1. 참으로 고무적인 예언입니다!

Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

2. 참으로 고무적인 일이 아닐 수 없습니다!

Thật phấn khởi biết bao!

3. 연사는 그 고무적인 결의문에서 여러 부분을 발췌하여 들려주었습니다.

Diễn giả chia sẻ một số điểm của bản nghị quyết khích lệ.

4. 동정심의 두 번째 주목할 이득은 고무적인 직원을 만들어낸다는 것입니다.

Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

5. 22 오늘날 우리는 그러한 고무적인 결론에 대해 무엇을 알고 있습니까?

22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

6. ‘기쁨이 충만하여 매일 여호와를 찬양하라’는 말은 고무적인 소식이었습니다!

Thông điệp khích động là ‘Hãy vui mừng ca ngợi Đức Giê-hô-va hàng ngày’!

7. 피해자들의 일반적인 행동

Những Hành Vi Thông Thường của Nạn Nhân

8. 가장 위대한 사랑의 행동

Hành động yêu thương vĩ đại nhất

9. 사람의 좋거나 나쁜 행동.

Những hành động của con người, dù tốt hay xấu.

10. 첫째: 의로운 자제력과 행동

Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

11. 개종을 약화시키는 믿음과 행동

Những Niềm Tin và Hành Động Làm Suy Yếu Sự Cải Đạo

12. 조종사가 단독 행동 했겠나?

Anh nghĩ tên phi công hành động đơn độc à?

13. 원칙에 근거한 사랑의 행동

Một hành động yêu thương dựa trên nguyên tắc

14. 시어도어 재라스 형제는 “시험 아래서 굳건히 서 있으라”라는 제목으로 고무적인 연설을 하였습니다.

Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

15. 너흰 직접 행동 요소가 아냐.

Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

16. 아비가일의 지혜로운 행동 (14-35)

A-bi-ga-in hành động khôn ngoan (14-35)

17. 잔인한 행동 배후에는 누가 있는가?

Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

18. 행동 수정의 제국이라고 해야 하죠.

Tôi gọi chúng là các đế chế điều chỉnh hành vi.

19. 인류를 구원하기 위한 한 의로운 행동

Hành động công bình để cứu nhân loại

20. ● 틈 3: 호감이 가지 않는 행동.

● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

21. 따라서 이 단어는 ··· 행동 규칙을 의미할 것이다.”

Vậy chữ này... có thể có nghĩa là một qui tắc xử sự”.

22. 이런 행동 때문에 부상을 입는 경우도 있었습니다.

Thái độ này đã gây thương tích cho người khác.

23. " 영국 농장에서 인간을 대한 타조의 구애 행동 "

" Hành vi tán tỉnh của loài đà điểu với con người dưới điều kiện chăn nuôi ở Anh. "

24. 동정심의 두 번째 주목할 이득은 고무적인 직원을 만들어낸다는 것입니다. 더 큰 편익을 향해 직원들은 상호간에 분발하게 됩니다.

Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

25. 그러한 행동 자체가 고초의 형벌을 받기에 합당한가?

Chỉ có thế mà làm cho người đó đáng bị hình phạt thống khổ ư?

26. 일반적으로 꿈, 동물의 행동, 내장 등을 살펴보았습니다.

Điển hình là việc xem xét giấc mơ, hành vi và lục phủ ngũ tạng của thú vật.

27. 마치 결핵처럼 대하지만 목표은 행동 변화인 겁니다.

Giống như lao phổi, nhưng mục tiêu là thay đổi hành vi

28. 알렉산더는 이러한 행동 때문에 병사들로부터 사랑과 존경을 받았다.

Nhờ những hành động như vậy, ông đã chiếm được lòng quý mến và cảm phục của binh sĩ dưới quyền.

29. 그들이 이러한 행동 규칙에 고착하는 것은 필수적인 일이었읍니다.

Điều tối cần thiết là họ nắm vững được mẫu mực này.

30. 물론, 일종의 젊은 혈기나 반항적인 행동 때문이 아니었습니다.

Không, chẳng phải vì tánh bồng bột của người trẻ cũng chẳng phải vì thái độ ương ngạnh.

31. 당신은 때때로 동료 그리스도인의 행동 때문에 상처를 받습니까?

Đôi khi bạn có bị hạnh kiểm của anh em tín đồ làm mình đau lòng không?

32. 이러한 원리, 행동 양식 및 결과물들은 서로 연결되어 있다.

Các nguyên tắc, lối thực hành và kết quả này được liên kết chặt chẽ với nhau.

33. 다음에 다시 방문할 때에 시간이 조금 있으시면, 병들거나 늙는 일이 없게 될 것이라는 고무적인 소식을 전해 드리겠습니다.”

Khi cháu trở lại, nếu bác có vài phút, cháu sẽ xin chia sẻ với bác những điểm rất khích lệ về việc không còn bệnh hoạn và tuổi già nữa”.

34. 행동 조건은 어떻게 결과들이 지원적인 행동의 변화로 이어지는지를 설명합니다.

Điều kiện thao tác giải thích cách kết quả phản ứng dẫn đến những chuyển biến trong hành vi một cách tự nguyện.

35. 일반적인 행동 능력을 습득하는 과정에서, 혹은 모국어를 습득하는 과정에서.

Hay khi chúng học ngôn ngữ mẹ đẻ.

36. 다른 사람의 행동 때문에 기분이 언짢더라도 독선적인 태도를 피하십시오.

Dù bất bình trước hành vi của người khác, đừng ra vẻ ta đây.

37. 6 이제 예수의 행동 방식은 6개월 전과 얼마나 다릅니까!

6 Phong cách của Chúa Giê-su giờ đây thật khác biết bao so với sáu tháng trước!

38. 8, 9. (ᄀ) “한 의로운 행동”이라는 표현에는 무엇이 포함되었습니까?

8, 9. a) “Việc công-bình” bao hàm điều gì?

39. 여호수아 9:4에 나와 있듯이, “그들은 스스로 슬기롭게 행동”하였습니다.

Giô-suê 9:4 tường thuật: ‘Họ bèn tính dùng mưu-kế’.

40. 그건 니가 할 수 있는 행동 중 가장 멍청한 짓이였다

Ngươi vừa làm một việc ngu ngốc nhất trong đời của ngươi.

41. 그 특성은 우리 각자의 행동 방식에 어떤 영향을 끼쳐야 하는가?’

Đức tính đặc biệt ấy nên tác động thế nào đến hạnh kiểm của mỗi người chúng ta?’

42. 영적 이스라엘이 누리는 평화와 관련이 있는 “행동 규칙”이란 무엇이었읍니까?

“Mẫu mực hạnh kiểm” nào liên quan tới việc Y-sơ-ra-ên thiêng liêng vui hưởng sự bình an?

43. 외줄타기 단원으로 변장시켜서 말이지 제발 셜록, 행동 좀 똑바로 하게

Xem nào, Sherlock, biết cách cư xử đi!

44. 이건 다른 종류의 사례입니다. 자연스러운 행동 이면에서 과학을 두는 사례요.

Đây cũng là một ví dụ khác về việc áp dụng khoa học vào hành vi tự nhiện.

45. 우리 위성이 안면 인식, 생체 인식 행동 패턴 스캔까지 하고있어

Vệ tinh của ta đang quét nhân dạng, sinh trắc học và mô hình hành vi.

46. 거친 말이나 불친절한 행동 때문에 여호와를 섬기는 봉사에서 의기소침해질 것입니까?

Có nên để một lời nói cộc cằn hay một hành động thiếu tử tế khiến chúng ta giảm phụng sự Đức Giê-hô-va không?

47. 첫 번째 군인은 자기가 저지른 행동 때문에 분명히 괴로워하고 있습니다.

Người lính đầu rõ ràng bị điều anh làm cắn rứt.

48. 그 여자들의 관습과 언어와 행동 방식은 서로 많이 달랐을 것입니다.

Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

49. 내가 정의한 하나 이상의 특징 또는 행동 패턴을 공유하는 사용자의 집합입니다.

Đối tượng là một nhóm người dùng có cùng một hoặc nhiều đặc điểm hoặc mẫu hành vi mà bạn xác định.

50. 없는 것에 대해 말하는 것은 미친 행동 같이 보일 수 있습니다.

Nó có vẻ rất điên rồ khi nói đến thứ không tồn tại.

51. 행동 필터에서 최소 세션수(3)와 최소 거래수(1)를 지정합니다.

Bộ lọc Hành vi xác định số lượng phiên tối thiểu (3) và số lượng giao dịch tối thiểu (1):

52. (빌립보 4:5) 이 원칙에 따라, 자신만의 합리적인 행동 규범을 정하십시오.

(Phi-líp 4:5, NW) Vâng theo nguyên tắc này, hãy đặt ra tiêu chuẩn cư xử phải lẽ cho bản thân.

53. 인구통계 연령 보고서를 열고 관련된 획득, 행동, 전자상거래 전환 데이터를 확인해 보세요.

Mở báo cáo Độ tuổi nhân khẩu học để xem dữ liệu Chuyển đổi, Hành vi và Chuyển đổi thương mại điện tử được kết hợp.

54. 어떻게 최선의 행동과 최악의 행동 그리고 모호한 중간에서의 생리를 이해할 수 있을까요?

Vậy làm sao bạn hiểu bản chất Sinh học của các hành vi tốt đẹp nhất, tồi tệ nhất, và những hành vi ở giữa chúng?

55. 다른 사람의 적절하지 않은 행동 때문에 몹시 화를 내 본 적이 있습니까?

BẠN có bao giờ cảm thấy bực bội vì hành vi sai quấy của người nào không?

56. (8장) 상호 관련성이 없는 간결한 잠언들이 담겨 있는 이어지는 장들로 넘어가기에 앞서, 솔로몬 왕은 자신이 이제까지 말한 잠언들을 고무적인 방법으로 요약합니다.—9장.

(Chương 8) Đến đây, Vua Sa-lô-môn tóm lược một cách sinh động những gì ông đã trình bày, trước khi phát biểu từng câu châm ngôn súc tích trong những chương kế.—Chương 9.

57. 그 무렵 아버지는 취중에 저지른 행동 때문에 2주 동안 구치소에 있게 되었습니다.

Sau đó, người cha bị giam hai tuần vì tội gây náo loạn lúc say rượu.

58. 기본적으로, 두 사람의 좋은 관계는 다음과 같은 잘못된 행동 때문에 삐걱거리기 시작했습니다.

Hãy cùng xem xét tình huống phức tạp giữa Phong và Dũng.

59. 행동, 첫 번째 세션 날짜, 전자상거래 필터를 조합하여 잠재고객을 정의할 수 있습니다.

Bạn có thể sử dụng kết hợp bộ lọc Hành vi, Ngày của phiên đầu tiên và Thương mại điện tử để xác định đối tượng của mình.

60. 하지만 그 날 밤에 했던 행동 때문에 베드로를 겁쟁이였다고 할 수 있습니까?

Nhưng hành động đêm đó có biến ông thành người hèn nhát không?

61. 매일 성경을 읽는 것은 그들이 “지혜롭게 행동”하는 데 도움이 될 것입니다.

Đọc Kinh Thánh mỗi ngày sẽ giúp họ “hành động khôn ngoan”.

62. (잠언 25:9) 남자 친구에게 그의 행동 때문에 어떤 느낌이 드는지를 차분히 말하십시오.

(Châm-ngôn 25:9) Hãy bình tĩnh cho biết thái độ của anh ta đã khiến bạn bị tổn thương thế nào.

63. 그들은 이러한 '죄수의 딜레마'에서 탈출할 방법을 생각하기 시작했고, 우리는 단체 행동 컨셉을 구상했습니다.

Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

64. 이러한 질문들은 우리 모두에게 자신의 행동 방식을 개선하도록 동기를 부여해 줄 수 있습니다.

Đây là câu hỏi có thể thúc đẩy tất cả chúng ta cải thiện cách cư xử.

65. (빌립보 3:16) 일상 과정은 정해진 행동 절차를 습관적으로 이행하는 것과 관련이 있습니다.

(Phi-líp 3:16, NW) Lề lối bao hàm “quen... thi hành một thủ tục đã định sẵn”.

66. "영국 농장에서 인간을 대한 타조의 구애 행동" (웃음) 여기에도 한두명의 이그노벨 수상자들이 있습니다.

(Cười) Và tôi nghĩ còn một hoặc hai người chiến thắng giải Ig Nobel in căn phòng này.

67. 부적절한 행동 또는 기타 위반이 있을 경우 소비자와 판매자 모두 대화를 중단할 수 있습니다.

Cả người tiêu dùng và người bán đều có tùy chọn ngừng giao tiếp trong trường hợp có hành vi không phù hợp hoặc vi phạm khác.

68. 이제까지 인류는 6000여 년에 걸쳐 세계 제도를 구축하면서 온갖 통치권과 행동 규범을 시험해 보았습니다.

Đến nay đã hơn 6.000 năm, nhân loại đã kiến tạo một hệ thống toàn cầu, thử nghiệm nhiều hình thức cai trị và tiêu chuẩn đạo đức khác nhau.

69. 쇼핑 행동 및 결제 행동 보고서에서 유입경로 단계 및 이탈 화살표를 클릭하고 결제 행동에서 전환 옵션 중 하나를 선택(예: Visa 또는 Mastercard와 같은 결제 수단)하여 전자상거래 세그먼트를 만들 수 있습니다.

Bạn có thể tạo phân đoạn Thương mại điện tử bằng cách nhấp vào bước kênh và mũi tên bỏ qua trong báo cáo Hành vi mua sắm và Hành vi thanh toán và bằng cách chọn một trong các tùy chọn giao dịch trong Hành vi thanh toán (ví dụ: phương thức thanh toán như Visa hoặc Mastercard).

70. 자신의 영적인 삶과 과거의 불의한 행동 사이를 가로막는 진지를 더 높고 넓게 구축해야 했습니다.

Họ cần những công sự thuộc linh vững chắc hơn để tách rời cuộc sống trung thành của họ với hành vi bất chính của quá khứ họ.

71. 성서는 하느님께서 불의한 행동 때문에 심한 고통을 느끼신다는 사실에 대해 의문의 여지를 남기지 않습니다.

Kinh Thánh nói rõ là hạnh kiểm không công bình cũng làm Đức Chúa Trời rất buồn lòng.

72. 도요타(Toyota)가 재료 과학에 투자를 했을 뿐만 아니라 행동 과학에도 투자했기 때문에 효율적인 것입니다.

Chiếc xe này hoạt động hiệu quả không chỉ bởi vì Toyota đầu tư vào ngành khoa học vật chất mà còn vì họ đã đầu tư vào khoa học hành vi.

73. 도요타( Toyota) 가 재료 과학에 투자를 했을 뿐만 아니라 행동 과학에도 투자했기 때문에 효율적인 것입니다.

Chiếc xe này hoạt động hiệu quả không chỉ bởi vì Toyota đầu tư vào ngành khoa học vật chất mà còn vì họ đã đầu tư vào khoa học hành vi.

74. 행동에 변화를 가져오려면 행동 자체를 연구하는 것보다 복음 교리를 연구하는 것이 더 빠른 효력을 발휘합니다.

′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

75. “마귀의 궤계[희랍어, “간교한 행동”]를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신갑주를 입으라.”—에베소 6:11.

“Hãy mang lấy [toàn bộ] khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ” (Ê-PHÊ-SÔ 6:11).

76. 또한 웹 트래픽의 지속적인 변화, 고객 행동 및 웹 콘텐츠도 모두 노출수의 변동에 영향을 줍니다.

Biến thể cố định trong lưu lượng truy cập web, hành vi của khách hàng và nội dung web đều cũng góp phần vào biến động bình thường trong số lần hiển thị của bạn.

77. 동료 그리스도인의 행동 때문에 상처를 받았던 린다가 분한 마음을 떨쳐 버리는 데 무엇이 도움이 되었습니까?

Điều gì đã giúp chị Linda không nuôi lòng oán giận khi bị một anh em đồng đạo đối xử bất công?

78. 우리는 이 자원을 아무런 새로운 재료 과학없이도 이용할 수 있습니다. 단순히 행동 과학을 적용해서 말이죠.

Chúng ta có thể khai thác tài nguyên này mà không cần ngành khoa học vật chất mới chỉ đơn giản bằng cách áp dụng khoa học hành vi.

79. 이벤트와 함께 동영상, 슬라이드쇼 등 특별한 콘텐츠를 추적하면 행동 보고서를 더 유용하게 사용할 수 있습니다.

Báo cáo Hành vi sẽ hiệu quả hơn khi bạn theo dõi nội dung đặc biệt, như video và trình chiếu bằng Sự kiện.

80. 그분을 기억하는 것에는 행동, 즉 그분을 기쁘시게 하는 일을 하는 것이 포함됩니다.—12/1, 16면.

Lời này bao hàm hành động, làm điều gì khiến ngài vui lòng.—1/12, trang 16.