1. 그 결과, 나는 해명하도록 경찰 막사로 소환되었고, 「부」 책도 한 부 가져오도록 요청받았다.

Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

2. 건설 현장의 망치에서도, 악단의 북에서도 보였습니다.

Hàng chữ này được tìm thấy trên đầu của một cây búa và một cái trống.

3. 서적과 소책자와 전도지가 수억 부 배부되었습니다.

Các sách, sách mỏng và giấy nhỏ được phân phối đến hàng trăm triệu bản.

4. 로버트는 영국 도로 건설 회사에서 근무를 하였읍니다.

Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

5. 그는 고대 애굽에서 왕실의 부 가운데서 생활하였습니다.

Ông đã từng sống trong sự giàu sang đài các trong cung điện Ê-díp-tô xưa.

6. 이렇게 하면 수락서의 사본도 한 부 생성됩니다.

Điều này cũng sẽ tạo bản sao của Chứng thư nhận thanh toán.

7. 콘크리트는 세계에서 가장 널리 사용되는 건설 재료입니다.

Bê tông là vật liệu xây dựng được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.

8. 성서는 매주 평균 100만 부 이상이 배부되고 있습니다!

Trung bình, hơn một triệu cuốn được phân phát mỗi tuần!

9. 직접 읽어 보시도록 한 부 전해 드리고 싶습니다.”

Tôi muốn biếu cho ông / bà tờ giấy nhỏ dành riêng cho ông / bà”.

10. * 요하네스 라우테도 그렇게 했는데 그는 철도 건설 현장으로 보내졌습니다.

* Anh Johannes Rauthe có lập trường như thế và được gửi đến làm việc tại các đường ray xe lửa.

11. 한 여호와의 증인이 운영하는 벨파스트 요양소에 묵고 있던 한 목회자가, 영국에 있는 자기 아내에게 「부」(Riches) 책을 한 부 보냈다.

Một tu sĩ ở bệnh xá Belfast do một Nhân-chứng Giê-hô-va quản lý đã gởi cuốn sách Riches cho vợ ông ở Anh quốc.

12. 프로토콜 % #에서 부 URL을 사용하는 것은 지원되지 않습니다

Không hỗ trợ khả năng sử dụng địa chỉ Mạng con với %

13. 두 달에 한 번씩 2200만 부, 영어로만 발행

22 triệu cuốn mỗi hai tháng, chỉ có trong Anh ngữ

14. 6 여분으로 한 부 가지고 다니면서, 비공식 증거에 사용하라.

6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

15. 소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

16. 27 네 부, 네 물품, 네 상품, 네 뱃사람들과 선원들,

27 Của cải, sản phẩm, hàng hóa, thủy thủ và người đi biển,

17. 어찌됐건 의회가 부부에게 승인을 해주었고 지금 묘지를 건설 중에 있습니다.

Nhưng dù sao, hội đồng cho phép những người này có quyền và bây giờ họ đang thử xây dựng những nghĩa địa của họ.

18. 그 다음 노예들은 햇볕에 말린 벽돌들을 긴 막대기 양쪽에 바구니가 달린 운반 기구에 담아 건설 현장으로 날랐는데, 때로는 건설 현장에 가려면 경사진 진입로를 올라가야 하였습니다.

Rồi nhân công gánh những viên gạch phơi khô dưới ánh nắng mặt trời đến công trường xây cất, đôi khi phải qua một đoạn đường dốc.

19. 그래서 저는 길거리 노점상인이 되어보기도 하고 건설 노동자들에게 만두를 팔아보기도 했어요.

Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

20. 부정부패 척결 등 문제해결 프로그램을 만드는 것, 기구 건설, 미시경제 안정 말입니다.

Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

21. 아프리카는 다채로운 대륙입니다. 건강과 부, 소득과 교육의 격차가 매우 큰 지역입니다.

Nhưng châu Phi là một lục địa đa dạng, với cách biệt cực lớn về sức khỏe, giáo dục, tài sản và thu nhập.

22. 에스겔은 티레를 두고 이렇게 말합니다. “네 부 때문에 마음이 거만해졌다.”

Nhắm vào Ty-rơ, Ê-xê-chi-ên nói: “Lòng ngươi đã đem lên vì cớ sự giàu-có của ngươi”.

23. 최신 기술로 건설 된이 호텔은 현재 세계 정상급 스포츠 경기를위한 인기있는 장소이다.

Được xây dựng bằng công nghệ mới nhất, giờ đây đã trở thành địa điểm phổ biến cho các sự kiện thể thao đẳng cấp thế giới.

24. 1997년에 협회는 출판물을 25개 언어로 더 승인하였고, 10억 부 이상의 잡지를 인쇄하였습니다.

Trong năm 1997, Hội chấp thuận cho xuất bản sách báo trong thêm 25 thứ tiếng và in hơn một tỉ tạp chí.

25. 오히려 부 자체를 신뢰하며 부의 근원이신 여호와 하느님에게는 등을 돌리고 있습니다.

Thay vì thế, họ lại đặt tin tưởng vào chính sự giàu có và xoay mặt khỏi Nguồn của sự giàu có ấy, tức là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

26. * 또한 구제, 구제를 베풂; 부; 세상적인 것; 십일조, 십일조를 냄 참조

* Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

27. 그는 또한 존중심을 갖고 이야기했으며 연로자들을 “부”(父) 즉 아버지라고 불렀습니다.

Ông cũng nói với họ một cách tôn trọng, gọi những người lớn tuổi là “bậc cha anh” (Công 7:2).

28. 매월 100만 부 이상의 일본어 잡지가 새로 설치된 거대한 윤전 인쇄기에서 인쇄되기 시작하였습니다.

Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

29. 그 다음 번에 증인들이 방문했을 때 나는 그들에게서 잡지를 한 부 받았습니다.

Lần sau, khi các Nhân-chứng đến thăm, tôi nhận một tạp chí của họ.

30. 그래서 슬라디아나는 그에게 성서를 한 부 구할 수 있게 해 드리겠다고 말했습니다.

Vì vậy, chị Sladjana đề nghị sẽ tặng cho ông một cuốn.

31. 예를 들면 아럽이라는 성공한 건설 회사가 있는데 베이징 올림픽에 승마 센터를 건설하는 공사를 수주했습니다.

Một ví dụ: Arup là 1 trong số những công ty kỹ thuật thành công bậc nhất, và nó được giao nhiệm vụ để xây dựng trung tâm đua ngựa cho Olympics Bắc Kinh.

32. 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」(1982년): 130개 언어로 8090만 부(사진은 러시아어판)

“Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất” (1982): 80.900.000 cuốn trong 130 thứ tiếng (Bản tiếng Nga)

33. 나는 차분하게 그들의 말을 잘 들었으며 잡지를 한 부 받았습니다. 그러고는 이렇게 말했습니다.

Tôi điềm tĩnh lắng nghe họ nói và nhận tạp chí.

34. 더 나아가서, 안전과 관련된 문제가 제기되었는데, 건설 근로자가 8명 사망했고, 쿠이아바 경기장 건설 작업 중 화재가 발생했으며, 관중이 경기장에 난입하고, 이스타지우 두 마라카낭의 임시계단이 불안정했고, 상파울루의 모노레일과, 벨루 오리존치의 미개통 고가로가 붕괴되었었다.

Hơn nữa, có nhiều vấn đề khác nhau về an toàn, bao gồm tám cái chết của công nhân và hỏa hoạn trong quá trình xây dựng, xâm nhập trái phép vào các sân vận động, một cầu thang tạm thời không ổn định tại sân vận động Maracanã, một vụ sập đường ray và sự sụp đổ của một cầu vượt chưa hoàn thành ở Belo Horizonte.

35. 예수께서는 십자가가 아니라 기둥에 달려 돌아가셨다.—「황금시대」 1936년 11월 4일호 72면; 「부」(Riches) 27면, 1936년.

Chúa Giê-su chết trên cây khổ hình, không phải thập tự giá.—“Thời Đại Hoàng Kim” ngày 4-11-1936, trang 72; Riches, năm 1936, trang 27.

36. 그때 이후로 이 잡지는 월 2회 간행물이 되었으며, 지금은 146개 언어로 2400만 부 이상이 인쇄됩니다.

Nhưng sau đó đã trở thành tạp chí bán nguyệt san và hiện nay có số lượng in là hơn 24.000.000 cuốn trong 146 ngôn ngữ.

37. 더욱이, “모르몬 교회의 부[富]가 마르크스주의 국가들과 제삼 세계 국가들에 들어가기 위한 수단으로 사용되어 왔다.”

Ngoài ra, “người Mặc-môn đã dùng tiền tài của giáo hội như một đòn bẩy để được phép vào các nước Mác xít và các nước thuộc thế giới thứ ba”.

38. 이 공사의 작은 부분이었던 콰이 강 다리 건설 공사는 나중에 유명한 한 영화의 소재가 되기도 하였습니다.

Một phần nhỏ của công trình này là bắc một cây cầu qua Sông Kwai và nó là cơ sở của một bộ phim được nhiều người biết đến.

39. 그러므로 내적 평온감 및 즐거움은 건강, 부, 명예 등과 같은 환경에 그다지 달려 있는 것 같지 않다.

Vậy thì dường như sự an-tịnh nội-tâm và niềm vui không tùy thuộc nơi sức khỏe, sự giàu sang, danh-vọng hay những điều tương tự.

40. 이 건설 기법 덕분에 그러한 기념비적인 도로의 내구성이 향상되었고, 그 결과 일부 도로는 우리 시대까지 보존될 수 있었습니다.

Phương pháp này giúp đường sử dụng được lâu và một số còn tồn tại đến ngày nay.

41. (계시 3:18) 그러한 진정한 부 가운데는 “훌륭한 일에 부유하고, 후히 베풀고, 기꺼이 나누어 주”는 것이 포함됩니다.

(Khải-huyền 3:18) Sự giàu có thật như vậy bao gồm ‘làm nhiều việc phước-đức, ban-phát và phân-chia của mình có’.

42. 도로 건설 작업에 투입되기도 하였지만 대부분의 시간은 제빵사로 일하였습니다. 그 덕분에 나는 한결 수월하게 지낼 수 있었습니다.

Tôi thuộc nhóm tù nhân làm đường sá, nhưng phần lớn thời gian, tôi làm việc tại lò bánh, điều này khiến cuộc sống tôi dễ chịu hơn.

43. 이 강대국은 또한 “무기, 군사 시설 건설, 군사 훈련 명목으로 어마어마한 액수인 630억 달러어치를 142개 국에 수출하도록 승인”하였습니다.

Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

44. 평화는 엄청난 부, 권력 또는 명성으로 얻어지는 것이 아닙니다.22 쾌락, 오락, 또는 여가 생활로 얻는 게 아닙니다.

Sự bình an không được tìm thấy bằng cách giàu có, có được quyền lực, hoặc nổi tiếng.22 Sự bình an không được tìm thấy qua việc theo đuổi thú vui, giải trí, hoặc nhàn rỗi.

45. 수로를 만들기 전에 건설 관계자들이 수원지로 사용할 만한 곳으로 가서, 물이 얼마나 깨끗하고 많이 흐르는지 그리고 맛은 어떤지 조사하여 수질을 측정했습니다.

Trước khi xây dựng một cống dẫn nước, những người thiết kế đánh giá chất lượng nguồn nước tiềm năng bằng cách phân tích độ trong, tốc độ chảy và vị của nó.

46. 1992년이 시작되었을 때, 420기(基)의 원자로가 전력을 생산하는 평화 활동에 사용되고 있었다. 이 외에 76기의 원자로가 건설 중에 있었다.

Đến đầu năm 1992, có 420 lò phản ứng hạch tâm đã hoạt động trong mục tiêu hòa bình là sản xuất điện lực; và có 76 lò đang được xây cất.

47. 아래의 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 팜플렛을 한 부 받아 보실 수 있습니다.

Nếu muốn có sách mỏng này, xin điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ trên phiếu hoặc một địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

48. 한 여론 조사 결과에 따르면, 광고 회사 직원의 80퍼센트와 건설 근로자의 60퍼센트는 언제나 고용주나 고객을 위해 대기 상태에 있어야 한다는 압박감을 느끼고 있습니다.

Một cuộc thăm dò cho thấy 80% nhân viên quảng cáo và 60% công nhân xây cất cảm thấy bị áp lực, lúc nào cũng phải sẵn sàng nói chuyện với sở và khách hàng.

49. 시험관은 잡지를 한 부 주더니 빨간색으로 표시된 한 문단을 큰 소리로 읽어 보라고 했습니다. 그런데 그 잡지를 받아 든 노엘은 놀라서 눈이 휘둥그레졌습니다.

Vị giám khảo đưa cho anh Noël một tạp chí và yêu cầu anh đọc lớn tiếng một đoạn được đóng khung bằng bút đỏ.

50. 그래서 10년 동안의 거듭된 개발, 건설, 상상, 그리고 엄청나게 많은 노력을 기울인 끝에 그들은 검출기를 만들었습니다. LIGO(레이저 간섭계 중력파관측소) 라고 합니다.

Sau vài thập kỉ phát triển, xây dựng và sáng tạo và một khối lượng công việc nghẹt thở, họ cũng đã hình thành thiết bị dò tìm, gọi là LIGO (tạm dịch) Đài quan sát sự giao thoa của sóng hấp dẫn bằng Laser

51. 세계 성서 공회 연합회에서 발표한 한 보도 자료에서 그 점을 시사하는데, 1998년에 배포된 성서의 수는 그 전해에 비해 50만 부 이상이 증가하였습니다.

Đó là điều mà bản báo cáo của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội ám chỉ, vì số Kinh Thánh được phân phát trong năm 1998 đã gia tăng hơn nửa triệu so với năm trước đó.

52. 1670년부터 1673년까지 덴마크의 크리스티안 5세 국왕이 뉘하운 건설 계획을 수립했으며 1658년부터 1660년 사이에 일어난 덴마크-스웨덴 전쟁에서 생포된 스웨덴 출신 전쟁 포로들에 의해 건설되었다.

Nyhavn được xây dựng bởi vua Christian V 1670-1673, được đào tạo bởi các tù nhân chiến tranh Thụy Điển từ cuộc chiến tranh Dano-Thụy Điển 1658-1660.

53. 초고층 건설 분야를 관찰했고, 항공산업을 보았고, 그리고 우리는 그런 산업들은 기술과 교육이 있고, 다른 뭔가가 있다는 것을 알았습니다 : 그 분야에는 검사항목 또는 체크리스트가 있었습니다.

Chúng tôi nhìn vào các công trình chọc trời, chúng tôi nhìn vào thế giới hàng không, và thấy họ có công nghệ, họ có tập huấn, và họ có một điều nữa: Họ có bảng kiểm tra những việc cần làm.

54. 14 이 제도의 끝이 아직 오지 않았으므로, 어떤 사람들은 세상이 제공하는 것—명망 있는 직업과 돈벌이가 좋은 일과 부—을 추구하려는 경향에 빠질지 모릅니다.

14 Vì lẽ sự cuối cùng của hệ thống mọi sự này chưa đến, một số người có khuynh hướng mưu cầu những điều trong thế gian này—sự nghiệp danh vọng, việc làm trả lương cao và sự giàu có.

55. 수십 년 동안 그곳의 우리 형제들은 작은 집단으로 모여야 하였으며, 집단 성원 전체를 위해 낡을 대로 낡은 등사판의, 묵은 「파수대」가 겨우 한 부 있는 정도였습니다.

Trong suốt mấy chục năm các anh chị em của chúng ta tại đó đã phải nhóm họp thành từng nhóm nhỏ, có lẽ mỗi nhóm chỉ có vỏn vẹn một tạp chí Tháp Canh cũ quay rô-nê-ô để cho tất cả mọi người xem chung.

56. 그는 히스기야의 가장 확실한 요새가 바빌론이 아니라 여호와임을 알고 있으며, 따라서 히스기야가 바빌로니아인들에게 자기 부(富)를 보여준 행위로 인해 비극이 초래될 것임을 알려 줍니다.

Ông biết rằng Đức Giê-hô-va, chứ không phải Ba-by-lôn, là sự bảo vệ chắc chắn nhất của Ê-xê-chia, và ông cho vua biết là hành động khoe khoang của báu với người Ba-by-lôn sẽ đưa vua vào thảm họa.

57. 영원한 기쁨과 맜있는 그를 내려 놓 아라 오는 사람, 그의 될 것입 말할 수 그의 마지막 숨결 - O 부 - 주로 아버지의 회초리로 내게하는 것으로 알려져 - 인간 또는 불멸,

Và niềm vui vĩnh cửu và ngon miệng sẽ được của mình, những người đến đặt anh ta xuống, có thể nói với hơi thở cuối cùng - O Cha - chủ yếu được biết đến với tôi Thy que chết hoặc bất tử, ở đây tôi chết.

58. 이 박쥐를 더 잘 보호하기 위해 노력이 기울여지고 있지만 인간은 삼림 훼손과 벌목, 도로 건설, 관광을 통해 이 박쥐의 취약한 서식지를 마구 침범하여 계속 위협을 가하고 있습니다.

Người ta đã nỗ lực để bảo vệ nó tốt hơn, nhưng nạn phá rừng, đốn gỗ, xây đường xá và ngành du lịch tiếp tục là mối đe dọa cho chúng.

59. 우리의 많은 그리스도인 자매들은 아주 작은 글씨로 출판물을 베껴쓰는 단조로운 일을 장시간에 걸쳐 하였는데, 그렇게 해서 잡지 한 부 전체를 성냥갑만큼이나 작은 물건 속에 숨길 수 있었습니다!

Nhiều chị tín đồ Đấng Christ đã bỏ ra nhiều giờ vất vả chép sách báo thành chữ nhỏ li ti đến nỗi có thể giấu cả một tạp chí trong một hộp diêm!

60. 얼마 있지 않아 로드리고는 교황청 부(副) 상서국장에 임명되었고 여러 교황을 거치는 동안 그 자리에 있으면서 수많은 화려한 성직록을 손에 넣고, 막대한 부를 쌓고, 엄청난 권력을 행사하고, 군주와도 같은 사치스러운 생활을 할 수 있었습니다.

Chẳng bao lâu sau Rodrigo được bổ nhiệm làm phó phòng tài chính của giáo hội, một địa vị ông nắm giữ dưới thời nhiều giáo hoàng. Điều này giúp ông tiếp thu được nhiều bổng lộc, tích lũy tài sản khổng lồ, nắm vô số quyền hành, và sống xa xỉ như ông hoàng.

61. 야자수가 울창한 이 도시는 로마를 메소포타미아 및 동방과 이어 주는 주요 교역로상에 있었기 때문에, 고대 세계의 상업적 부—동인도의 향료, 중국의 비단, 페르시아와 하(下)메소포타미아와 지중해 연안국들의 그 밖의 상품—는 이곳을 통과하였습니다.

Thành này có nhiều cây cọ và vì nằm trên một con đường giao thương lớn liên kết Rô-ma với Mê-sô-bô-ta-mi và phương Đông, những hàng quý giá của thế giới xưa đã được chuyên chở qua đó—gia vị từ Đông Ấn, lụa từ Trung Quốc, và các hàng hóa khác từ Ba Tư, Nam Mê-sô-bô-ta-mi, và các vùng Địa Trung Hải.