1. 열차 B는 네 집에서...

Tàu B sẽ rời khỏi nhà cậu...

2. 열차 운전하실 분 없나요?

Trên chiếc xe lửa này có tài xế không?

3. 빠른 열차 앞으로 나를 밀었어.

Đẩy tôi đến trước một đoàn tàu đang chạy rất nhanh

4. 란터우 북부 고속 도로

Đường cao tốc Bắc Lantau

5. 7월 9일 쾌속 열차 운행 개시.

Việc sửa chữa đoạn đường bắt đầu vào ngày 9 tháng 7.

6. ♫ 자유 열차, 개봉 박두 ♫

♫ Chuyến tàu tự do sắp tới ♫

7. Aspera는 IBM의 고속 파일 전송 소프트웨어입니다.

Aspera là một phần mềm truyền tệp tốc độ cao của IBM.

8. 중간 품질 (DSL, 케이블, 고속 인터넷

Chất lượng trung bình (DSL, cáp, Internet nhanh

9. 마츄팽은 결국 열차 강도 갱단의 일원이 되었습니다.

Cuối cùng, Matsepang gia nhập một băng nhóm cướp giật hành khách trên những chuyến xe lửa.

10. 고속 주행이 가능한 차가 있다고 생각해 보십시오.

Hãy xem một ví dụ: Một chiếc xe có khả năng chạy với tốc độ cao.

11. 우주 왕복선은 대기권에 재진입하면서부터 고속 활공기가 된다

Khi trở về bầu khí quyển, chiếc tàu con thoi trở thành chiếc tàu lượn cao tốc

12. 이것들은 고속 데이터 전송을 위한 잠재적 원천입니다.

Đó là những nguồn sáng tiềm năng cho truyền tải dữ liệu tốc độ cao.

13. 다만, 여객 열차 직통 운전 등이 실시된 것은 없었다.

Tuy nhiên, không có bất kỳ khác biệt nào về mặt phục vụ hành khách đi tàu.

14. 시골 풍경을 수놓던 고속 도로들도 무용지물이 될 것입니다.

Không ai sẽ dùng đến các siêu xa lộ bắt tréo qua quang cảnh.

15. 많은 지부에는 인쇄 시설이 있으며, 일부 지부에서는 고속 윤전 인쇄기를 사용합니다.

Nhiều chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

16. 화질 메뉴에서 해상도 옆에 고속 프레임(예: 1080p60)이 나옵니다.

Trong menu chất lượng, tốc độ khung hình cao sẽ được liệt kê bên cạnh độ phân giải (ví dụ: 1080p60).

17. 그 후 그 전기 신호는 고속 데이터 스트림으로 다시 변환됩니다.

Và tín hiệu điện tử đó được chuyển đổi trở lại thành luồng dữ liệu tốc độ cao.

18. 스페인 당국은 이번 열차 사고가 40여 년 만에 일어난, 최악의 사고라고 밝혔다.

Vụ rơi máy bay này là tai nạn hàng không thảm khốc nhất Tây Ban Nha trong 25 năm.

19. 일부 지부에는 인쇄 시설이 있으며, 일부 지부에서는 고속 윤전 인쇄기를 사용합니다.

Một số chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

20. 저는 컴퓨터에 고속 인터넷을 연결하고 1미터 정도의 높이에 켜논 상태로 뒀습니다.

Tôi kết nối Internet tốc độ cao-- nó cao hơn mặt đất khoảng 1m-- bật máy lên và để lại đó.

21. 고속 프레임 재생을 위해서는 YouTube 동영상을 720p 또는 1080p 화질에서 시청해야 합니다.

Để phát lại ở tốc độ khung hình cao, hãy xem video YouTube ở chất lượng 720p hoặc 1080p.

22. 고속 프레임 동영상은 다음 모바일 브라우저 및 기타 플랫폼에서 재생할 수 있습니다.

Video có tốc độ khung hình cao phát được trên thiết bị di động và các nền tảng khác sau đây:

23. 물론 현미경 렌즈는 밑에 있고요. 고속 영상 현미경을 이용하여 미생물의 행태를 녹화합니다.

Ta dùng kính hiển vi video tốc độ cao để ghi lại động thái của vi khuẩn.

24. 이러한 인공 겹눈은 고속 운동 감지기와 매우 얇은 다방향 카메라에 사용될 수 있습니다.

Những thấu kính giống như thế có thể được dùng trong máy dò chuyển động cao tốc và máy camera siêu mỏng đa hướng.

25. 이러한 목적을 위하여, 주요 지부들에서 고속 윤전 인쇄기를 추가로 설치하는 일이 계속되고 있습니다.

Nhằm mục đích này, Hội tiếp tục lắp ráp thêm những máy in quay cao tốc tại các chi nhánh chính.

26. 도심지역에서는 고속 모바일 광대역 통신을 지원하기 위해 더 높은 주파수 대역(EU에서는 2.6GHz)이 사용된다.

Trong khu vực thành phố và đô thị, băng tần cao hơn (như 2,6 GHz ở châu Âu) được dùng để hỗ trợ băng thông di động tốc độ cao.

27. 예를 들어, 담배는 북아프리카에서 이베리아 반도까지 고속 모터 보트로 혹은 폴란드에서 독일까지 자동차로 수송되어 왔습니다.

Chẳng hạn, thuốc lá được chở từ Bắc Phi tới Bán Đảo Iberian bằng tàu cao tốc hoặc từ Ba Lan tới Đức bằng xe hơi.

28. Google 지도 앱에서 알림을 켜면 열차 운행 일정이나 자주 이용하는 경로의 교통체증 등 관심 있는 정보를 확인할 수 있습니다.

Bạn có thể bật thông báo trong ứng dụng Google Maps và xem những điều bạn quan tâm, như lịch trình tàu hỏa hoặc giao thông trên các tuyến đường bạn thường đi lại.

29. 차체의 다른 부분은 가벼워야 합니다. 무거운 배터리 팩을 감안하면요. 그리고 운행 저항 계수가 낮아야만 장거리 고속 주행이 가능합니다.

Phần còn lại của chiếc xe phải cực nhẹ để đỡ bớt phần nặng, và rồi chiếc xe phải có sức kéo tốt để đạt hiệu quả đường dài.

30. 공항과 홍콩 시내를 연결하기 위하여 34킬로미터의 철도와 고속 도로가 건설되었는데, 섬과 해협을 뛰어넘고 주룽 시를 지나 빅토리아 항을 가로지르는 것입니다.

Để nối liền phi trường với thành phố Hồng Kông, một đường xe lửa dài 34 kilômét và một đường cao tốc đã được thiết lập. Cả hai hệ thống này băng qua các đảo và eo biển, chạy xuyên qua thành phố Kowloon, và băng qua Cảng Victoria.

31. 미국의 북동부의 보스턴에서 뉴욕에 이르는 그리고 필라델피아에서 워싱턴에 이르는 거대 도시군에는 5천만명 이상의 인구가 거주중이고 또한 고속 철도망을 세울 계획도 있습니다.

Mỗi đô thị sẽ có hơn 50 triệu dân cư và cũng có kế hoạch xây dựng một mạng lưới đường ray cao tốc.

32. 1990년도 경기 활황 시절에 전자 상거래, 인터넷 사용량, 고속 인터넷 보급 인터넷 광고에 대한 예측들이 많이 있었습니다. 전부 맞는 예측이었습니다만 시기를 잘 못봤습니다.

Và thật là thú vị, khi bạn nhìn vào những dự đoán đã được thực hiện trong thời điểm đỉnh cao của sự bùng nổ những năm 1990, về thương mại điện tử, , truy cập Internet, lắp đặt băng thông rộng, hay quảng cáo trên Internet, tất cả điều này đều đúng - chỉ là chọn sai thời điểm.

33. 북아프리카 해안을 떠나 지브롤터를 향하여 질주하는 고속 모터 보트, 폴란드를 출발해서 서쪽으로 달리는 이동식 주택 차량, 불가리아를 떠나 북유럽으로 향하는 트럭, 모스크바에서 이륙해 뮌헨으로 날아가는 비행기.

Một tàu cao tốc phóng hết tốc lực từ bờ biển Bắc Phi hướng về phía Gibraltar; một nhà lưu động có xe kéo từ Ba Lan di chuyển về hướng tây; một xe vận tải Bun-ga-ri lái về hướng bắc Âu Châu; một phi cơ bay từ Moscow tới Munich.

34. 아니면 공짜 SNS 계정이나 심지어 일자리를 바랄지도 모르죠. 실제로 중국에서는 전세계 고속철도 중 가장 붐비는 북경-상해 노선의 열차 기관사들에게 뇌파 기록 장치를 착용하도록 하고 운행 중 두뇌 활동을 관찰합니다.

Sự thật là, ở Trung Quốc, những người lái tàu trên trục đường sắt cao tốc Bắc Kinh-Thượng Hải - những người lái tàu bận rộn nhất trên thế giới - được yêu cầu đeo thiết bị EEG để theo dõi hoạt động não trong khi làm việc.