1. 남편은 이 문제에 대해 확신이 서지 않았습니다.

夫もこの問題については態度があやふやでした。

2. 마음에 감동과 결심이 있었음을 말해 주는 훌쩍훌쩍 우는 소리가 아직도 들리는 듯합니다.

感動し,決意したことを証する彼らのすすり泣く声が今でも聞こえてきます。

3. 마미는 성서 진리를 배우고 있다는 확신이 서지 않아, 결국 그 교회에 다니기를 중단하였습니다.

そして,自分が聖書の真理を学んでいるという満足感が得られなかったので,結局,その教会に行くのをやめてしまいました。

4. 우리가 집회를 평가하는 정도만큼, 우리는 온갖 상황에서 자제를 행사하려는 결심이 더 굳어질 것입니다.

わたしたちが集会をどれだけ正しく評価するかに応じて,どんな状況のもとでも自制しようというわたしたちの決意は強められるでしょう。

5. 그러한 사람은 불경건한 자들의 생각을 거절하기 때문에 분명히 ‘죄인의 길에 서지’ 않게 된다.

その人は不信仰な人々の考えを断固として拒絶するので,確かに,「罪人たちの道に立」つようなことはないでしょう。

6. 그는 하느님을 섬기려는 우리의 결심이 허물어지도록 유인할 수만 있다면 그 어떤 수단도 마다하지 않을 것입니다.

サタンは,神に仕えるわたしたちの決意をぐらつかせるために利用できる説得の方法があれば,それを決して見逃しません。(

7. 예수께서는 마귀가 자유 의지를 오용하였음을 지적하면서 그가 “진리 안에 굳게 서지 않았다”고 말씀하셨습니다.

イエスは,自由意志が誤用されたことに触れ,悪魔が『真理の内に堅く立たなかった』と語りました。(

8. 우리는 뒤에 버려둔 것들이나 사탄의 교활한 계략 때문에, 온전한 마음으로 여호와를 섬기려는 우리의 결심이 약화되는 일이 결코 없기를 원합니다.

全き心でエホバに仕える決意を,自分が後にした事柄やサタンのずる賢いたくらみによって弱めることが決してないようにしましょう。(

9. 사무소를 뛰쳐나온 후에 성을 돌려, 본명니까 상표 등록에 관계 없이 사용할 수 있다는 것은 조리가 서지 않다.

事務所を飛び出した後に姓を戻し、本名だから商標登録に関係なく使えるというのは筋が通らない。

10. ··· 거짓 행하는 자가 내 집 안에 거하지 못하며 거짓말 하는 자가 내 목전에 서지 못하리로다.”

......欺くことをする者はわが家のうちに住むことができません。

11. 여호와께서 당신에게 관심이 있으신지 확신이 서지 않는다면, 시편 34:17-19; 55:22; 145:18, 19 같은 성구들을 묵상해 보시기 바랍니다.

エホバは本当に自分のことを顧みてくださっているのだろうか,と思うことがありますか。 そのような時は,詩編 34編17‐19節,55編22節,145編18,19節などを黙想してください。

12. 서지 랭(영어: Serge Lang, 프랑스어: Serge Lang 세르주 랑그 프랑스어 발음: , 1927년 ~ 2005년)은 프랑스 태생의 미국인 수학자이다.

サージ・ラング(Serge Lang) - フランス生まれのアメリカの数学者。

13. 15 그러면 “가증한 것”이 서지 못할 곳은 어디입니까? 가증한 것은 거룩한 곳으로 간주되는 곳에 서 있을 권리가 없읍니다.

15 しかし,「けん悪すべきもの」が立ってはならないところとはなんですか。

14. 버지니아 주로 이사한 메리 고모에게서 편지가 왔는데, 내가 여호와를 섬길 결심이 섰다면 그곳에 와서 함께 지낼 수 있다는 것이었습니다.

メアリーは引っ越した先のバージニア州から手紙をくれて,もしエホバに仕えることを決意しているなら一緒に住もうと言ってくれました。

15. 다음으로는 남극에서 실험을 할 예정이고, 만약 자금이 충분하고 NASA의 결심이 선다면 2016년에 로켓을 발사해, 2019년에는 지구외 생명체의 최초의 흔적을 찾게 될지도 모르죠.

そのテストが済んだら次は南極で、そして次は 資金が続いてNASAがOKを出せば 2016年までに発射して2019年までに 地球外の生命の最初の証拠を得るかもしれません

16. 불합리한 애국 열기 앞에서 여호와의 증인인 기름부음받은 자들과 그들의 반려자들 모두는 믿음 안에서 굳건히 서지 않으면 안 되었습니다.

理不尽な愛国的熱情を考えると,エホバの証人は,油そそがれた者たちとその仲間の両方とも,信仰のうちに堅く立たなければなりませんでした。

17. 진정으로 개심하면 개인은 믿음과 마음과 삶에 변화가 생겨 하나님의 뜻을 받아들이고 순종하게 되며(사도행전 3:19; 제3니파이 9:20 참조) 그리스도의 제자가 되려는 의식적인 결심이 그에 뒤따릅니다.

真の改心は,人の信条,心,生活に,神の御心を受け入れて従うという変化をもたらします(使徒3:19;3ニーファイ9:20参照)。 それにはキリストの弟子になるという自発的な決意が伴います。

18. 취업: “네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라.”—잠언 22:29.

その人は王たちの前に立ち,凡庸な人たちの前には立たない」― 箴言 22:29。

19. 아직 죽지 않은 희생자들이 현실같지 않은 상태에서 꿈틀거렸다.

まだ息のある被爆者たちが信じがたいような有様でうごめいていました。

20. 사탕발림을 하지 않은 설탕의 역사죠. 사탕발림을 하지 않은 설탕의 역사죠.

ありのままの 砂糖の歴史です

21. o “침례를 받기 전에, 반드시 자신을 겸손히 낮추고, 회개하고, 기꺼이 예수 그리스도의 이름을 받들고자 하고, 끝까지 그분을 섬기려는 결심이 있음을 증명해야 한다.”( 6)

o 「バプテスマを受ける前に,人は謙遜になり,悔い改め,進んでイエス・キリストの御名を受け,最後まで主に仕える決心をしなければならない。」( 6)

22. 달갑지 않은 명성

後ろ暗い卓越性

23. 급우들 중 일부는 과연 자신들이 그 폭력단에 가입해야 할 것인지 확신이 서지 않았는데, 폭력단 두목이 그 급우들에게 담벼락에다 교장 선생님에 대한 욕설을 쓰도록 지시하였기 때문입니다.

仲間に入るかどうか迷っている子もいます。 リーダーに言われて,壁に校長先生の悪口を書かされたからです。

24. 참으로 만만치 않은 일들이었습니다.

ヨセフはそうした大きな難題に取り組みました。

25. “스스로 분쟁하는 나라마다 황폐하여질 것이요 스스로 분쟁하는 동네나 집마다 서지 못하리라 사단이 만일 사단을 쫓아내면 스스로 분쟁하는 것이니 그리하고야 저의 나라가 어떻게 서겠느냐.”

同じように,サタンがサタンを追い出すなら,サタンは内部で分裂していることになります。 そうしたら,彼の王国はどのようにして立ち行くでしょうか」と言われます。

26. 지구의 드러나지 않은 단층

地下の隠れた断層

27. 위대하지 않은 자는 누구지?

ステージ4です 私達はすばらしい 他は?

28. “너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니 너희 아비의 욕심을 너희도 행하고자 하느니라 저는 처음부터 살인한 자요 ··· 진리에 서지 못하고 ··· 저가 거짓말장이요 거짓의 아비가 되었음이니라.”—요한 8:44.

その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした。 ......彼は偽り者であって,偽りの父だからです」― ヨハネ 8:44。

29. 코르코바도—코스타리카의 가공하지 않은 보석

コルコバード ― コスタリカの“隠れたダイヤモンド”

30. 우리에게 말하지 않은 꿍꿍이가 있을지도

たぶん 彼 は 動機 を 持 っ て い ま す 彼 は 私 たち と 共有 し て い ま せ ん 。

31. 야심이 맺는 좋지 않은 열매

野心の生み出す悪い実

32. 너의 길이 막무가내로 내 뜻에 어긋났기 때문이다. + 33 암나귀는 나를 보고 내 앞에서 이렇게 세 번을 비켜 서려고 하였다. + 나귀가 내 앞에서 비켜 서지 않았더라면!

33 ところで,ヘフェルの子ツェロフハドには息子がなく,ただ娘たち+だけであった。 ツェロフハドの娘たちの名はマフラとノア,ホグラ,ミルカとティルツァであった+。

33. 나마어는 어휘가 많지 않은 언어였습니다.

ナマ語は語彙が限られています。

34. 물을 마시지 않은 사람은 멀쩡했어요.

飲んでいない人は発症しないことが分かってきました

35. 2월 28일에 오른쪽 어깨 수술을 받았고 복귀 예정은 6개월 이후가 될 것으로 전망했지만 결국 2012년 시즌에는 단 한 차례도 불펜에도 서지 못하고 1군과 2군 모두 등판없이 시즌을 마감했다.

2012年2月28日に右肩を手術し、復帰予定は6ヶ月後となる見込みとされたが、結局この年は1度もブルペンにも立つ事ができず、一・二軍共に登板なしに終わった。

36. 6 “두려워 말[라] ··· 아람과 [이스라엘 왕국의 지도적 지파인] 에브라임 왕과 르말리야의 아들 [베가]이 악한 꾀로 너를 대적하여 이르기를 우리가 올라가 유다를 쳐서 그것을 곤하게 하고 우리를 위하여 그것을 파하고 다브엘의 아들을 그 중에 세워 왕을 삼자 하였으나 주 여호와의 말씀에 이 도모가 서지 못하며 이루지 못하리라 ··· 만일 너희가 믿지 아니하면 정녕히 굳게 서지 못하리라 하셨[느니라.]”

6 「恐れてはならない。 ......シリアがエフライム[イスラエル王国を構成する主要な部族]とレマルヤの子[ペカハ]と共に,あなたに対して悪いことを進言し,『ユダに攻め上り,これを引き裂き,これを突き破って我々のために取ろう。

37. 결과가 그리 신통치 않은 사람들도 있다.

これほど都合よく事の運ばない場合もあります。

38. “하나님으로 말미암지 않은 권위는 없”다

「神によらない権威はない」

39. 에녹—불리한 상황에서도 두려워하지 않은 사람

エノクどんな困難に面しても恐れない

40. 압축하지 않은 사이트맵 크기가 50MB를 넘습니다.

サイトマップのサイズが圧縮されていない状態で 50 MB を超えています。

41. 왜 과거에 머물러 있지 않은 건데?

なん で あの まま い な かっ た の よ?

42. 그러므로 종교적 연합이란 가당치도 않은 일이었다.

それゆえ,宗教が一つになることなどあり得ないことです。“

43. “길들여지지 않은 송아지처럼 ··· 당신이 저를 시정하셨습니다.”

「あなたは......わたしを訓練されていない子牛のように正されました」。(

44. 하지만 그렇지 않은 꽃에서는 향기가 납니다.

しかし,元気な時の花は,大きくて白く,良い香りがします。

45. ‘세속에 물들지 않은 상태를 유지하는 일’

『世に汚されないよう守る』

46. 기한이 정해지지 않은 목표는 꿈에 불과합니다!

期限のない目標は単なる夢でしかありません!

47. 사실상 그들은 길들여지지 않은 송아지와 같았습니다.

なぜなら,自分たちは訓練されていない子牛のようだったからです。

48. 깎지 않은 다이아몬드의 캐럿수를 결정하는 장면

カットされていない石のカラットを決める

49. “남부럽지 않은 결혼 생활을 해야 한다”

「家庭が円満だったなら......」

50. 복개되지 않은 하수도, 수거되지 않은 쓰레깃더미, 더러운 공동 화장실, 질병을 옮기는 쥐, 바퀴벌레, 파리를 흔히 볼 수 있지요.”

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどは珍しくなくなりました」。

51. 제조업체입니까, 아니면 차를 정기적으로 관리하지 않은 소유자들입니까?

メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

52. (예레미야 1:17) 그것은 만만치 않은 일이었습니다.

エレ 1:17)それは生易しい任務ではありませんでした。

53. 미완료상(비완망상): 개시되며 아직 완료되지 않은 사건.

未完了相 開始され、まだ完了していない出来事。

54. 이것은 참으로 가당치 않은 또 다른 주장이었다.

それもまた,ばかげた主張でした。

55. 바르비투르산염 분명하지 않은 말투, 약하고 빠른 맥박,

バルビツール剤 早口で不明瞭な話し方, 弱くて速い脈拍,

56. 네 번째 재앙은 지독한 파리 떼다. 다음에 애굽의 모든 가축에게 악질이 임하고, 그 다음에 사람과 짐승에게 독종이 임한다. 그 결과 심지어 주술을 행하는 제사장들도 모세 앞에 서지 못한다.

そのため,魔術を行なう祭司たちさえモーセの前に立つことができません。 エホバは再びファラオの心をかたくなにならせ,モーセを通して彼にこう宣言されます。「

57. 묻지 않은 하수구, 수거되지 않은 쓰레기 더미, 불결한 공중 변소, 질병을 옮기는 쥐와 바퀴벌레 및 파리는 일상적인 광경이 되었다.

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどがよく目につきます。

58. 그러나 그는 이러한 경고를 덧붙인다. “사람들은 진실하지 않은 칭찬을 알아채며, 진실하지 않은 사람과는 그다지 길게 대화하려고 하지 않을 것이다.”

しかし,「人は誠意のないお世辞を見抜き,誠意のない人とそれほど長く会話しようとはしない」という警告を付け加えています。

59. 잘 알려지지 않은 다른 형태의 백색증도 많다.

白皮症には,それほど知られていないものも多くあります。

60. 이는 가끔은 의도치 않은 귀추를 가져오기도 합니다.

これは時に予想外の結果をもたらします

61. 녹차도 아무것도 타지 않은 채 그대로 마십니다!

緑茶も,何も加えずにそのまま飲みます。

62. 캠페인이 시작되지 않은 경우 페이지에서 목록이 삭제됩니다.

プロモーションの開始前であれば、その項目自体がページから削除されます。

63. 바울은 장터에서 만만치 않은 사람들에게 전파해야 했습니다.

パウロは市の立つ広場で,手ごわい聴衆を相手にします。

64. 대수롭지 않은 병이라면 그렇게 하지 않을 것입니다.

大した病気でなければ,そうはしないでしょう。

65. 듣고 싶지 않은 노크 소리가 자주 들립니까?

あなたにも,そのノックの音がしょっちゅう聞こえますか。

66. 건축 현장을 청결하고 너저분하지 않은 상태로 유지하십시오.

現場が整理整頓されているようにしてください。

67. 부정적인 소식이나 확인되지 않은 정보를 퍼뜨리지 마십시오.

ネガティブな情報や不確かな情報を他の人に伝えないことです。

68. 이해되지 않은 문자는 언제나 사람들의 호기심을 끌었다.

未知の文字は常に人間の好奇心をひきつけてきた。

69. 하나님의 진리에 고착하지 않은 것이 우리에게 괴로웠다.

神の真理に忠実でないことは,私たちの心のしこりになっていました。

70. 최단/최장 상환 기간을 명시하지 않은 경우

返済のための最短期間と最長期間が明示されていない

71. 인보이스에 적용되지 않은 크레딧처럼 아직 적용되지 않은 조정사항이 있는 경우, 해당 크레딧을 적용할 수 있는 두 가지 옵션이 있습니다.

未適用の調整額(請求書に適用されていないクレジットなど)がある場合、次のいずれかの方法で適用することができます。

72. 버트는 이렇게 회상한다. “헨드릭은 다듬지 않은 다이아몬드였습니다.”

ヘンドリックは粗削りのダイヤモンドでした」と,バートは述べています。

73. 8 이제, 결혼하지 않은 사람들과+ 과부들에게 말합니다.

8 さて,結婚していない人たち+とやもめたちに言いますが,わたしと同じように+,そのままでいるのはよいことです。

74. 여호와의 증인에게 기회를 주지 않은 라디오 방송

エホバの証人を支持しないラジオ

75. 그 개운치 않은 남자가 이번에 결혼한다고 들었다.

あの冴えない男が今度結婚すると聞いた。

76. 아론이 금송아지를 만들고도 처벌을 받지 않은 이유는 무엇인가?

アロンは金の子牛を作ったのに罰を受けなかったのはなぜですか

77. 너희 아빠가 하지 않은 일을 가지고 비난하지 말렴

その 考え 方 は 卑怯 だ

78. 생물부에 소속하며, 생물에 대해 범상치 않은 조예를 품고있다.

生物部に所属しており、生物に並々ならぬ情熱を抱いている。

79. 1980년대 중반에 자이르에서 어떤 예기치 않은 변화가 있었습니까?

1980年代半ばに,ザイールではどんな変化が起きましたか。

80. 인간의 모습을 취하고 있지 않은 페어리도 적지 않다.

人の姿を取らないフェアリーも少なくない。