1. 고대 로마 여성들이 입은 스톨

Phụ nữ La Mã thời xưa mặc áo choàng dài

2. 이 고대 로마 황제에게 관심을 가져야 할 이유가 무엇입니까?

Tại sao bạn nên quan tâm đến một vị hoàng đế La Mã thời xưa?

3. 칠십 인의 장로가 성전에서 분향하는 것도 보았습니다.

Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

4. 지금으로부터 2000년 전에 동아시아 출신의 한 남자가 어떻게 고대 로마 제국에 살게 되었습니까?

Làm thế nào 2.000 năm trước đây, một người Đông Á lại có mặt tại nước Ý thời xưa, là một nước thuộc đế quốc La Mã?

5. 고대 로마 건축은 목적에 맞게 외부 그리스 건축 양식을 채택하여 새로운 건축 양식을 만들어냈다.

Kiến trúc La Mã cổ đại đã áp dụng kiến trúc Hy Lạp bên ngoài cho các mục đích riêng của họ, tạo ra một phong cách kiến trúc mới.

6. 그런 용사 중의 하나로 고대 그리스 신화의 영웅인 헤라클레스—로마 사람들에게 알려진 이름으로는 헤르쿨레스—가 있었습니다.

Chẳng hạn như người anh hùng heracles trong huyền thoại hy lạp cổ đại, còn có tên Hercules đối với người La mã.

7. 고대 로마 사람들은, 농경의 신 사투르누스를 위해 한겨울에 여는 7일간의 축제인 농신제 기간에 감탕나무 가지로 신전들을 장식하였습니다.

Người La Mã xưa dùng các nhánh cây ô-rô để trang hoàng các đền thờ trong kỳ lễ Saturnalia, một lễ hội dài bảy ngày giữa mùa đông dành cho thần nông Saturn.

8. (이사야 59:20; 로마 11:26) 그러나 기원 33년 오순절 날 고대 ‘이스라엘’의 남은 자들은 예수를 메시야로 받아들였읍니다.

Nhưng vào ngày lễ Ngũ-tuần năm 33 tây-lịch, một phần còn sót lại của dân Y-sơ-ra-ên đã chấp-nhận Giê-su là đấng Mê-si.

9. 제가 바로 인의 위기라고 부르는 것인데요, 오늘 여러분께 말씀드릴 주제로 왜 인을 골랐을까요?

Tại sao hôm nay tôi lại nói với các bạn về khủng hoảng phốt pho này?

10. 고대 로마 시대의 성벽의 남동쪽 모퉁이 안쪽에다 목재로 처음 세운 요새는, 곧 그레이트 타워라고 하는 거대한 석재 구조물로 바뀌었습니다.

Nằm ở góc đông nam của tường thành La Mã cổ, pháo đài này trước kia bằng gỗ được xây lại bằng đá tảng và gọi là Tháp Lớn.

11. 고대 선박 전문가인 라이오닐 캐슨은 로마 시대에 선박을 건조하는 사람들이 배 판자 이음매의 틈을 막은 뒤 어떤 작업을 했는지 설명합니다.

Ông Lionel Casson, chuyên gia nghiên cứu về việc đóng tàu thời xưa, giải thích điều mà những người đóng tàu vào thời La Mã làm sau khi trám khe sàn tàu.

12. 그중에서도 이탈리아 로마 성전은 전 세계적으로 대단히 유서 깊은 장소에 세워지고 있습니다. 로마는 고대 사도였던 베드로와 바울이 그리스도의 복음을 전파했고, 또한 순교를 당한 도시입니다.

Đền Thờ Rome, Italy, độc nhất vô nhị, sẽ được xây cất ở một địa điểm có ý nghĩa lịch sử nhất trên thế giới, ở thành phố nơi mà các sứ đồ thời xưa là Phi E Rơ và Phao Lô đã rao giảng phúc âm của Đấng Ky Tô và nơi mà mỗi sứ đồ đã tuẫn đạo.

13. 벨로나는 고대 로마의 전쟁의 여신이며 고대 그리스의 여신인 에뉘오에 해당한다.

Bellona là một nữ thần chiến tranh của La Mã cổ đại.

14. 고대 이집트의 운명론

Định mệnh trong thời cổ Ai Cập

15. 베다어예요 고대 산스크리트어

Phệ Đà, Phạn văn thời kỳ sơ khai.

16. 고대 이집트인의 기록은 어떠합니까?

Còn về văn bản của người Ai Cập cổ xưa thì sao?

17. 이제 고대 바나나를 살펴봅시다.

Bây giờ, xin mời xem tổ tiên của loài chuối.

18. 로마 시민권을 가진 사람은 로마 제국 전역에서 특정한 권리와 특전을 누렸습니다.

Công dân La Mã được hưởng quyền lợi và đặc quyền dù ở bất cứ nơi nào trong đế quốc.

19. 하란—북적이던 고대 도시

Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp

20. 고대 이스라엘에서도 양봉을 했습니까?

Có người nuôi ong vào thời dân Do Thái xưa?

21. 고대 역사가들—얼마나 정확한가?

Sự ghi chép của các sử gia cổ đại chính xác đến đâu?

22. 로마 지배하의 키프로스

Đảo Chíp-rơ dưới thời La Mã

23. 로마 화물선의 모형

Mô hình một thương thuyền của La Mã

24. 고대 설형 문자와 성서

Chữ hình nêm và Kinh Thánh

25. 로마 근교의 아피아 가도

Via Appia ở ngoại ô Rome

26. 그는 로마 군대의 장교입니다.

Ông là sĩ quan trong đạo binh La Mã.

27. 바벨론의 고대 도시는 폐허가 되었습니다.

Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

28. 로마 제국의 종교들

Các tôn giáo ở đế quốc La Mã

29. 하란—북적이던 고대 도시 20

Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

30. 그는 고대 이스라엘의 재판관 입다입니다.

Người này là Giép-thê, một trong các quan xét của xứ Y-sơ-ra-ên xưa.

31. 금색은 로마 가톨릭의 신을 상징하고, 적갈색은 로마 제국의 명성을 상징하는 색이다.

Màu vàng tượng trưng cho Đức chúa trong đạo Thiên chúa giáo La Mã, còn màu hạt dẻ tượng trưng cho quyền lực của các Hoàng đế La Mã.

32. 고대 이스라엘 여자들도 화장품을 사용했습니까?

Phụ nữ Y-sơ-ra-ên thời xưa có dùng mỹ phẩm không?

33. 고대 이스라엘에서 교육은 매우 중요시되었다

Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa sự giáo dục rất được quí trọng

34. 스키타이인—의문에 싸인 고대 민족

Người Sy-the—Một dân tộc kỳ bí cổ xưa

35. 피사크는 고대 잉카 제국의 요새였습니다.

Pisac là đồn lũy của đế quốc Inca thời xưa.

36. 칼 삼키기는 고대 인도에서 전해내려옵니다.

Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

37. 여러분이 로마 있다고 상상해보세요.

Hãy thử tưởng tượng bạn đang ở Rome, và bạn vừa đi tới Bảo Tàng Vatican.

38. 고넬료는 로마 군인의 장교였다.

Cọt Nây là một sĩ quan trong quân đội La Mã.

39. 바로 로마 가톨릭 교직자들이었습니다.

Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

40. 초기 그리스도인들과 로마 당국

Tín đồ đấng Christ thời xưa và các nhà cầm quyền La Mã

41. 비록 로마 제국이 유대인에게 많은 특권을 허락하였지만, 유대인은 로마 통치를 증오하였으며 지속적으로 모반을 꾀하였다.

Mặc dù dân La Mã ban cho dân Do Thái nhiều đặc quyền, nhưng dân Do Thái vẫn ghét sự cai trị của La Mã và luôn luôn nổi lên chống lại.

42. 고대 히브리어는 모음이 없이 기록되었다.

Chữ viết Hê-bơ-rơ cổ không có ký tự nguyên âm.

43. 고대 스포츠와 이기는 것의 중요성

Thể thao thời cổ và sự chú trọng vào việc thắng giải

44. 로마 제국 도처에서 전쟁이 일어났습니다.

Nhiều cuộc chiến bùng nổ trong Đế quốc La Mã.

45. 고대 이탈리아에 살았던 동아시아의 한 남자

Một người Đông Á ở nước Ý thời xưa

46. 나는 고대 문학을 역사학적인 방법으로 연구한다.

Phương pháp nghiên cứu cổ văn Hy-La của tôi là phương pháp lịch sử.

47. 실삼나무는 고대 중동 지역에서 중요한 무역품이었습니다.

Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

48. 유약을 입힌 벽면 장식, 고대 바빌론

Gờ tường bằng gạch tráng men thời Ba-by-lôn xưa

49. 여호와께서는 고대 이스라엘에게 무슨 특권을 주셨습니까?

Đức Giê-hô-va ban đặc ân nào cho dân Y-sơ-ra-ên xưa?

50. 로마 시민권의 등록과 증명

Đăng ký và chứng nhận quốc tịch La Mã

51. 오늘날 신탁은 고대 역사의 일부로 간주됩니다.

Ngày nay, những lời bói thẻ được xem như một phần của lịch sử cổ đại.

52. 로마의 도로—고대 공학의 기념비적인 업적

Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

53. 십자가 상징물은 고대 거짓 종교들에서 유래하였습니다.

Biểu tượng chữ thập bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa.

54. 민주주의는 고대 도시(폴리스) 에서 탄생했습니다.

Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

55. 고대 로마의 묘지에서 발굴된 동아시아인의 유골

Hài cốt của người Đông Á được tìm thấy ở nghĩa trang người La Mã xưa

56. 고대 이스라엘에서는 나병 환자를 어떻게 여겼습니까?

Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, người phung bị đối xử như thế nào?

57. 그분은 자신의 고대 백성을 자비롭게 대하셨습니다.

Ngài biểu lộ lòng thương xót đối với dân thời xưa của Ngài.

58. 고대 이스라엘에게 여호와의 선의의 때란 무엇이었습니까?

Kỳ ban ơn của Đức Giê-hô-va cho dân Y-sơ-ra-ên xưa là gì?

59. 고대 이스라엘에서는 악기가 숭배에서 두드러지게 사용되었습니다.

Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, những nhạc cụ được dùng rất nhiều trong sự thờ phượng.

60. 고대 전투법에는 세 종류의 전사가 있었습니다.

Trong chiến tranh cổ đại, có ba loại chiến binh.

61. 고대 경기에서, 우승자들은 널리 찬사를 받았습니다.

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

62. ‘로마’ 군대는 신속하게 ‘예루살렘’을 포위하였읍니다.

Quân đội La-mã lập tức bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

63. 로마 제국은 바로 그러한 강국이었습니다.

Đế Quốc La Mã có sức mạnh như thế.

64. ‘단테’가 묘사한 ‘로마 가톨릭’의 “지옥”

Dante vẽ cảnh “Lửa địa ngục” của Công giáo La Mã

65. 고대 검투사들이 사용하던 투구와 정강이 보호대

Mũ và đồ che ống chân của đấu sĩ xưa

66. 고대 이스라엘에서 목자들은 고된 생활을 했습니다.

Nghề chăn cừu vào thời Y-sơ-ra-ên xưa là một công việc nặng nhọc.

67. 로마 군인들이 개입하였고 바울을 조사했습니다.

Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

68. 학생들은 고대 유대인의 예언 방식과 고대 이스라엘의 문화, 역사, 지리를 공부함으로써 이해를 넓힐 수 있다는 것을 지적한다.

Hãy nêu lên rằng họ có thể gia tăng sự hiểu biết của mình bằng cách nghiên cứu về cách tiên tri của người Do Thái thời xưa và về văn hóa, lịch sử và địa lý của Y Sơ Ra Ên thời xưa.

69. 고대 이스라엘 시대에는 전기 확성 장치가 없었습니다.

Vào thời nước Y-sơ-ra-ên xưa, không có dụng cụ khuếch đại âm thanh bằng điện.

70. 그는 고대 애굽에서 왕실의 부 가운데서 생활하였습니다.

Ông đã từng sống trong sự giàu sang đài các trong cung điện Ê-díp-tô xưa.

71. 고대 영어는 지금의 영어보다 독일어와 더욱 비슷했습니다.

Đây là lý do của những nickname ( biệt danh ) giống kiểu cái tên Ned.

72. 손은 “고대 족장”이 가족에게 이야기하듯 연설했습니다.

Thorn nói hùng hồn “giống như một tộc trưởng vào thời xưa”.

73. 29 고대 이탈리아에 살았던 동아시아의 한 남자

29 Một người Đông Á ở nước Ý thời xưa

74. 사랑과 공의—고대 이스라엘에서 (연재 기사 1)

Tình yêu thương và công lý vào thời Y-sơ-ra-ên xưa (Phần 1)

75. 이발사가 일하는 모습을 묘사한 고대 이집트 벽화

Bức tranh trên tường của Ai Cập cổ đại mô tả thợ cắt tóc đang làm việc

76. 현재 로마 소속으로 뛰고 있다.

Ông hiện đang dẫn dắt câu lạc bộ Roma.

77. 고대 가나안에서 거짓 종교가 어떻게 사람들을 예속시켰습니까?

Có những người bị nô lệ trong tôn giáo giả ở xứ Ca-na-an xưa như thế nào?

78. 고대 중국 토요일 오후의 쿵푸 비기를 가르쳐줄게.

Hãy để tôi cho bạn biết một buổi chiều thứ bảy ở trung quốc thời cổ bí mật kung fu

79. 고대 두루마리들이 발견된 사해 근처의 동굴들의 일부

Các hang động này nằm trong số những hang gần Biển Chết nơi mà những cuộn sách cổ được tìm thấy

80. 300년 정도 후에는 고대 에티오피아어 성서가 번역되었다.

Khoảng ba thế kỷ sau đó, Kinh-thánh được dịch ra tiếng Ê-thi-ô-bi.