

31. 트루바두르는 종종 종글뢰르라는 전문 음유 시인을 데리고 이 마을에서 저 마을로 여행하면서 하프나 현악기인 피들, 플루트, 류트, 기타 등으로 반주를 넣으며 노래를 불렀습니다.

トルバドゥールはジョングルールと呼ばれるプロの芸人をしばしば伴い,町から町へ旅をし,竪琴,フィドル,笛,リュート,ギターなどの伴奏で自作の歌を歌いました。

32. 1911년에 ‘프리비로프’ 제도의 공식 통계 조사된 물개 수는 215,900마리였다.

1911年当時のプリビロフ諸島のオットセイの数は公式調査では21万5,900頭でした。

33. 2005년 1월 1일, 공식 팬클럽「인형관」(人形館) 발족.

2005年 1月1日、公式ファンククラブ「人形館」発足。

34. 1980년대초, 파리 시는 필요한 보수 작업을 하도록 공식 허가를 해주었다.

1980年代の初めに,パリ市は必要な修理の仕事を行なうようゴーサインを出しました。

35. 주된 협정의 공식 명칭은 유럽 안보 협력 회의 최종 문서다.

全欧安保協力会議の最終文書というのが主要な協定の公式名称です。

36. AKB48 공식 블로그 ‘셀렉션 심사에 대해서’(2010년 6월 27일)

^ AKB48公式ブログ「セレクション審査の結果について」(2010年6月27日)

37. 1955년 7월에, 세계 본부는 공증받은 공식 서한을 트루히요에게 보냈습니다.

1955年7月にエホバの証人の世界本部は,トルヒーヨに公式の手紙を送ります。

38. 공식 비주얼 팬 북 - 2010년 6월 25일 발매 소설 STEAL!

公式ビジュアルファンブック -2010年6月25日発売 STEAL!

39. 2007년에도 "세계 수영 2007"의 공식 서포터로 머메이드 프린스를 맡았다.

2007年も世界競泳2007の公式サポーターとしてマーメイドプリンスを務める。

40. 이는 공식 발언이 아닌 기자간담회 등의 발언에 대해 이용되는 표현이다.

これは取材記者との懇談など公式ではない発言(オフレコ)などについて用いられる表現である。

41. 2004년 11월 10일, 스르프스카 공화국 정부는 공식 사죄 발표를 하였다.

2004年11月10日、スルプスカ共和国政府は公式の謝罪を発表した。

42. 구글의 CEO 래리 페이지는 구글의 공식 블로그의 게시글에 이것을 발표하였다.

Google CEOラリー・ペイジはこの告知をGoogleの公式ブログ内の記事として投稿した。

43. 프로젝트 공식 사이트에서 유닛의 결성 및 다음 21일부터 시작되는「Hello!

プロジェクト オフィシャルサイトにてユニットの結成および翌21日から始まる『Hello!

44. 로마 제국에서는 제국의 고관들이 공식 직무의 일환으로서 인두세와 토지세를 징수하였다.

ローマ帝国では,帝国の高官が公式の職務の一環として人頭税と土地税を徴収しました。

45. 프로젝트 공식 사이트 음반 목록 (일본어) 12,스마트 (초회한정반) (오리콘)

プロジェクト オフィシャルサイト ディスコグラフィー 12,スマート(初回生産限定盤) (オリコン)

46. 1948년 9월 22일자로 공식 항의서를 에스토니아 주재 소련 관리들에게 보냈습니다.

1948年9月22日付の公式の抗議文がエストニアのソ連当局に送られました。

47. (독일어) Speedminton Gekkos Berlin e.V. - 베를린 최초의 공식 스피드 배드민턴 클럽.

Speedminton Gekkos Berlin e.V. ベルリンにある最初の公式スピードミントンクラブ (ドイツ語)

48. (2006년 인구조사) 세인트캐서린스의 공식 별명은 "정원의 도시"(The Garden City)이다.

オーガスタのニックネームは「庭園市」(The Garden City)である。

49. 2006년 7월에 2006 배구 세계 선수권의 공식 서포터를 맡아《WaT×헬로!

10月、2006年バレーボール世界選手権のオフィシャルサポーターを務める「WaT×ハロー!

50. 소닉 팀 공식 웹 사이트에서는 이 소프트웨어는 일단 게임 목록에 포함되어 있지만 링크는 소닉 셔플 공식 페이지가 아닌 제품 소개 페이지에 뛰어 오르도록 되어 있다가 현재는 소멸되었다.

ソニックチームオフィシャルウェブサイトでは、このソフトは一応ゲーム一覧に入れられているものの、リンクはソニックシャッフルの公式ページではなく、製品紹介のページに跳ぶようになっている(現在は消滅)。

51. 공식 결과에 의하면 앤더슨 마조카가 27%를 득표해 음와나와사와 접전을 펼쳤다.

次点のアンダーソン・マゾカが27%を得票して迫る接戦だった。

52. 가라오케에서 펼쳐진 영상도 드라마 제작팀의 오리지널 영상으로, 공식 사이트에서 공개되고 있다.

カラオケに映し出される映像もドラマ製作班によるオリジナル映像で、公式サイトで公開されている。

53. 유엔 안보리는 북한의 암울한 인권침해 상황을 공식 의제로 2년 연속 논의해왔다.

国連安全保障理事会は北朝鮮の過酷な人権状況を2年連続で正式にアジェンダとしています。

54. 이 클럽은 1919년 3월 5일에 창단되었으며 같은 해 3월 18일에 공식 승인되었다.

1919年3月5日に設立され、3月18日に公式に承認された。

55. 본편에서는 실루엣만 나타나지만 765 프로덕션 공식 사이트의 회사 안내에서는 얼굴 사진이 공개되었다.

本編ではシルエットのみ現れるが、765プロダクション公式サイトの会社案内では顔写真が公開されている。

56. 교육면에 있어서도 예수는 ‘랍비’의 고급 학교에서 공식 교육을 전연 받지 않았읍니다.

教育についていえば,ラビの上級学校で正規の訓練など全然受けませんでした。

57. 공식 커뮤니티 사이트 〈갈릴레오 연구실〉내의 코너 〈갈릴레오 실험 교실〉의 네비게이터이다.

公式コミュニティサイト「ガリレオ研究室」内のコーナー「ガリレオ実験教室」のナビゲーターである。

58. 마침내 1998년 6월에 그레이트벨트 연결로의 모든 구간이 공식 개통식을 위한 준비를 마쳤습니다.

ついに1998年6月,大ベルト海峡リンクは完成し,開通式を迎える用意が整いました。

59. 상품 라이브러리를 통해 선보이는 공식 상품은 다음을 포함한 YouTube 약관을 준수해야 합니다.

商品の棚に表示する公式グッズは、次のポリシーを含む YouTube の各種規約に準拠している必要があります。

60. 2004년 올림픽은 공식 명칭이 제28회 올림피아드로서, 8월 13일부터 29일까지 아테네에서 열릴 예정입니다.

正式には「第28回オリンピック競技大会」と呼ばれる2004年のオリンピックは,アテネで8月13日から29日まで開催されます。

61. 그리스어 단어 프라이토리온(라틴어 프라이토리움에서 유래)은 로마 총독의 공식 거처를 가리킨다.

ギリシャ語のプライトーリオン(ラテン語,プラエトーリウムに由来)は,ローマ総督の公式の邸宅を意味しています。

62. 이전 판들과 달리 BSD의 TCP/IP 구현은 BBN의 공식 구현과 상당히 다르다.

そのリリース前に、BSDでのTCP/IPの実装はBBNの公式実装から大幅に変更されていた。

63. 예: 공식 자격증이 있는 변호사를 가장한 대학생, 라이선스가 없지만 있다고 주장하는 배관공

例: 自称弁護士と名乗る大学生、未認可の配管工が認可済みと謳うこと

64. 1975년 9월 5일에, 정부의 공식 고시로 ‘여호와의 증인’은 “인가받은 종교”임을 선언하였다.

1975年9月5日付の政府の公報はエホバの証人を「認可された宗教」と宣言しました。

65. 2005년 7월 공식 홈페이지가 개설되어 같은 해 11월부터 인터넷에서 온라인 예약 서비스를 시작했다.

2005年7月に公式ウェブサイトが開設され、2005年11月よりインターネットでのオンライン予約サービスがスタートした。

66. 공식 또는 비공식 행사에서 청남들에게 모범적인 귀환 선교사로부터 배우고 함께 교류할 기회를 마련한다.

公式な場と非公式な場の両方で,模範的な帰還宣教師から学んだり,彼らと交流したりする機会を若い男性に与える。

67. 음양사의 모습은 라이브 종료 후, 드왕고 공식 영상으로 니코니코 동화에 업로드 되었다.

陰陽師の様子はライブ終了後、ドワンゴ公式動画としてニコニコ動画にアップロードされた。

68. 2008년 12월 - "2009 미스 유니 버스 재팬"의 공식 스폰서 오휘샤루에스테티쿠사론으로 협찬.

2008年12月 - 「2009ミス・ユニバース・ジャパン」の公式スポンサー、オフィシャルエステティックサロンとして協賛。

69. 1998년 9월에는 미국에 공식 방문하여, 워싱턴 DC에서 미국 대통령 빌 클린턴과 회담했다.

1998年9月にはアメリカ合衆国を公式訪問し、ワシントンD.C.で当時の大統領ビル・クリントンと会談した。

70. 공식 사료에 밝혀져 있는 사망자는 신정부군 20명, 구 막부군 13명이라고 전해지고 있다.

公式の資料に明らかになっている死者は新政府側20名・旧幕府側13名だと言われている。

71. 결국 1773년에 해리슨은 나머지 상금을 받게 되었지만, 경도상 수상자로 공식 발표되지는 않았습니다.

その結果,1773年に賞金の残りを受け取りましたが,受賞者として公式に認められることはありませんでした。

72. 미국에서는 'Uncaught Third Strike' 이 공식 명칭이며, '잡지못한 세 번째 스트라이크' 라는 의미다.

英語においてはUncaught third strike、もしくはDropped third strikeと呼ばれる(いずれも「捕球されなかった第3ストライク」の意)。

73. 이러한 워크샵과 혜택에 관한 정보는 이메일 또는 애드센스 공식 블로그에서 확인할 수 있습니다.

ワークショップや特典に関する情報は、メールや Inside AdSense ブログでお知らせしています。

74. 이후 평창올림픽 성화봉송의 하이라이트 장면과 공식 성화봉송 주제가 《Let Everyone Sunshine》이 흐른다.

宣誓後平昌五輪聖火リレーのハイライトシーンと公式聖火リレー主題歌<Let Everyone Sunshine>が流れた。

75. 특별 영업시간이 정규 영업시간과 같더라도 공식 공휴일에 영업시간을 확인하여 설정해 두는 것이 좋습니다.

通常の営業時間と変わらなくても、祝祭日に特別営業時間を設定することをおすすめします。

76. 키푸라는 보도 기록용 긴 매듭 줄을 사용하여 짤막한 공식 전갈을 보내는 일이 있었다.

短い布告はキープ,つまり情報を記録するための結び目のある長い縄を使って出されました。

77. 정말 엄청나게 복잡한 가설이었습니다. 굉장히 어려운 적분식과 공식, 수학기호들로 가득 채워져 있는 가설이었죠.

ひどく複雑な理論で とても難解な積分や式や計算などで 一杯の理論でした

78. 따라서 유로 2012를 위한 공식 슬로건으로 “함께 역사를 만들어 갑니다”라는 문구가 채택되었습니다.

そのため,今年の大会では「ともに歴史をつくる」という公式スローガンが掲げられています。

79. 프로젝트 공식 사이트 공지 :「신데렐라 the 뮤지컬」로부터 특별 유닛「High-King 」데뷔!

^ “『シンデレラ the ミュージカル』からスペシャルユニット「High-King」デビュー!

80. 프로젝트 공식 홈페이지에서「신데렐라 the 뮤지컬」을 응원하는 스페셜 유닛으로서 결성되는 것이 발표되었다.

プロジェクト公式サイトで、『シンデレラ the ミュージカル』を応援するスペシャルユニットとして結成が発表された。