1. 봉사의 직무와 개선 행렬 (14-17)

Thánh chức, một cuộc diễu hành chiến thắng (14-17)

2. 스키마 및 텍스트 선택 개선

Cải tiến giản đồ và cách chọn văn bản

3. 우승자가 돌아오면 개선 행렬을 벌이며 축하하였습니다.

Ngày trở về của người thắng cuộc được ăn mừng bằng cuộc diễu hành chiến thắng.

4. 이 행성은 좀 더 개선 되어야 하지만...

Hành tinh này trông có vẻ cần sửa cái sang lại chút đỉnh.

5. '어떻게 작은 악어 그의 빛나는 꼬리를 개선 하겠 답니다,

Làm thế nào há cá sấu ít Cải thiện đuôi sáng của mình,

6. 범죄 생활에서 벗어나도록 도움

Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

7. 범죄, 폭력 및 악이 사라짐

TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

8. 처벌받을 가능성이 낮기 때문에 범죄 건수와 범죄 피해자 수는 점점 더 늘어나게 됩니다.—전도 8:11.

Vì nguy cơ bị trừng phạt chưa chắc xảy ra nên người ta dễ phạm pháp hơn và làm hại nhiều người hơn (Truyền-đạo 8:11).

9. 스페인: “스페인이 점증하는 범죄 문제와 씨름하다.”

Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

10. 범죄 이야기는 돈벌이가 잘 되는 장사입니다!

Đúng, tội ác làm tăng doanh lợi!

11. 범죄, 폭력 및 악행이 근절됨

Tội ác, hung bạo và gian ác bị diệt tận gốc:

12. 로마 개선 장군들의 거만함과 예수께서 나타내신 자기를 낮춘 정신을 비교해 보십시오.

Hãy nêu ra những điểm khác nhau giữa tính kiêu ngạo của các tướng La Mã khi chiến thắng với tính khiêm nhường của Chúa Giê-su.

13. 판매자 센터에서 이러한 개선 기능을 사용하면 계정의 모든 관련 이미지에 자동으로 적용됩니다.

Hãy bật chế độ này trong Merchant Center để hệ thống tự động chỉnh sửa những hình ảnh cần cải thiện trong tài khoản của bạn.

14. 모든 것이 개선,훈련 그리고 발전과 진전에 촛점이 맞추어져 있습니다.

Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

15. 현재, 규제 철폐는 범죄 경제를 부활시키기도 했습니다.

Bây giờ, việc bãi bỏ các qui định đã mang lại những nền kinh tế giả tạo.

16. 그 혼란의 와중에서 바울은 범죄 혐의자로 체포됩니다.

Trong cơn hỗn loạn, Phao-lô bị bắt giữ vì bị tình nghi phạm pháp.

17. 범죄 현장에 딱 어울릴만한 그런 피

Kiểu chảy máu thường thấy ở hiện trường án mạng.

18. 도처에서 범죄, 특히 폭력 범죄가 늘어나고 있습니다.

Tội ác gia tăng khắp nơi, đặc biệt các tội ác hung bạo.

19. 종교를 빙자하여 저질러지는 범죄 때문에 괴로워하고 있습니까?

Bạn có buồn phiền về những tội ác nhân danh tôn giáo không?

20. 또한 지역 가이드 프로그램과 Google 지도의 기능에 대한 개선 사항을 제안할 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể đề xuất các cải tiến cho chương trình Local Guides và các tính năng trên Google Maps.

21. 전쟁이나 범죄, 질병, 심지어 죽음도 없어질 것입니다.

Chừng đó sẽ không còn chiến tranh, hoặc tội ác, hay bệnh tật hoặc cả đến sự chết nữa.

22. 범죄: “1980년대 이후, 신고된 범죄 건수가 전세계에서 해마다 평균 5퍼센트씩 증가하고 있으며, 미국에서만도 매년 3500만 건의 범죄가 저질러진다.”—UNDPI

Tội ác: “Kể từ thập niên 1980 đến nay, các tội ác được báo cáo gia tăng trung bình 5 phần trăm mỗi năm trên toàn thế giới; chỉ tại Hoa Kỳ có 35 triệu tội ác xảy ra hàng năm” (UNDPI).

23. 기소할 수 있는 사람은 범죄 혐의에 대한 증인들뿐이었습니다.

Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

24. 또한 모든 범죄, 압제, 고통, 악도 그렇게 될 것입니다.

Tất cả tội ác, áp bức, đau khổ và kẻ ác cũng thế.

25. 이제 이들은 기근, 범죄, 마약 남용, 빈곤에 대해 듣는다.

Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

26. 마약과 알코올 남용의 증가도 범죄 증가 추세와 비슷합니다.

Việc lạm dụng ma túy và rượu chè cũng gia tăng tương tự như vậy.

27. 하지만 몇 해가 안 되어 범죄 생활로 되돌아갔습니다.

Nhưng vài năm sau, ngựa lại quen đường cũ.

28. 학대나 범죄, 기타 충격적인 사건의 피해자로서의 개인의 상태

Trạng thái cá nhân như là nạn nhân của lạm dụng, tội phạm hoặc sự kiện đau buồn khác

29. 증가하는 범죄, 실직, 인플레이션은 극단적인 우울증과 불안정을 초래하였읍니다.

Tội ác, nạn thất nghiệp gia tăng và lạm phát hoành hành khiến cho người ta thấy nản lòng và bất an tột độ.

30. 이것은 몇 건의 폭력 범죄 정도의 문제가 아니었습니다.

Đó không phải là các vụ hung bạo giết người lẻ tẻ.

31. 아몬은 사실상 “더욱 범죄”하다가 결국은 암살을 당하였습니다.

A-môn thật ra “càng thêm phạm tội” cho đến cuối cùng ông bị ám sát.

32. 바빌론 개선 도로(凱旋道路)의 벽면에 있는, 법랑을 입힌 벽돌 장식 3.

Diềm bằng gạch tráng men trên Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn 3.

33. 5 많은 사람은 증가하는 범죄 문제에 관해 염려한다.

5 Nhiều người quan tâm đến vấn đề tội ác gia tăng.

34. 미로스와프는 초등 학교 시절에 이미 범죄 활동에 말려들었습니다.

Mirosław đã dính líu vào các hoạt động phạm pháp khi học tiểu học.

35. 범죄 집단들은 다양한 금지 품목들을 전문으로 밀수하고 있습니다.

Các băng đảng chuyên về các món hàng lậu khác nhau.

36. 어떤 정부도 전쟁, 범죄, 불공정, 질병을 없애지 못했습니다.

Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

37. 환경 개선 사업에 투자했던 프랑스 출신의 EU 관리는 건물 외관에 색칠하는 일을 금지했습니다.

Chính quyền Liên hiệp châu Âu của Pháp đảm nhiệm cho quỹ này vội vàng tới cấm tòa nhà này.

38. 아시리아 군대는 으레 하던 대로 개선 행진을 하여 그 조공을 고국으로 가져가는 일을 하지 않았다.”

Quân đội A-si-ri không hân hoan mang đồ cống hiến về như thường lệ”.

39. 당신도 절실히 깨닫고 있을지 모르지만, 범죄 역시 번창하고 있다.

Tội ác cũng lan tràn, điều mà có lẽ chính bạn cũng nhận thấy một cách lo buồn.

40. 우편물 검열관이 이 점에 주목해 이 일을 범죄 조사국에 보고하였다.

Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

41. 하지만 처음부터 범죄 감소 대책에 관심이 있어서 시작한 것은 아닙니다.

Nhưng ban đầu tôi không có ý muốn tham gia chương trình phòng chống tội phạm gì cả.

42. 인간 통치는 전쟁, 폭력, 범죄, 부패, 가난을 없애지 못했습니다.

Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

43. * 범죄 사건을 해결할 때, 증인을 확보하는 것은 왜 중요한가?

* Khi giải quyết một tội ác, tại sao việc có một nhân chứng là có giá trị?

44. 어떤 범죄 집단들은 불법으로 담배를 밀수하는 일을 전문으로 합니다.

Những nhóm phạm pháp khác chuyên môn về thuốc lá lậu.

45. 한 남자가 자기가 저지르지도 않은 범죄 때문에 교도소에 갇힙니다.

Một người đàn ông bị tù oan uổng.

46. 그의 개선 행렬이 통과할 수 있도록 흔히 성벽을 헐었으며, 그에게 영예를 돌리는 상(像)을 세웠습니다.

Thường thì người ta phá tường thành để cho đám rước của người ấy đi vào, và người ta còn dựng tượng để tôn vinh người ấy.

47. 그런데도 그 단체는 다시 우리 형제들에게 범죄 혐의를 씌워 고발했습니다.

Dù vậy, nhóm này vẫn đâm một đơn khiếu nại khác—lần nữa buộc tội các anh em về hành vi phạm tội.

48. 나자르는 우크라이나에서 체코로 이주했는데, 그곳에서 절도범들의 범죄 단체에 들어가게 되었습니다.

Nazar từ Ukraine dọn qua Cộng Hòa Czech rồi anh nhập băng đảng trộm cắp.

49. 세계 전역에서 재난과 재해, 전쟁, 질병, 범죄, 불공정이 끊임없이 증가하고 있습니다.

Trên khắp đất, thảm họa, tai ương, chiến tranh, bệnh tật, tội ác và bất công ngày càng gia tăng.

50. 큰 범죄 조직에 이용당하여 이탈리아 곳곳에서 마약 밀매를 하기도 했습니다.

Những băng đảng tội phạm lớn dùng tôi để vận chuyển ma túy trên khắp nước Ý.

51. 독재 정부와 범죄 조직은 틀림없이 그럴 테지만, 거기에 합류하지 맙시다.

Chính phủ chuyên quyền và tổ chức tội phạm chắc chắn sẽ làm theo cám dỗ, nhưng ta đừng làm theo họ

52. 세계의 대도시들은 마약, 범죄, 테러, 부도덕, 오염의 소굴이 되지 않았습니까?

Phải chăng các thành phố lớn trên thế giới trở thành những nơi ô uế đầy ma túy, tội ác, khủng bố, vô luân, và ô nhiễm hay sao?

53. 전쟁, 범죄, 빈곤, 불공정, 질병, 죽음이 없는 완전히 다른 세상일 것입니다.

Đời sống lúc đó sẽ rất khác biệt: không có chiến tranh, tội ác, đói nghèo, bất công, bệnh tật và chết chóc.

54. ‘프랑스’는 총 범죄 건수가 1963년 이래 260‘퍼센트’ 이상 증가해 왔읍니다.

Tại Pháp tội ác tổng cộng tăng gia hơn 260% từ năm 1963.

55. 또한 질병, 전쟁, 범죄, 불공정, 압제 등도 사람들에게서 평화를 앗아 갑니다.

Bệnh tật, chiến tranh, tội ác, bất công và áp bức cũng cướp mất sự bình an của người ta.

56. 전쟁, 범죄, 재해, 굶주림, 고난과 같은 단어들을 읽는 일에 진저리가 납니까?

Bạn có chán đọc những từ như chiến tranh, tội ác, tai ương, đói kém và đau khổ không?

57. “가정 폭력은 늘 제대로 신고되지 않는 사회 범죄 중 하나로 꼽힙니다.

“Từ lâu, bạo hành gia đình là một trong những tội ác ít được nạn nhân khai báo nhất.

58. 바로 이 사진에 있는 소년의 시체는 범죄 사건을 재구성하기 위해 사용되고 있습니다.

Và trong bức ảnh cụ thể này, cơ thể của một bé trai được sử dụng để tái dựng hiện trường một vụ án mạng.

59. 이게 그를 지켜준 영웅들이었어요. 마약과 범죄 집단으로부터, 꿈을 포기하는 것으로부터 보호해 줬어요.

Đây là tập hợp các vị anh hùng của chính Ông. giữ anh ấy tránh xa ma túy và băng nhóm và không từ bỏ ước mơ của mình.

60. 지난 여러 세기 동안, 그런 “범죄”를 저지른 경우에는 흔히 고문과 죽임을 당하였습니다.

Trong các thế kỷ trước, những ai “phạm tội” như thế thường bị tra tấn và xử tử.

61. 또한 Google 애널리틱스 마케팅팀이 월간 이메일 실적 보고서를 통해 획득 및 기타 전략에 대한 개선 방안을 제시할 수 있습니다.

Nhóm tiếp thị Analytics có thể đề xuất các cách để cải thiện chuyển đổi hoặc các cải thiện chiến lược khác thông qua báo cáo hiệu suất qua email hàng tháng.

62. 고난 없는 세상에서의 삶을 상상해 보십시오. 범죄, 전쟁, 병, 자연재해가 더는 없습니다.

Hãy hình dung bạn sống trong một thế giới không hề có đau khổ—một thế giới không có tội ác, chiến tranh, bệnh tật và thiên tai.

63. 온갖 형태의 인간 정부하에서 끊임없이 인류에게 주어진 것은 전쟁, 범죄, 테러, 죽음이었읍니다.

Chiến tranh, tội ác, sự khiếp hãi và sự chết tiếp tục bao trùm đời sống của con người dưới mọi chính thể loài người.

64. 노상 범죄: 보고에 따르면, 현재 미국에서 3만여 개의 폭력 조직이 활동하고 있습니다.

TỘI ÁC ĐƯỜNG PHỐ: Một báo cáo cho biết rằng có hơn 30.000 băng nhóm bạo lực và tội phạm đang hoạt động ở Hoa Kỳ.

65. 아, 어제 만났는데 같이 방을 보러다니고 이제는 함께 범죄 사건을 풀고 있군요

Hừm, và kể từ hôm qua anh đã chuyển đến sống với anh ta và giờ thì các anh đi phá án cùng nhau.

66. 피해를 입은 증인들이 그러한 범죄 사실을 근거로 고소했지만, 공격자들에게 아무런 조처도 취해지지 않았습니다.

Các Nhân Chứng là nạn nhân đã đưa đơn kiện, nhưng những kẻ tấn công vẫn không bị trừng phạt.

67. 빈곤, 부패, 무능, 압제, 불공정한 사회, 범죄 및 국제 관계의 긴장을 보게 된다.

Sự nghèo khổ, tham nhũng, khiếm khuyết, áp bức, bất công xã hội, tội ác và tình hình quốc tế căng thẳng.

68. 병, 굶주림, 실직, 범죄, 전쟁, 무정부 상태, 자연재해에 직면하여, 수많은 사람들이 도움을 필요로 합니다.

Trước cảnh bệnh tật, đói kém, thất nghiệp, tội ác, chiến tranh, hỗn loạn và các thiên tai, hàng triệu người cần được giúp đỡ.

69. 개선 장군들은 웅장한 퍼레이드 즉 행렬을 벌였으며, 백마가 끌거나 심지어 코끼리나 사자나 호랑이가 끌기까지 하는, 금과 상아로 장식된 병거를 탔습니다.

Họ đã có diễu hành—đám rước—ngồi trên xe trang hoàng bằng vàng và ngà voi, kéo bởi ngựa trắng, hoặc ngay cả voi, sư tử, hay cọp.

70. 그 때 이후로 인간 정부들은 전쟁, 범죄, 불공정으로부터 사람들을 보호하는 데 실패해 왔습니다.

Từ đó trở đi, các chính phủ của loài người đã thất bại trong việc che chở dân chúng khỏi chiến tranh, tội ác và sự bất công.

71. (시 37:1) 그들은 도박이나, 마약을 파는 일과 같은 범죄 활동에 의존하지 않습니다.

Họ không tìm lối thoát bằng sự cờ bạc hay bằng những hoạt động phi pháp như buôn bán ma túy.

72. 독일 연방 범죄 수사국의 조사에서는, 범죄 집단들이 낡은 자동차 배터리, 용제, 페인트, 살충제, 유독성 금속과 같은 유독성 폐기 물질을 서방 국가에서 밀반출해서 폴란드, 루마니아, 구소련 지역과 같은 곳에 버린다고 지적합니다.

Những cuộc điều tra của Văn Phòng Liên Bang Bài Trừ Tội Ác của Đức cho thấy là các bọn chuyển lậu phế liệu có chất độc—như bình điện xe, chất dung môi, sơn, thuốc diệt trùng và các kim loại độc—từ Tây Phương và đổ những phế liệu này ở những nước như Ba Lan, Ru-ma-ni và cựu Liên Bang Sô Viết.

73. 돈, 가정, 성, 범죄 등에 대한 우리의 문제거리가 크면 클수록 압박감도 더 커집니다.

Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

74. 폭파 사건, 테러, 살인, 폭행, 총기 범죄, 성폭행 등은 그러한 사건들의 일부에 불과합니다.

Các vụ đánh bom, khủng bố, ám sát, hành hung, bắn giết và hãm hiếp chỉ là một số trong những hành động tàn ác ấy.

75. 범죄 조직에서 만드는 모조품은 이제 화장품과 세제, 심지어 식품과 같은 생활용품에까지 이르고 있다.

Hiện nay, các băng nhóm tội phạm đang làm giả những mặt hàng tiêu dùng hằng ngày như mỹ phẩm, chất tẩy rửa và ngay cả thực phẩm.

76. 그런 개선 행진을 할 때 군중은 개선장군과 그의 군대를 환호했고 전리품과 전쟁 포로를 구경했으며 희생 제물로 끌려가는 소들도 볼 수 있었습니다.

Tại các sự kiện như thế, chiến lợi phẩm và tù binh được phô trương ra, những con bò đực bị dẫn đến để tế thần, còn vị tướng cùng quân đội của ông được dân chúng ca tụng.

77. (계시 21:4) 더 이상 범죄, 가난, 굶주림, 병, 슬픔, 죽음이 없을 것입니다!

Không còn tội ác, nghèo khó, đói kém, bệnh tật, buồn rầu, hoặc sự chết nữa!

78. “미연방수사국 특수요원으로 일하는 제 친구는 불법 마약을 미국으로 수송하는 조직적인 범죄 집단을 수사했습니다.

“Làm việc với tư cách là một đặc viên FBI (Cục Điều Tra Liên Bang), người bạn của tôi điều tra những nhóm tội phạm có tổ chức vận chuyển ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ.

79. 그러므로 무엇인가 선한 일을 함으로써 계속적인 범죄 행위를 보상할 수 있다고 생각하는 것은 잘못일 것입니다.

Vì vậy, nếu nghĩ rằng chúng ta có thể làm vài điều tốt để đền bù cho việc tiếp tục làm tội là sai.

80. 1945년 당시에 미국 내의 많은 사람들은 경찰에 보고된 전체 범죄 건수가 1,566,000건으로 치솟았을 때 경악했었다.

Hồi năm 1945, nhiều người Mỹ ngạc nhiên khi biết được tổng-số các tội ác được báo cho cảnh sát lên tới 1.566.000 vụ.