1. 죄가 되는 해로운 행습에 예속되지 않은 상태를 유지하려는 우리의 결심이 강화됩니다.

Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

2. 주권을 수호하려는 나라들의 결심이 약해질 것입니까?

Liệu các quốc gia có bớt cương quyết giữ quyền cai trị của họ không?

3. 보증을 서지 않도록 조심하라 (1-5)

Coi chừng việc bảo lãnh cho người khác vay tiền (1-5)

4. 그러므로 악한 자들은 심판 때에 서지 못하고, 죄인들은 의로운 자들의 무리에 서지 못하리라.”

Bởi cớ ấy kẻ ác chẳng đứng nổi trong ngày đoán-xét, tội-nhân cũng không được vào hội người công-bình”.

5. 그러므로 어리석은 보증을 서지 않도록 조심합시다.

Mong rằng chúng ta sẽ cẩn thận không có những cam kết dại dột.

6. 14 사도들은 매질을 당하자 열심이 식거나 결심이 약해졌습니까?

14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

7. 하지만 솔직히 말해서, 집회에 가려면 단호한 결심이 필요합니다.

Tuy nhiên phải thừa nhận rằng việc đi nhóm họp đòi hỏi quyết tâm cao.

8. 대회가 끝날 때에는 이미 파이오니아가 되기로 결심이 서 있었습니다.

Kết thúc hội nghị, tôi quyết định sẽ làm tiên phong.

9. 그렇다고 영의 느낌을 기록하겠다는 결심이 약해져서는 안 됩니다.

Sự kiện này không nên làm suy yếu quyết tâm của chúng ta để ghi lại những ấn tượng của Thánh Linh.

10. 너희가 무덤*과 맺은 협약은 서지 못할 것이다.

Thỏa thuận giữa các ngươi với mồ mả* sẽ vô hiệu.

11. 나는 오랜 투쟁을 해야 할 상황이었고 그러자면 인내와 굳은 결심이 필요하였습니다.

Cuộc tranh đấu trường kỳ mà tôi đang đối phó đòi hỏi sự chịu đựng và quyết tâm.

12. 하지만 그는 낙담하지 않습니다. 미가는 여호와를 ‘기다리는 태도를 보일’ 결심이 되어 있기 때문입니다.

Tuy vậy, ông không nản lòng vì ông nhất quyết “chờ-đợi” Đức Giê-hô-va.

13. 그때까지만 해도, 제자들은 종종 무엇을 해야 할지 확신이 서지 않을 때가 있었습니다.

Cho đến ngày đó, họ đã đôi khi không biết chắc về điều nên làm.

14. 16 그를 치러 오는 자가 제멋대로 행동하리니, 아무도 그 앞에 서지 못할 것이오.

16 Người* đến đánh vua* sẽ làm mọi việc mình muốn, chẳng ai có thể đứng nổi trước mặt người.

15. 자신이 가지고 있는 근본적인 목표나 목적을 곰곰이 생각해 보면 결심이 강해질 수 있습니다.

Khi nhớ lại những mục tiêu ban đầu, bạn sẽ có quyết tâm hơn.

16. 우리가 집회를 평가하는 정도만큼, 우리는 온갖 상황에서 자제를 행사하려는 결심이 더 굳어질 것입니다.

Hễ chúng ta quan tâm nhiều chừng nào đến các buổi nhóm họp thì chúng ta sẽ được thêm nhiều nghị lực chừng nấy để cương quyết tự chủ trong mọi hoàn cảnh.

17. 그렇게 한다면 진리를 더 사랑하게 되어 진리를 결코 팔지 않겠다는 결심이 강해질 것입니다.

Nhờ đó, anh chị sẽ càng quý trọng chân lý và củng cố lòng quyết tâm không bao giờ bán đi.

18. 그 당시에 영적으로 장성한 분들이 나의 입장을 알아주신 덕분에 포기하지 않으려는 결심이 강해졌지요.”

Hồi ấy, mỗi khi được các anh chị vững vàng trong đức tin khen, tôi càng quyết tâm giữ vững lẽ thật”.

19. 여호와의 증인들은 어떤 현실적인 견해를 가지고 있으며, 좋은 소식을 계속 전파하려는 그들의 결심이 약해지지 않는 이유는 무엇입니까?

Nhân Chứng Giê-hô-va có quan điểm thực tế nào, nhưng tại sao quyết tâm tiếp tục rao giảng tin mừng của họ không bị suy?

20. 그러면 남쪽의 팔*들도, 그 정예병들도 서지 못할 것이니 당해 낼 힘이 없을 것이오.

Các cánh tay* của vua phương nam lẫn lính tinh nhuệ của vua đều sẽ không đứng nổi; họ chẳng còn sức để đứng.

21. “[마귀]는 시작할 때부터 살인자였으며 진리 안에 굳게 서지 않았습니다. 진리가 그 속에 없기 때문입니다.

“Lúc ban đầu [ma-quỉ] đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

22. 나는 기꺼이 그렇게 할 마음이 있었지만, 먼저 성서를 연구하고 영적인 진보를 하겠다는 그들의 결심이 진실한 것인지 확인하고 싶었습니다.

Tôi sẵn sàng làm điều này, nhưng trước nhất tôi muốn chắc chắn là họ nghiêm chỉnh trong quyết định học hỏi Kinh Thánh và tiến bộ về thiêng liêng.

23. * 하지만 그렇게 해도 여전히 확신이 서지 않고 양심상 원한다면 삽화에서와 같이 머리 덮개를 쓰는 것은 잘못이 아닐 것입니다.

* Nếu vẫn không chắc phải làm gì và theo lương tâm chị cảm thấy nên trùm đầu, thì trùm đầu cũng không có gì sai.

24. 따라서 여러분은 여러분의 아버지의 욕망을 행하고자 합니다. 그는 시작할 때부터 살인자였으며 진리 안에 굳게 서지 않았습니다. 진리가 그 속에 없기 때문입니다.

Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

25. 복음대로 살겠다는 한 병사의 다짐, 가족과 함께 신앙을 지키겠다는 어떤 해군 병사의 결심이 담긴 편지를 읽을 때면 기쁘기 한량없습니다.

Đó là niềm vui để biết được một lần nữa về lời cam kết của một quân nhân phải sống theo phúc âm, hoặc quyết định của một thủy thủ để cùng với gia đình mình luôn trung thành với đức tin.

26. 그들은 여호와를 섬기려는 자신들의 결심이 변하지 않을 것임을 존중심을 나타내면서도 확고한 태도로 느부갓네살에게 말합니다.—다니엘 1:6; 3:17, 18.

Họ kính cẩn thưa với vua Nê-bu-cát-nết-xa nhưng kiên quyết nói rằng họ chỉ thờ phượng Đức Giê-hô-va và điều này không lay chuyển.—Đa-ni-ên 1:6; 3:17, 18.

27. 그 부부는 가족이 뉴욕 주로 이사하는 것이 좋을지 그리고 아들이 전혀 다른 환경에 잘 적응할 수 있을지 확신이 서지 않았습니다.

Anh chị ấy tự hỏi không biết có khôn ngoan không nếu chuyển gia đình đến bang New York và liệu con họ có thích nghi với môi trường hoàn toàn khác hay không.

28. 여러분의 마음을 훔치는 모든 사랑스러운 작가들에게는 간과되고 조각난 수많은 이들의 목소리가 있습니다. 이처럼 멋진 옷을 차려입고 무대에 서지 않는 사람들이죠.

Đối với mỗi người kể chuyện đáng yêu đã đánh cắp con tim bạn, thì lại có hơn đó hàng trăm người nói năng líu ríu và rời rạc, những người không được đứng trên sân khấu và ăn mặc đàng hoàng như thế này.

29. 정돈되지 않은 집은 흔히 정돈되지 않은 방에서 시작됩니다.

Nhà cửa thường bừa bãi khi các phòng riêng bừa bãi.

30. “티레 왕”에게 전달된 소식의 내용은 티레 왕조뿐만 아니라 ‘진리 안에 굳게 서지 않았던’ 원래의 변절자 사탄에게도 잘 들어맞습니다.

Thông điệp đó dành cho “vua Ty-rơ” nhưng chứa đựng những lời thích hợp với cả triều đại Ty-rơ lẫn kẻ phản bội đầu tiên; ấy là Sa-tan, kẻ “chẳng bền giữ được lẽ thật”.

31. 좀 거창하게 들릴지 모르지만 지난 5년,10년 또는 15년동안 여러분이 다른 결정을 내렸다면 여러분의 삶이 완전히 바뀌었을 것 같은 결심이 얼마나 됩니까?

Và điều đó nghe thật nghiêm trọng, nhưng trong năm, mười năm vừa rồi, mười lăm năm, bạn đã có bao nhiêu quyết định mà nếu bạn quyết định khác đi, cuộc đời bạn sẽ hoàn toàn khác?

32. 네가 사는 모든 날 동안 아무도 네 앞에 굳게 서지 못할 것이다. 내가 모세와 함께하였던 것과 같이 너와 함께할 것이다.”—여호수아 1:2, 5.

Ta sẽ ở cùng ngươi như ta đã ở cùng Môi-se”.—Giô-suê 1:2, 5.

33. 억제되지 않은 분노는 “좋지 않은 길을 가게” 할 수 있다

Cơn giận không kiềm chế có thể dẫn một người “vào con đường không tốt”

34. o “침례를 받기 전에, 반드시 자신을 겸손히 낮추고, 회개하고, 기꺼이 예수 그리스도의 이름을 받들고자 하고, 끝까지 그분을 섬기려는 결심이 있음을 증명해야 한다.”( 6)

o “Trước khi các cá nhân có thể được làm phép báp têm, họ cần phải khiêm nhường, hối cải, sẵn lòng mang danh của Chúa Giê Su Ky Tô, và quyết tâm phục vụ Ngài cho đến cùng” (6).

35. 의도하지 않은 신체반응이야

Cái này gọi là phản xạ thể chất không ý thức.

36. (마태 5:16) 하느님의 이스라엘과 가까워지고자 하는, 그리고 여호와의 빛을 반사하는 우리의 특권을 소중히 여기고자 하는 우리의 결심이 확실히 이전 어느 때보다 더 강화됩니다!

(Ma-thi-ơ 5:16) Chắc chắn chúng ta cương quyết hơn bao giờ hết trong việc gần gũi với Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời, và quý trọng đặc ân của chúng ta là phản chiếu ánh sáng của Đức Giê-hô-va!

37. 누룩이 들지 않은 떡과 불순물이 섞이지 않은 순수한 붉은 포도주가 마련되어야 한다.

Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

38. 미래는 정해지지 않은 것일까,

Liệu tôi có thể có được những điều ước miễn phí hay không?

39. 유일하게 대칭적이지 않은 표정이죠

Đó là biểu hiện bất đối xứng duy nhất.

40. 예기치 않은 날씨 장벽

Một bức tường thời tiết ngoài dự định

41. 겉으로 드러나지 않은 약점

Những nhược điểm tiềm ẩn

42. 가공하지 않은 음식을 먹는다.

◯ Ăn thực phẩm tươi.

43. 좋지 않은 부류의 친구:

Bạn xấu:

44. 참으로 만만치 않은 일들이었습니다.

Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

45. 게시되지 않은 " 뭔가" FROM.

TỪ " một cái gì đó " chưa được công bố.

46. ● 실내화는 헐렁하거나 많이 닳지 않은 것, 뒤축이 있고 바닥이 미끄럽지 않은 것을 신으십시오.

● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

47. 저는 평범하지 않은 환경에서 성장했습니다.

Tôi đã rơi vào một tình huống không bình thường trong suốt những năm thơ ấu.

48. 거룩하지 않은 행실은 어디에서 나옵니까?

Hành vi không thánh thiện xuất phát từ đâu?

49. 받아들여졌지만 아직 실행되지 않은 생각들입니다

Đó là những ý tưởng được chấp nhận nhưng không được thi hành.

50. 아직 산산이 흩어지지 않은 지금

vẫn chưa buông để mãi chờ em -

51. 우리가 우리의 영적 가치관과 관련하여 타협한다면, 헌신에 따라 살겠다는 우리의 결심이 약화되고 “쟁기”를 잡고 있는 우리의 손이 느슨해질 수 있습니다.—누가 9:62; 빌립보 4:8.

Quyết tâm sống xứng đáng với sự dâng mình của chúng ta có thể yếu đi và tay cầm “cày” buông lỏng dần khi chúng ta thỏa hiệp các tiêu chuẩn thiêng liêng của mình.—Lu-ca 9:62; Phi-líp 4:8.

52. 필요가 충족되지 않은 사람은 누굴까요?

Và ai có nhu cầu bị bỏ qua?

53. 부정한 입술: 합당하지 않은 상태.

Môi dơ dáy: Sự không xứng đáng.

54. 주님과 성약을 맺지 않은 이방인들.

Dân Ngoại—những người đã không lập giao ước với Chúa.

55. 헌신적인 제자이자 움츠러들지 않은 모범

Một Môn Đồ Tận Tụy và một Tấm Gương Không Co Rúm vì Sợ Hãi

56. " 친숙하지 않은 사람과는 거리를 두고,

" Tránh xa những người mà bạn không quen biết "

57. 시호도 좋지 않은 것을 받았다.

Lỗ không còn có được một điều gì hay nữa.

58. 사전 판매되거나 예약되지 않은 인벤토리입니다.

Khoảng không quảng cáo chưa được bán trước hoặc đặt trước.

59. Google에서 개발하지 않은 앱에 로그인할 수 없다면 앱의 로그인 절차가 안전하지 않은 것일 수 있습니다.

Nếu bạn đang sử dụng ứng dụng không phải của Google và không thể đăng nhập, thì quy trình đăng nhập của ứng dụng đó có thể không an toàn.

60. 누룩이 들지 않은 떡: 조미료를 넣지 않은 ‘유대’인의 무교병과 같은, 밀가루와 물만을 사용하여 만든 떡이다.

Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

61. 그런가 하면 “굳건하고 흔들리지 [않게]” 서지 못하고, 여린 마음에 상처를 받는 아이들도 있습니다.3 사방에서 날아오는 “대적의 불화살”4로 공격받는 그들에게 필요한 것은 바로 강화와 지지입니다.

Tuy nhiên, có những trẻ em đang đấu tranh để đứng “vững vàng và kiên quyết” và tâm trí mềm yếu của các em đang bị tổn thương.3 Các em đang bị “những tên lửa của kẻ thù nghịch”4 tấn công ở mọi phía và cần được củng cố và hỗ trợ.

62. 모든 것이 정리되지 않은 무더기로 있었습니다.

Và giống anh, mọi thứ đều trong một đống lộn xộn,

63. 아직도 밝혀지지 않은 의문점들이 많은데요 무엇보다도

" Có cả hàng tá câu hỏi.

64. 사용자가 동의하지 않은 방식으로 개인정보 사용

Sử dụng thông tin cá nhân theo cách mà người dùng không đồng ý

65. 더럽지 않은 곳이 한 군데도 없다.

Không chỗ nào sạch.

66. “하나님으로 말미암지 않은 권위는 없”다

“Chẳng có quyền nào mà không đến bởi Đức Chúa Trời”

67. 에녹—불리한 상황에서도 두려워하지 않은 사람

Hê-nóc—Mạnh dạn bất chấp mọi khó khăn

68. 여러 마을에서, 무너지지 않은 건물은 왕국회관뿐이었습니다.

Trong nhiều ngôi làng, Phòng Nước Trời là ngôi nhà duy nhất còn lại sau cơn bão.

69. 압축하지 않은 사이트맵 크기가 50MB를 넘습니다.

Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

70. 저는 아무렇지 않은 척 애쓰곤 합니다.

Tôi cố giữ nét mặt theo cách nào đó trông có vẻ bình thản

71. 오늘날에는 단정치 않은 차림이 보편화되어 있습니다.

Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

72. 비극에도 꺾이지 않은 한 어머니의 믿음

Đức tin của một người mẹ chiến thắng bi kịch

73. 오늘날엔 농부들이 왜 많지 않은 걸까요?

Tại sao ngày nay lại có ít nông dân như thế?

74. 방주를 짓는 것은 만만치 않은 일이었습니다.

Trước mặt Nô-ê có một việc quá lớn.

75. 일에 나오지 않은 사람 셋을 추방시켰습니다.

Tôi đã sa thải 3 người không làm được việc.

76. 예기치 않은 손님용 접시는 어디 있죠?

Cái dĩa cho vị khách không mời đâu?

77. * “신앙과 순종”처럼 완결되지 않은 문장.

* Những lời phát biểu dở dang, chẳng hạn như “đức tin và sự vâng phục.”

78. ● “평범하지 않은 삶을 산 평범한 사람이었다.”

● “Ngài là một người bình thường sống một cuộc đời phi thường”.

79. 남편이 사망하였으나 다시 결혼하지 않은 여인.

Người đàn bà có chồng chết và chưa tái giá.

80. 부르심을 받았을 때 할례받지 않은 사람이었습니까?

Có ai được gọi lúc chưa cắt bì chăng?