1. 열차 등급을 표시하는 고유색은 하늘색이다.

The colour scheme for the high-speed trains is dark blue.

2. (또한 참조 열차[기차]; 철도)

(See also Railroads; Trains)

3. 고속 휴대용 수동 ‘그라인더’를 사용한다.

A high-speed portable hand grinder is used.

4. 열차 속도 변화에 적응하는 터널 동영상 시스템

Tunnel video system adaptive to train speed variation

5. 전력선을 이용한 열차 네트워크 데이타 통신 시스템 및 방법

Train network data communication system using power line and method thereof

6. 승객 목록, 열차 설계도, 지난 6개월간 정차했던 역 목록입니다

Passenger manifest, plan of the train and a list of stops for the past six months.

7. 수직형 터보 블로어 및 여기에 사용되는 고속 모터

Vertical turbo blower, and high-speed motor used for same

8. 최근 뉴욕, 마운트버논에서 있었던, 사망자를 낸 통근 열차 충돌 사고를 조사하는 과정에서, 열차 기관사 다섯명 전원이 마약 검사에서 양성 반응을 보였다.

In an investigation of a recent fatal commuter-train crash in Mount Vernon, New York, all five of the train-control personnel involved tested positive for drugs.

9. 수요에 응하기 위하여 필요한 것은 “고속” 혼합물 제조이다.

What is needed to meet the demand is “express” composting.

10. 1800년대 열차 시간표를 게재하던 신문들은 철도 노선의 이름을 축약어로 적었다.

In train schedules published in the newspapers of the 19th century the names of railroads were abbreviated.

11. 고속 도로 사망자 수는 전사자들을 훨씬 능가할 때가 많다.

Slaughter on the highways often far outstrips that on the battlefield.

12. 보고에 의하면, 용오름이 생길 때에는 화물 열차 같은 시끄러운 소리가 나기도 합니다.

According to reports, they may make a loud noise, similar to that of a freight train.

13. 에어컨이 가동되는 안락한 열차 안에서 “갠 열차의 승객들은 최고의 서비스를 받습니다.”

Cocooned inside air-conditioned carriages, “passengers on The Ghan enjoy luxury on wheels,” says Larry Ierace, train manager for The Ghan’s inaugural crossing.

14. 시운전을 할 때는 고속 도로에서 달리는 속도로 가속해 보십시오.

Accelerate the car up to highway speed on a test-drive.

15. 본 발명은 21세기가 요구하고 있는 고속 해상운송 시스템에 관한 것이다.

The present invention relates to a high-speed sealift system which meets the requirement of the 21st century.

16. 고속 패킷 억세스 시스템의 데이터 전송 장치 및 방법

Data transmission apparatus and method for a high-speed packet access system

17. 스테레오 카메라의 고속 칼리브레이션 및 렉티피케이션 방법 및 장치.

Method and apparatus for the high-speed calibration and rectification of a stereo camera

18. 2016년 2월 기준으로, 일주일당 여객 열차 두대가 각 방향으로 운행을 한다.

As of February 2016, two passenger trains per week traverse the entire TAZARA in each direction.

19. 옛날 기차표, 승무원복, 열차 시각표, 기관차용 전등, 간수의 깃발 등이 모두 있다.

Old rail tickets, uniforms, timetables, engine lanterns, and guards’ flags are all there.

20. 그런데 갑자기 내 이름이 호명되었고 나는 다른 기차—일반 여객 열차—로 옮겨졌습니다.

Suddenly, my name was called out, and I was taken to a different train—a regular passenger train.

21. 속도 인도의 열차들은 프랑스나 일본에 있는 고속 철도와는 경쟁이 되지 않는다.

SPEED Indian trains cannot compete with high-velocity trains in France and Japan.

22. 저면적의 64-point 고속 푸리에 변환 프로세서 및 그 변환방법이 개시된다.

Disclosed are a small-area 64-point fast fourier transform (FFT) processor and an FFT method.

23. 근처 공터와 고속 도로 및 철로변에는 조잡한 천막들이 어지럽게 널려 있다.

Nearby, in vacant lots and along highways and railroad tracks, crude tents have sprouted.

24. 그중 우승작으로 선정된 사진에는 승객으로 가득 찬 열차 한가운데 있는 여인의 모습이 보입니다.

The winning photo depicts a woman in the center of a train filled with passengers.

25. 그 후 1912년에 현재의 고속 도로 북쪽에 광대한 평야를 철로가 가로지르기 시작했다.

Then in 1912 a railway line was started across the vast plain, north of the present highway.

26. 여러분들은 아마, 분명히, 꽃이 피어오르는 장면을 보여주는 고속 영상을 보신 적이 있으실겁니다.

So you've all, I'm sure, seen time-lapse videos where a flower will blossom as you accelerate time.

27. Busemann은 고속 비행을 위해서는 후퇴익(swept wing)을 장착한 비행기가 필요함을 발표하였다.

Busemann gave a presentation on the need for aircraft with swept wings for high speed flight.

28. 간선 고속 도로에서 속도 제한이 없는 독일 연방 공화국은 치사율이 이보다 두배 이상이다.

The Federal Republic of Germany, with no speed limit on superhighways, has more than twice this fatality rate.

29. 실례를 들면, 근년에 세계의 ‘에너지’ 위기로 인한 제한 속도로 고속 도로에서의 사망률이 감소하였다.

To illustrate: Recently, restrictions on speed limits, caused by the world’s energy crisis, resulted in a lower rate of fatal accidents on highways.

30. 이러한 인공 겹눈은 고속 운동 감지기와 매우 얇은 다방향 카메라에 사용될 수 있습니다.

Such lenses could be used in high-speed motion detectors and ultrathin multidirectional cameras.

31. 열차들은 탈선하고, 고속 도로의 다리들은 허물어지고, 물과 전기가 끊기고 10,000명의 광부가 지하에 갇혔다.

Trains were derailed, highway bridges crumbled, water and electricity were cut off and 10,000 miners were trapped underground.

32. 고속 도로는 또 다른 면으로 생명을 위험에 몰아 넣는다. 공기 오염물을 대량으로 배출하는 것이다.

Highway traffic also endangers life in another way, by producing fantastic volumes of air pollutants.

33. 미국에서 매년 어림 잡아 60만 건의 사고와 1만 2000명의 고속 도로 사망자가 이것으로 말미암아 발생한다.

IT CAUSES an estimated 600,000 accidents and 12,000 highway deaths each year in the United States.

34. 이에 따라서 상기 점착제 조성물을, 예를 들어, 보호 필름에 적용하는 경우에는, 우수한 보호 효과를 나타내는 동시에 고속 박리 시에 용이하게 박리되어 고속 공정의 측면에서도 유리하며, 상기 과정에서 우수한 정전기 방지 특성을 나타낼 수 있다.

An adhesive composition according to the present application has superb storage stability, and after cross-linked structures are formed, exhibits appropriate low- and high-speed peel strengths, and has a superb balance thereof.

35. 초고주파 대역을 지원하는 무선 접속 시스템에서 고속 초기 접속 과정 수행 방법 및 이를 지원하는 장치

Method for performing high-speed initial access process in wireless access system supporting ultrahigh frequency band, and device supporting same

36. 열렬한 수컷은 고속 공중 왈츠를 추며 끈질기게 암컷 주위를 날면서, 언젠가는 암컷의 마음이 누그러지기만을 기대한다.

The ardent male flies persistently around her, in a type of high-speed aerial waltz, hoping that she will eventually relent.

37. 경영자이며 아홉 자녀를 거느린 어떤 바쁜 사람은 통근 열차 안에서 계획을 많이 세운다고 한다. 그는 이렇게 말하였다.

One busy executive with nine children does much of his planning while on a commuter train.

38. ‘CB’ 통신이 고속 도로 여행자들이나 기타 다른 사람들에게 실용적인 면에서 여러 가기 도움을 주는 것은 사실이다.

Clearly there are many practical benefits that CB radio can provide for the highway traveler and others.

39. 길이가 3.75킬로미터 되는 고속 도로용 교량이 공항 섬과 본토를 연결해 주므로, 도로와 철도가 이 섬까지 연결되어 있습니다.

An expressway bridge, 2.3 miles [3.75 km] in length, connects the airport island with the mainland, making it accessible by road and rail.

40. 영국에서는 현존하는 표준 선로 위를 달리도록 설계된 APT(고급 승객 열차)를 가지고 다른 각도에서 그 문제에 접근하고 있다.

In Great Britain the problem has been approached from a different angle, with the APT (Advanced Passenger Train) designed to run on existing standard tracks.

41. 하지만 인쇄물이 필요하다면, 옆에 있는 고속 인자기(printer)를 작동시켜 입력된 모든 내용을 보통 용지에 프린트할 수 있다.

However, if a printed document is needed, a nearby high-speed printer can be activated to print out on regular sheets of paper everything that has been entered.

42. PRADO의 이름은 "PHP 고속 응용 프로그램 개발 객체 지향"(PHP Rapid Application Development Object-oriented)에서 파생된 두문자어이다.

PRADO's name is an acronym derived from "PHP Rapid Application Development Object-oriented".

43. 예를 들어, 여러 개의 차선이 있는 고속 도로에서 당신이 갓길에 가까운 쪽 즉 저속 차선에서 운전하고 있다고 생각해 봅시다.

For example, you may drive in the nearside, or slow lane, of a multilane highway.

44. 미국의 북동부의 보스턴에서 뉴욕에 이르는 그리고 필라델피아에서 워싱턴에 이르는 거대 도시군에는 5천만명 이상의 인구가 거주중이고 또한 고속 철도망을 세울 계획도 있습니다.

It contains more than 50 million people and also has plans for a high-speed rail network.

45. 열차 표를 살 돈이 없었기 때문에 리오나와 나는 다른 두 여자와 함께 지나가는 차를 얻어 타면서 캐나다를 가로질러 퀘벡 주 몬트리올까지 여행하였다.

We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.

46. 1954년에는 다뉴브 강을 가로질러 루마니아와 불가리아를 연결하는 복층 고속 철교가 놓여, 우의교(友誼橋)라는 희망 섞인 이름으로 불리게 되었다

In 1954 a bilevel highway-railway bridge across the Danube connected Romania with Bulgaria and was optimistically named Friendship Bridge

47. 「프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁」 신문에 의하면, 독일 연방 철도청은 최근에 독일 화폐로 15억 마르크 이상의 비용을 들여 ICE 열차 41대의 제작을 주문하였다고 한다.

According to the newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung, German Federal Railways recently placed an order for the construction of 41 ICE railcars that will cost more than 1,500 million German marks.

48. NCMEC에서 발행한 팜플렛 「정보 고속 도로에서 자녀를 안전하게 지키려면」(Child Safety on the Information Highway)에서는 청소년들에게 다음과 같은 몇 가지 지침을 제시합니다.

The NCMEC pamphlet Child Safety on the Information Highway offers several guidelines to young people:

49. 본 발명은 사이토크롬 P450 효소 활성도의 고속 평가를 위한 최소용량 칵테일 키트에 관한 것으로서, 보다 상세하게 본 발명은 카페인, 로사탄, 오메프라졸, 덱스트로메톨판 및 미다졸람으로 이루어진 탐침약물을 포함하며 5종의 사이토크롬 P450 동종효소의 약물대사활성을 동시에 고속으로 측정할 수 있는 것을 특징으로 하는 사이토크롬 P450 효소 활성도의 고속 평가를 위한 최소용량 칵테일 키트에 관한 것이다.

The present invention relates to a minimum capacity cocktail kit for the high-rate evaluation of cytochrome P450 enzyme activity.

50. 만일 기록물을 인쇄해 낼 필요가 있다면, [고속 타자기와 비슷한] 옆에 있는 인자기(Printer)를 작동시켜, 입력된 모든 내용을 규격 용지에 타자해 낼 수 있다.

If a printout of a document is needed, a nearby printer (similar to a high-speed typewriter) can be activated to type out on regular sheets of paper everything that has been entered.

51. 울트라 포트 아키텍처(Ultra Port Architecture, UPA) 버스는 CPU 인터커넥트를 위해 썬 마이크로시스템즈가 고속 그래픽 카드로서 개발한 것으로, 1995년 울트라 1 워크스테이션을 기점으로 함께 한다.

The Ultra Port Architecture (UPA) bus was developed by Sun Microsystems as a high-speed graphics card to CPU interconnect, beginning with the Ultra 1 workstation in 1995.

52. 본 발명에 따른 양극 활물질은 소정의 이종 원소들을 입자 표면부 및 내부에 포함하므로, 이를 기반으로 하는 이차전지는 우수한 고속 충전 특성 및 수명 특성을 나타낼 수 있다.

The anode active material, according to the present invention, comprises specific heterogeneous elements on the surface portion and inside thereof, thereby exhibiting superior high-speed charging and life properties based on same.

53. 존은 학교 친구인 두 소녀와 함께 담에 뚫려 있는 커다란 구멍 앞에 서 있었는데, 그 담은 붐비는 6차선 고속 도로로 접근하는 것을 막기 위해 세워진 것이었다.

JOHN and two girl schoolmates stood before a large hole in a fence that had been built to prevent access to the roadway of a busy six-lane highway.

54. 여기에는 4 ~ 6차선 포장 도로, 상하수도 시스템, 안정적인 전기 시스템, 고속 정보 및 통신 회선 및 시스템, 전자 보안 시스템 및 지속 가능한 환경 시스템이 포함된다.

It includes four- to six-lane paved roads, water supply & sewage system, stable electrical system, high speed information and telecommunication lines and systems, electronic security systems and sustainable environmental systems.

55. 1990년대 후반, 소호 태양 관측 위성의 "자외선 코로나그래프 및 분광계"가 태양의 극으로부터 발산되는 고속 태양풍의 가속 영역을 관측하였고, 열역학적 팽창만으로 설명되기에는 훨씬 빠르게 가속된다는 것을 발견하였다.

In the late 1990s, the Ultraviolet Coronal Spectrometer (UVCS) instrument on board the SOHO spacecraft observed the acceleration region of the fast solar wind emanating from the poles of the Sun and found that the wind accelerates much faster than can be accounted for by thermodynamic expansion alone.

56. 상기 분산 유닛은 상기 응집된 세라믹 분말을 분쇄 및 분산시켜 에어로졸을 형성하고, 상기 분출 유닛은 피 코팅체에 상기 에어로졸을 고속 분출하여 상기 피 코팅체 표면에 기공 함량이 1% 이하인 세라믹 코팅막을 형성한다.

The ejection unit forms a ceramic coating film with porosity of 1% or less on the surface of a substance by ejecting the aerosol onto the substance at high speed.

57. 본 출원은 점착제 조성물, 보호 필름, 광학 소자 및 디스플레이 장치에 대한 것이다. 본 출원의 점착제 조성물은, 저장 안정성이 우수하고, 또한 가교 구조가 형성된 후에 적절한 저속 및 고속 박리력을 나타내며, 양자의 밸런스가 우수하다.

The present application relates to an adhesive composition, a protection film, an optical device, and a display device.

58. 그 부근의 유일한 조명은 인위적인 빛 밖에 없었죠. 저는 그 장소에 가서 광도계를 가지고 실제 상황을 재현하며 여러가지 광도 측정을 했습니다. 특수 카메라와 고속 필름을 가지고 색을 구별할 수 있는지에 대한 다양한 측정도 해봤습니다. .

The only lighting in that area had to come from artificial sources, and that's where I go out and I do the actual reconstruction of the scene with photometers, with various measures of illumination and various other measures of color perception, along with special cameras and high-speed film, right?

59. 더욱 상세하게는, 그래핀 층이 자기조립된 전극활물질 나노입자 응집체 층을 덮어 주고, 그래핀 층과 전극활물질 나노입자 응집체 층이 교대로 다층막을 형성하여 줌으로써,그래핀 층을 통한 빠른 전자 전달이 발생하고, 응집체들 사이의 빈 공간을 통하여 리튬 이온이 빠르게 이동할 수 있어, 고속 충방전에 적합한 얇은 전지를 구현할 수 있다.

In particular, mechanical stability can be increased to provide good long lasting characteristics.

60. 상기 고속 핸드오버 방법은, 다수 개의 이동성 영역들로 이루어지는 무선 랜에서 이동하는 이동단말에서의 고속 핸드오버 방법에 관한 것으로서, (a) 임의의 접속점(Access Point)과 결합된 상태의 이동단말이 목표 접속점을 설정하는 단계; (b) 상기 목표 접속점이 속한 이동성 영역이 현재 결합된 접속점의 이동성 영역과 다른지 여부를 판단하는 단계; (c) 상기 목표 접속점의 이동성 영역이 현재 결합된 접속점의 이동성 영역과 다른 경우, 상기 목표 접속점에 사전 인증 요청을 수행하는 단계; (d) 이동단말이 현재 결합된 접속점으로부터의 전파세기가 임계값 이하로 떨어지면, 사전 인증 요청한 목표 접속점으로 핸드오버를 완료하는 단계;를 구비하여, 상이한 이동성 영역으로 핸드오버 수행하기 전에 사전 인증 절차를 수행하여 상이한 이동성 영역의 목표 접속점으로 고속으로 핸드오버한다.

The method of the present invention carries out a pre-authentication process prior to a handover to another mobility domain, thereby performing a high-speed handover to the target access point of another mobility domain.