1. 건설 찬반에 대하여

Construire ou ne pas construire?

2. 유럽에서는 구소련(70만 부 이상), 루마니아(거의 34만 부), 불가리아(14만 부)에서 출하된 성서 때문에 배포 수가 34퍼센트나 증가하였고, 아시아에서는 중국(거의 100만 부)과 한국(180만 부)에서 출하된 성서로 인해 13퍼센트 증가하였다.

Avec l’envoi de Bibles à l’ex-Union soviétique (plus de 700 000 exemplaires), à la Roumanie (près de 340 000) et à la Bulgarie (140 000), la diffusion des Saintes Écritures a fait un bond de 34 % en Europe, tandis que les commandes de la Chine (près d’un million d’exemplaires) et de la Corée du Sud (1,8 million) faisaient progresser les ventes de 13 % en Asie.

3. 본 발명은 건설 중장비용 접이식 레일에 관한 것으로서 더욱 상세하게는 전고 조절이 가능하여, 건설 중장비의 도로 운송 조건을 만족시킬 뿐만 아니라 운송 비용 또한 절감할 수 있는 건설 중장비용 접이식 레일에 관한 것이다. 이를 위해, 본 발명은, 건설 중장비 상부체의 일측 가장자리에 설치되는 가드레일; 및 상기 건설 중장비 상부체의 타측 가장자리에 설치되는 핸드레일을 포함하고, 상기 가드레일 및 상기 핸드레일은 전고 조절이 가능하게 설치되는 것을 특징으로 하는 건설 중장비용 접이식 레일을 제공한다.

La présente invention concerne un rail pliant pour une machine de construction lourde et, plus spécifiquement, un rail pliant pour une machine de construction lourde pouvant effectuer un réglage de la hauteur globale pour satisfaire les conditions de transport sur route d'une machine de construction lourde et réduire les coûts de transport.

4. 백숙모 백숙부 고모 부 모 이모 계모

Tante Oncle Tante Père Mère Tante Belle-mère

5. 그의 군사적 정복, 제국 건설, 정치적 수완, 농업의 진흥, 교량과 도로 건설, 문화, 교육 및 교직자와 평신도의 종교와 도덕에 대한 큰 관심 때문이었다.

De plus, il travailla au développement de l’agriculture, construisit des ponts et des routes, encouragea l’instruction publique et s’intéressa beaucoup à la religion ainsi qu’aux mœurs du clergé et du commun peuple.

6. 그 단체는 자료를 수백만 부[매호 1900만 부]에 실어 피진어, 힐리가이논어, 줄루어를 포함하여 약 60개[실제로는 81개] 언어로 배포한다.

Il distribue [19] millions d’exemplaires d’une revue publiée en une soixantaine de langues [en fait 81], dont le pidgin [mélanésien], l’hiligaynon et le zoulou.

7. 작금에 더욱 남쪽에 건설 중인 비슷한 새로운 공로도 마지막 공정에 접어들었다.

L’année dernière, on a commencé à construire la dernière partie d’une autre grande voie, plus au sud.

8. ‘세느’ 강의 인접 지역이었으므로, ‘에펠’은 교량 건설 때 자신이 도입했던 공법을 사용했지요.

À cause de la proximité de la Seine, Eiffel eut recours au procédé qu’il avait inventé pour construire les ponts.

9. 사실 많은 건설 노동자와 그 가족이 ‘페어뱅크스’에 모여들었을 때 내가 바로 그런 느낌을 가졌읍니다.

C’est également le mien quand je vois tant d’ouvriers et leurs familles converger vers Fairbanks.

10. 건설 사업이 차츰차츰 마무리되어 가자, 많은 형제들과 관심자들이 그들의 고국인 서인도 제도로 돌아가야만 했다.

Comme il y avait de moins en moins de travail dans la zone du canal, beaucoup de frères et d’amis de la vérité durent retourner chez eux aux Antilles.

11. 소녀는 따라는 갔지만, 「파수대」를 한 부 가지고 가서 미사중에 교회 소책자 갈피에 숨겨 놓고 읽었다.

Elle y est allée, non sans dissimuler dans son missel La Tour de Garde, qu’elle lisait durant l’office.

12. “세계 최고 갑부 1퍼센트가 전 세계 부(富)의 40퍼센트를 소유하고 있다”고 런던의 「가디언」지는 보도한다.

“ Un pour cent des adultes les plus riches du monde détiennent 40 % des richesses de la planète ”, rapporte le Guardian de Londres.

13. 「성서의 가르침」 책은 나온 지 2년이 채 안 되었지만, 이미 150개가 넘는 언어로 5000만 부 이상이 인쇄되었습니다.

Quoique sorti il y a à peine deux ans, le livre Qu’enseigne la Bible ? a déjà été imprimé à plus de 50 millions d’exemplaires et en plus de 150 langues.

14. 이스라엘 왕마다 개인적으로 성경의 사본을 한 부 가지고 있으면서 ‘평생 읽도록’ 요구된 데에는 그럴 만한 이유가 있습니다.

Ce n’est pas pour rien que chaque roi d’Israël devait posséder une copie des Écritures et “ y lire tous les jours de sa vie ”.

15. 이러한 광대한 복합 건설 공사가 시작된지 삼년이 지난 후, 광채를 번쩍이는 50‘파운드’ 중량의 ‘알루미늄’ 주괴가 전해로로부터 쏟아져 나오기 시작하였다.

Trois ans après le début des travaux, un lingot luisant d’aluminium d’une vingtaine de kilos sortit des cuves.

16. 그들의 지도자가 누리는 부(富)나 그들이 영위하고 있는 실험적인 성생활은 “아름다운 오아시스”를 건설했다는 그들의 주장을 유명무실하게 만들었습니다.

La richesse de leur chef et leurs innovations dans le domaine sexuel opposaient un démenti à leur prétention d’avoir créé “ une belle oasis ”.

17. 그는 대중매체에서는 거의 보도되지 않는 인티부카(Intibucá)의 인디그나도스(indignados)의 20여년간의 수력전기 댐 건설 반대와 같은 악전고투를 벌였던 얘기를 전한다.

Il nous transmet plusieurs témoignages de luttes qui sont rarement reprises par les média, telles que celles des indignados (les indignés) d’Intibucá qui se battent depuis presque deux décennies contre les barrages hydroélectriques de la région :

18. “로마의 권력, 부, 영토가 증가하면서, 귀족 정치는 부패한 과두 정치가 되었다. 그리고 그 시민 정신의 상실은 대중의 존경심 상실을 초래하였다.

L’Encyclopédie Collier explique: “Au fur et à mesure que Rome avait acquis davantage de puissance, de richesse et de territoire, l’aristocratie était devenue une oligarchie corrompue, et la disparition progressive de l’esprit civique se reflétait dans la perte du respect que le peuple avait pour ses dirigeants.

19. 1888년 겨울까지 캐나다 서부에 살고 있던 말일성도는 100명이 넘었으며, 1890년대 동안에는 더 많은 말일성도들이 와서 관개 시설과 철도 건설 사업에 참여하였다.

Dès l’hiver de 1888, plus de cent saints des derniers jours vivaient dans l’ouest du Canada, et d’autres arrivèrent pendant les années 1890, fournissant la main d’œuvre nécessaire pour créer un système d’irrigation et construire une ligne de chemin de fer.

20. 그에 반해, 사람은 욕정이 생기면 적절한 경계선을 넘어 보고 싶은 마음이 든다. 경계선을 넘어가면, 사람의 욕구는 하나님을 모독하고 사람을 대상화하며, 사물과 부, 권력까지도감정을 왜곡하고 관계를무너뜨리는 흉물로 변모시킬 우려가 있다.

Au contraire, la convoitise nous pousse à sortir des limites convenables, à laisser nos désirs dévaloriser Dieu, à traiter les gens comme des objets et à transformer les choses, les richesses et même le pouvoir en des monstruosités qui altèrent notre sensibilité et détériorent nos relations.

21. 하우징(housing)부 내에 위치하는 중공사막부, 및 중공사막부에 기포를 제공하는 기공들이 배관 몸체를 따라 다수 개 형성되어 있고 배관 몸체가 나선형 형상을 이루도록 감겨진 공기주입 배관부를 포함하는 중공사막 모듈 및 공기주입 배관부를 포함하는 산기 장치를 제시한다.

La présente invention concerne : un module à fibres creuses comprenant une partie fibre creuse placée à l'intérieur d'une partie logement et une partie tube d'injection d'air dans laquelle est formée une pluralité d'orifices destinés à fournir des bulles à la partie fibre creuse le long d'un corps de tube, le corps de tube étant enroulé de sorte à former une spirale; et un aérateur comprenant ladite partie tube d'injection d'air.

22. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.” 의로운 성향을 가진 사람들이 부(富)를 약속받은 것은 아니지만, 이 구절에서 지적하고 있는 것은 하느님께서 그들이 살아 나가는 데 충분할 만큼 물질적 공급품을 구할 수 있게 해주시겠다는 점입니다.

” Cela ne signifie pas que les justes peuvent s’attendre à être riches, mais que Dieu veillera à ce qu’ils aient toujours de quoi survivre.

23. 본 장치는, 복수의 행 및 열로 배열된 복수의 픽셀을 포함하는 이미지 패널, 이미지 패널로 광을 제공하는 백라이트 유닛, 이미지 패널의 전면에 배치되는 패러랙스(parallax) 부 및 이미지 패널 및 백라이트 유닛 사이에 배치되어 복수의 픽셀 각각을 부분적으로 마스킹하는 마스크부를 포함한다.

Le dispositif comprend : un panneau d'image comprenant une pluralité de pixels agencés dans une pluralité de rangées et de colonnes ; une unité de rétroéclairage pour fournir de la lumière au panneau d'image ; une partie de parallaxe disposée sur la surface avant du panneau d'image ; et une partie de masque qui est disposée entre le panneau d'image et l'unité de rétroéclairage et masque partiellement chacun de la pluralité de pixels.

24. 본 발명은 고분자 중합체 내에 판상의 무기물 입자를 규칙적으로 분산시켜 무기물 입자의 충진율을 높이고, 상기 무기물 입자들 사이에는 미네랄 브릿지를 형성하여 고강도이며 경량인 유무기 복합체를 제공함으로써, 항공 산업, 우주 산업, 자동차 산업, 에너지 산업, 환경 산업, 국방 산업, 건설 산업 등과 같은 고부가가치 산업에 널리 활용될 수 있다.

Le composite organique/inorganique de la présente invention peut être largement utilisé dans des industries à forte valeur ajoutée, comme l'industrie aérospatiale, l'industrie spatiale, l'industrie automobile, l'industrie de l'énergie, l'industrie de l'environnement, l'industrie de la défense et l'industrie de la construction.

25. 본 발명은 건설 현장에서 거푸집 작업발판을 원하는 높이의 위치로 승강시킬 경우 가설대와 구조물 사이에 벌어진 간격을 손쉽고, 용이하게 조여줄 수 있도록 하며, 이에따라 고층의 건축 구조물을 시공할 경우 거푸집 작업발판을 단계적으로 안전하고, 용이하게 인양할 수 있도록 함은 물론, 거푸집 작업발판을 가일층 견고한 상태로 조립 시공할 수 있도록한 거푸집 작업발판의 인양방법에 관한 것이다.

Sur un chantier de construction, l'intervalle entre un support de travail provisoire et la structure de l'immeuble est simple et facile à réduire lorsqu'on lève une plateforme de travail de coffrage à une hauteur désirée.

26. DBMS의 장애가 발생하더라도 지속적으로 서비스를 제공할 수 있는 본 발명에 따른 고가용성(High Availability) 데이터베이스 관리 시스템을 이용한 데이터베이스 관리 방법은 복수개의 브로커 노드와 복수개의 서버 노드를 포함하는 고가용성 데이터베이스 관리 시스템에서의 데이터베이스 관리 방법으로서, (a) 응용서버로부터 데이터베이스의 변경 요청이 수신되면, 상기 복수개의 브로커 노드 중 어느 하나의 브로커 노드를 상기 복수개의 서버 노드들 중 주 서버 노드에 접속시키는 단계; 및 (b) 상기 브로커 노드가 상기 주 서버 노드의 접속에 성공하면 상기 데이터베이스의 변경 요청을 상기 주 서버 노드가 처리하도록 하고, 상기 주 서버 노드의 장애로 상기 브로커 노드가 상기 주 서버 노드의 접속에 실패하면 상기 브로커 노드를 부 서버 노드들 중 어느 하나에 접속시킴으로써 상기 데이터베이스의 변경 요청을 상기 부 서버 노드가 처리하도록 하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Selon la présente invention, un procédé de gestion de base de données faisant appel à un système de gestion de base de données à haute disponibilité, qui peut fournir un service en continu même en cas de panne d'un système de gestion de base de données (DBMS), gère le système de gestion de base de données à haute disponibilité comprenant une pluralité de noeuds courtiers et une pluralité de noeuds serveurs.

27. 이러한 구성에 의하면, 별도의 교좌장치 없이 거더를 연속적으로 시공할 수 있으므로 공사비를 절감할 수 있고, 코핑과 거더가 일체화되어 거동하므로 구조적으로 효율적이며, 코핑에 홈을 형성하여 거더를 홈에 끼워 거치하므로 코핑 상측이 과다하게 노출되지 않아서 외관이 미려하고, 거더와 코핑이 일체화될 수 있도록 횡방향(코핑의 길이방향) 강선으로 긴장되어 건식 접합되므로, 교각(지점)부 단면의 강성이 증가하여 부모멘트에 대한 저항력이 크고 현장 작업 없이 거더와 코핑이 일체화되므로 구조적으로 효율적일 뿐만 아니라 공사기간 단축의 효과가 있다.

Selon cette configuration, les coûts de construction peuvent être réduits car les poutres peuvent être appliquées en succession sans la nécessité de séparer des appareils d'appui de pont, le rendement structural est optimisé car les poutres et le chaperon se comportent en un seul bloc, l'élégance structurale est optimisée car les fentes sont formées dans le chaperon et les poutres sont montées en étant insérées dans les fentes et ainsi il n'y a aucune exposition excessive de la partie supérieure du chaperon.

28. 본 발명인 재봉틀 밑실공급장치(A)는, 첨부한 도1에 나타낸 것과 같이, 봉제물에 스티치(땀)를 형성하기 위해 밑실(11)을 불출하며 직접 윗실고리(12')를 통과하여 밑실(11)과 윗실(12)을 엮어주는 바디훅(200)을 내부에서 회전가능하게 장착한 훅(Hook)부(1)와; 봉제물의 스티치(땀) 형성을 위한 밑실(11)을 공급하기 위해 U보빈케이스(500) 내부에 밑실둥치(11')를 안치한 U보빈(400)을 탑재하고 상기 바디훅(200)의 밑실수용부(207)에 삽입 결착되는 밑실부(2);를 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 한다.

Le dispositif d'alimentation en fil inférieur (A) d'une machine à coudre selon la présente invention comprend, comme cela est illustré sur la figure 1 : une unité crochet (1) présentant un crochet de corps (200) monté rotatif dans celle-ci et destiné à extraire un fil inférieur (11), à faire passer le fil inférieur (11) directement à travers un anneau de fil supérieur (12') et à interconnecter le fil inférieur (11) et le fil supérieur (12) de manière à piquer (piqûre) la pièce à travailler; et une unité de fil inférieur (2) dans laquelle est disposée une bobine en U (400), et laquelle est insérée dans une unité de logement de fil inférieur (207) du crochet de corps (200) et reliée à celle-ci, la bobine en U (400) pourvue d'un rouleau de fil inférieur (11') étant logée dans un boîtier en U (500) de manière à amener le fil inférieur (11) pour qu'il pique (piqûre) la pièce à travailler.