1. 거주 중인 국가에서 가능한지 확인하기

Kiểm tra xem bạn có thể làm điều này tại quốc gia của bạn không.

2. 참고: 거주 국가가 여기 표시되어 있지 않다면 아직 거주 중인 국가에서 Google 비영리단체 프로그램이 출시되지 않은 것입니다.

Lưu ý: Nếu bạn không thấy quốc gia của mình được liệt kê ở đây, điều đó có nghĩa là chúng tôi chưa khởi động chương trình Google cho Tổ chức phi lợi nhuận ở quốc gia của bạn.

3. 1963년에는 나도 터키 거주 허가가 갱신되지 않았습니다.

Vào năm 1963, giấy cư trú của tôi ở Thổ Nhĩ Kỳ không được gia hạn.

4. 거주 중인 국가에 핫라인을 개설하려면 INHOPE에 문의하시기 바랍니다.

Nếu bạn muốn thiết lập đường dây nóng tại quốc gia của mình, hãy liên hệ với INHOPE.

5. 현재 거주 지역의 제공업체를 비교하는 방법은 다음과 같습니다.

Dưới đây là cách so sánh các nhà cung cấp trong vùng của bạn:

6. 전화 앱은 전화번호를 기준으로 자동으로 거주 국가를 설정합니다.

Ứng dụng Điện thoại sẽ tự động đặt quốc gia sở tại dựa trên số điện thoại của bạn.

7. 중요: 집 주소를 추가하면 거주 국가를 변경할 수 없습니다.

Quan trọng: Sau khi đã thêm địa chỉ nhà riêng, bạn không thể thay đổi quốc gia cư trú của mình.

8. 교외의 한 중산층 거주 지역에서는 17건의 도난 사건이 신고되었습니다.

Mười bảy vụ trộm đã xảy ra tại một vùng trung lưu ở ngoại ô.

9. 기존 결제 프로필에 연결된 거주 국가는 변경할 수 없습니다.

Bạn không thể thay đổi quốc gia cư trú liên kết với hồ sơ thanh toán hiện tại.

10. YouTube에서 전송하는 이메일은 사용자 거주 국가의 기본 언어로 발송됩니다.

Email YouTube của bạn được gửi bằng ngôn ngữ mặc định cho quốc gia của bạn.

11. 유감스럽게도 루트는 거주 허가를 갱신할 수가 없어서 터키를 떠나야만 하였습니다.

Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

12. 또한 유럽에서는 이 시기에 유대인들을 유대인의 강제 거주 지역인 게토로 몰아넣었습니다.

Ở Âu Châu, đó cũng là thời kỳ khi người Do Thái bị dồn về những khu tập trung.

13. 거주 지역에 따라 해당하는 Google 고객 리뷰 서비스 약관을 검토하시기 바랍니다.

Vui lòng xem lại Điều khoản dịch vụ thích hợp của chương trình Đánh giá của khách hàng Google dựa trên khu vực cư trú của bạn.

14. 중국 거주 게시자는 홍콩 우편을 통해 일반 우편 지급금을 받게 됩니다.

Các nhà xuất bản ở Trung Quốc sẽ được gửi thanh toán chuyển phát thường qua bưu điện Hồng Kông.

15. 아내와 딸이 떠나 있는 동안, 나는 흑인 거주 지역의 주민들에게 증거하기 시작하였습니다.

Trong lúc hai mẹ con vắng mặt, tôi bắt đầu làm chứng cho cư dân ở địa phận người da đen.

16. 이 형제들은 약 20킬로미터 떨어진 곳에 있는 흑인 거주 지역에 머물러야 했다.

Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

17. 검색 창에는 연령대, 거주 국가, 성격 소개, 사진, 인터넷용 가명 등이 나타납니다.

Các khung truy tìm sẽ cho bạn biết nhóm tuổi, tính cách, hình, bí danh và quốc gia các nhân vật đang cư ngụ.

18. Google이 제공하는 거주 증명서는 아일랜드 세무 당국이 전자문서(영어)로 발행한 것입니다.

Giấy chứng nhận cư trú do Google cung cấp được cơ quan thuế Ireland phát hành dưới dạng biểu mẫu điện tử và bằng tiếng Anh.

19. 대략 백만 명의 어린 아이들이 흔히들 고아원이라고 알려진 거대한 거주 기관에 살고 있습니다

Từ Châu Âu đến Trung Á, khoảng 1 triệu trẻ em sống ở những trung tâm thường được gọi là viện mồ côi.

20. 거주 국가를 벗어나 여행 중에 전화를 걸 때 전화 앱의 도움을 받을 수 있습니다.

Ứng dụng Điện thoại có thể giúp bạn thực hiện cuộc gọi trong khi đi du lịch ra nước ngoài.

21. 위 항목에 대한 세금은 구매자의 거주 지역에 적용되는 디지털 상품 관련 세법에 따라 결정됩니다.

Mức thuế đối với các mặt hàng này được xác định dựa trên luật thuế về hàng hóa kỹ thuật số tại nơi bạn sinh sống.

22. 그와 그를 침해한 사람 사이의 다툼은 “거주 탑의 문빗장”처럼 큰 장애물이 되기가 쉽습니다.

Mối bất hòa giữa người làm lỗi và người bị mếch lòng dễ trở thành điều cản trở như “những chốt cửa đền”.

23. 유럽에서 중앙아시아까지 대략 백만 명의 어린 아이들이 흔히들 고아원이라고 알려진 거대한 거주 기관에 살고 있습니다

Từ Châu Âu đến Trung Á, khoảng 1 triệu trẻ em sống ở những trung tâm thường được gọi là viện mồ côi.

24. 가격은 구매자 거주 지역의 시간대를 기준으로 시작일 00시 00분(자정)에 적용되어 종료일 23시 59분에 만료됩니다.

Giá sẽ có hiệu lực lúc 00:00 (nửa đêm) vào ngày bắt đầu và hết hạn lúc 23:59 vào ngày kết thúc, theo múi giờ của người mua.

25. 1990년 6월에 나는 리가에서 살 수 있도록 거주 허가를 받기 위해 또다시 모병 사무소에 등록을 해야 하였습니다.

Vào tháng 6 năm 1990, tôi lại phải đăng ký tại văn phòng nhập ngũ để có thể được giấy phép cư trú ở Riga.

26. 흑인 거주 지역에 들어가기 위한 허가서를 받지 못한 경우도 빈번했고, 대회 허가가 나지 않은 경우도 종종 있었다.

Người ta thường từ chối cấp cho chúng tôi giấy phép để vào thị trấn người da đen và đôi khi không cho phép có hội nghị.

27. 캐나다의 한 부부는 자신들의 거주 지역에 있는 많은 중국인들에게 전파하기 위해 1년 이상 표준 중국어 수업을 받았습니다.

Một cặp vợ chồng đã bỏ ra hơn một năm đi học tiếng Quan Thoại trong nỗ lực để gặp số đông người Hoa đang sống trong vùng họ ở Canada.

28. 참고: Google은 유럽 연합에 거주하는 자녀가 거주 국가에서 적용되는 적정 연령이 되기 전까지는 개인 맞춤 광고를 게재하지 않습니다.

Lưu ý: Google sẽ không cá nhân hóa quảng cáo cho những trẻ sống ở Liên minh Châu Âu chưa đến độ tuổi được áp dụng ở quốc gia của trẻ.

29. 아모스 2:5에 따르면, 그분은 이렇게 예언하셨습니다. “내가 유다에 불을 보내겠고, 그 불이 예루살렘의 거주 탑들을 삼키고 말 것이다.”

Theo A-mốt 2:5, Ngài báo trước: “Ta sẽ sai lửa đến trên Giu-đa, nó sẽ thiêu-nuốt những đền-đài của Giê-ru-sa-lem”.

30. 참고: Google은 유럽 연합에 거주하는 자녀의 경우 거주 국가에서 적용되는 적정 연령이 되기 전까지는 개인 맞춤 광고를 제공하지 않습니다.

Lưu ý: Google sẽ không cá nhân hóa quảng cáo cho những trẻ sống ở Liên minh Châu Âu chưa đến độ tuổi được áp dụng ở quốc gia của bạn.

31. 과학자들은 태양으로부터 약 1억 5000만 킬로미터 떨어져 있는 이 궤도가 위치해 있는 부분을 항성 주위 생명체 거주 가능 영역이라고 부릅니다.

Cách mặt trời khoảng 150 triệu kilômét, quỹ đạo này ở trong vùng được các nhà khoa học gọi là vùng có thể tồn tại sự sống cạnh một vì sao, nơi không lạnh giá cũng chẳng nóng bỏng.

32. 이 곳에서 은퇴 한 후에는거야 모든 무료 시간에 무엇을 할거야? 나는 지방 신학교에서 가르 칠 것 나를 기다리고 거주 이있다한다.

Vậy ông sẽ làm gì trong lúc rãnh rỗi sau khi nghỉ hưu?

33. 개발자 거주 국가의 기본 통화가 인앱 상품에 자동으로 적용되지 않게 하려면 가져온 CSV 파일에서 인앱 상품 가격을 두 번 지정해야 합니다.

Để ngăn việc tự động điền giá địa phương theo loại tiền mặc định tại quốc gia của bạn cho sản phẩm trong ứng dụng, bạn cần chỉ định giá sản phẩm trong ứng dụng hai lần trong tệp CSV bạn nhập:

34. 일본 외부 거주 개발자: 일본 외부에 거주하며 일본 고객에게 유료 앱이나 인앱 구매를 제공하는 경우 JCT를 청구하고 일본 국세청에 송금 및 신고할 책임이 있습니다.

Nhà phát triển bên ngoài Nhật Bản: Nếu bạn sống bên ngoài Nhật Bản và cung cấp các giao dịch mua hàng trong ứng dụng hoặc ứng dụng phải trả phí cho khách hàng ở Nhật Bản, thì bạn chịu trách nhiệm tính, nộp và báo cáo các khoản thuế JCT cho Cơ quan thuế quốc gia ở Nhật Bản.

35. 거주 중인 국가 및 이용 중인 모바일 네트워크에서 Android 긴급 위치 서비스(ELS)가 작동하고 ELS를 사용 중지하지 않은 경우 휴대전화에서 ELS를 사용하여 자동으로 위치를 전송합니다.

Nếu Dịch vụ vị trí khẩn cấp của Android hoạt động ở quốc gia và trên mạng di động của bạn, và bạn không tắt Dịch vụ vị trí khẩn cấp, thì điện thoại sẽ tự động gửi thông tin vị trí của thiết bị bằng dịch vụ này.

36. 오스트레일리아 외부 거주 개발자: 오스트레일리아 세법에 따라 오스트레일리아 고객이 모든 유료 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 10%의 GST를 산정, 청구하여 관계 당국에 납부할 책임은 Google에 있습니다.

Các nhà phát triển bên ngoài Úc: Theo quy định của luật thuế tại Úc, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp 10% thuế GST cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng do khách hàng ở Úc thực hiện.

37. 인도 외부 거주 개발자: 인도 세법에 따라 인도 고객이 구매하는 모든 유료 앱과 인앱 상품에 부과되는 상품용역세(GST)를 산정 및 청구하여 관계 당국에 납부할 책임은 Google에 있습니다.

Các nhà phát triển bên ngoài Ấn Độ: Theo luật thuế ở Ấn Độ, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng do khách hàng ở Ấn Độ thực hiện.

38. 러시아 외부 거주 개발자: 러시아 세법에 따라 러시아 고객이 구매하는 모든 유료 앱과 인앱 구매 상품에 부과되는 18%의 VAT를 산정 및 청구하여 관계 당국에 납부할 책임은 Google에 있습니다.

Nhà phát triển bên ngoài Nga: Theo luật thuế ở Nga, Google chịu trách nhiệm xác định, tính và nộp 18% VAT cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng do khách hàng ở Nga thực hiện.

39. 이사야는 이제 그러한 선언 중의 하나를 선포합니다. “당신이 도시를 돌무더기로, 요새화된 성읍을 허물어진 폐허로 만드셨고, 외인들의 거주 탑을 더는 도시가 되지 못하게 하시어, 한정 없는 때까지 재건되지 못하게 하셨기 때문입니다.”

Bây giờ Ê-sai rao một trong những lời tuyên bố này: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

40. 하느님께서는 한 도시가 폐허로 변할 것임을 이렇게 예언하셨습니다. “당신이 도시를 돌무더기로, 요새화된 성읍을 허물어진 폐허로 만드셨고, 외인들의 거주 탑을 더는 도시가 되지 못하게 하시어, 한정 없는 때까지 재건되지 못하게 하셨[습니다].”

Đức Chúa Trời báo trước là một thành phố sẽ bị đổ nát: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

41. 광고주가 Google로부터 광고비에 대한 신용 한도를 제공받고 사전에 동의한 이용약관에 따라 수표, 은행 송금 또는 기타 결제 수단으로 광고비를 지불하는 결제 설정입니다. 결제 수단은 광고주의 거주 지역에 따라 다를 수 있습니다.

Một tùy chọn cài đặt thanh toán trong đó Google cung cấp cho bạn một hạn mức tín dụng dành cho chi phí quảng cáo của bạn và bạn thanh toán cho những chi phí đó -- theo các điều khoản và điều kiện đã thỏa thuận -- bằng cách sử dụng séc, chuyển khoản ngân hàng hoặc phương thức thanh toán khác tùy thuộc vào vị trí của bạn.

42. 대한민국 외부 거주 개발자: 대한민국 고객이 대한민국 외부에 거주하는 개발자가 판매하는 유료 앱을 구매하거나 인앱 구매를 이용할 경우, Google에서는 대한민국 세법에 따라 10%의 VAT를 산정하여 청구하고 관계 당국에 송금할 책임이 있습니다.

Nhà phát triển bên ngoài Hàn Quốc: Theo luật thuế ở Hàn Quốc, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp 10% VAT cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các giao dịch mua hàng trong ứng dụng hoặc ứng dụng phải trả phí của khách hàng ở Hàn Quốc dành cho nhà phát triển sống bên ngoài Hàn Quốc.

43. 아니면 뉴욕시 대도시 지역에 현재는 1200만명이 거주하는데, 미래의 1200만명은, 어쩌면 현재의 맨하탄의 인구 밀도로 살지만 그러한 지역은 36%에 불과하며 그러한 거주 지역의 사이는 우리에게 필요한 농장, 습지대 및 늪으로 덮혀 있을지 모릅니다.

Hay nếu ta hình dung khu vực trung tâm New York, với dân số 12 triệu người hiện nay, vẫn chỉ 12 triệu người trong tương lai sống trong khu vực đông dân cư của Manhattan, 36% tổng diện tích, còn những khu vực khác là đất trồng trọt, đầm lầy, những thứ mà chúng ta cần.