1. 액셀러레이터와 브레이크의 동작구간에 감응하는 클러치를 구비한 관성주행을 이용한 자동차의 연비 개선 장치 및 연비 개선 방법

Dispositif d'amélioration de rapport de carburant et procédé d'amélioration de rapport de carburant pour un véhicule ayant un embrayage pour détecter des sections de manœuvre de l'accélérateur et du frein, en utilisant la marche en roue libre

2. 로마의 개선 행렬은 비아트리움팔리스(개선 가도)를 천천히 나아가다가 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전을 향하여 구불구불한 오르막길을 올라갔다.

Le cortège romain avançait lentement sur la via Triumphalis et gravissait une montée sinueuse jusqu’au temple de Jupiter, au sommet du Capitole.

3. 범죄 건수가 크게 감소하기 시작하였다.

” Le taux de criminalité a chuté.

4. 범죄 이야기는 돈벌이가 잘 되는 장사입니다!

Le crime se vend bien !

5. 안개제거 추정 모델을 이용한 안개 낀 휘도영상 개선 시스템

Système pour améliorer une image de luminance brumeuse à l'aide d'un modèle d'estimation de réduction de la brume

6. ··· 광범한 범죄 위기의 증거가 산적하고 있다.”

Des preuves étendues et de plus en plus nombreuses indiquent que nous allons vers une crise de la criminalité.”

7. 또한, 본 발명은 섬유아세포, 각질형성세포 및 멜라닌 생성세포 중 2종 이상의 공배양물을 포함하는 피부 개선 물질 스크리닝 시스템, 및 상기 피부 개선 물질 스크리닝 시스템의 공배양물에 후보물질을 처리하는 단계, 및 캐드헤린11 및 N-캐드헤린 중 하나 이상의 발현 변화를 측정하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 피부 개선 물질의 스크리닝 방법을 제공함으로써, 피부 개선 물질을 효과적으로 스크리닝할 수 있다.

En outre, la présente invention peut cribler de façon efficace une substance destinée à améliorer la peau en offrant un système de criblage de substances destinées à améliorer la peau comprenant une co-culture d'au moins deux des types de cellules suivantes : fibroblastes, kératinocytes et mélanocytes, et un procédé de criblage de substances destinées à améliorer la peau, consistant à traiter, avec une substance candidate, une co-culture du système de criblage de substances destinées à améliorer la peau, puis à mesurer le changement de l'expression de la cadhérine 11 et/ou de la N-cadhérine.

8. 사도 바울이 “개선 행렬”에 대해 언급하면서 염두에 둔 것은 무엇입니까?

À quoi l’apôtre Paul pensait- il quand il a parlé d’un “ cortège triomphal ” ?

9. 친구 사이에 약간의 범죄 공모를 해주는게 어때서?

C'est quoi un petit accessoire après un fait entre ami?

10. 본 발명은 항노화, 피부 주름 개선, 미백, 보습 개선 효과뿐만 아니라 항염, 여드름 및 피부 트러블, 아토피 증상의 개선 효과, 피부 수렴 및 모공수축 효과도 제공할 수 있으며 피부 혈색 개선의 효과, 육모증진, 백모개선, 항비듬 및 방부효과를 제공할 수 있는, 유효성분으로 진세노사이드 Mc를 함유하는 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition contenant, comme principe actif, du gincénoside Mc, pour exercer des effets comme un effet anti-vieillissement, l'amélioration des rides, le blanchiment, l'amélioration de l'hydratation, un effet anti-inflammatoire, l'amélioration de l'acné, des troubles cutanés et des symptômes de dermatite atopique, l'assainissement de la peau et le resserrement des pores, et pour exercer en outre des effets comme l'amélioration du teint de la peau, l'activation de la croissance capillaire, l'amélioration des cheveux grisonnants, un effet anti-pelliculaire et un effet antiseptique.

11. 정치가들은 물가고, 범죄, 전쟁을 없애겠다는 공약 때문에 선출되었다.

Les hommes politiques sont élus parce qu’ils promettent de faire disparaître l’inflation, la criminalité, la guerre.

12. 소련 내의 모든 신문들은 계속하여 독자들에게 상당 부분의 범죄, 교통 사고, 이혼, 결근, 청소년 범죄 및 익사 사고가 ‘알코올’ 남용에 기인한 것임을 상기시킨다.

En Union soviétique, les journaux rappellent continuellement à leurs lecteurs que la boisson est responsable dans une large mesure de la criminalité, des accidents de la route, des divorces, des absences au travail, de la délinquance juvénile et des noyades.

13. 18년 동안 상원에서 범죄 조사의 경험을 쌓은 미국 상원의원 ‘존 엘.

Après avoir été pendant dix-huit ans membre d’une commission du Sénat américain chargée d’enquêter sur le crime, le sénateur John L.

14. 후버 국장이 처음에는 미국 내 국가 범죄 연합체(NCS)의 존재를 부정하였지만, FBI는 후에 샘 지안카나와 존 고티가 이끄는 조직을 포함하여 알려진 조직 범죄 연합체에 대한 작전을 실시하였다.

Bien que Hoover ait initialement nié l'existence d'un réseau criminel organisé aux États-Unis, le Bureau a plus tard mené des opérations contre des syndicats du crime bien connus et des familles, incluant celles menées par Sam Giancana et John Gotti.

15. 또한 깨끗한 물의 충분한 공급, 영양 상태 개선, 위생 교육과 같이 건강을 지키기 위한 기본적인 대책 역시 강구하고 있습니다.

Au nombre des efforts actuellement en cours, mentionnons des mesures sanitaires élémentaires comme un accès suffisant à de l’eau propre, une meilleure nutrition et des notions d’hygiène.

16. 하나님의 예언의 말씀은, 신세계에서는 전쟁, 범죄, 가난, 불공정이 전혀 없을 것임을 알려 준다.

La Parole prophétique de Dieu nous apprend que la guerre, la criminalité, la pauvreté et l’injustice auront alors complètement disparu.

17. 본 발명은 줄기세포 컨디션드 배지 분말을 포함하는 뇌신경 또는 척수신경 관련 질환 예방, 개선 또는 치료용 의약 조성물에 관한 것으로, 보다 상세하게는 줄기세포의 컨디션드 배지 분말이 뇌경색 개선에 탁월한 효과가 있어 뇌신경 또는 척수신경 관련 질환 예방, 개선 또는 치료에 사용할 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique pour la prévention, le soulagement ou le traitement de maladies associées aux nerfs crâniens ou aux nerfs rachidiens, contenant une poudre de milieu de culture à cellules souches conditionnées.

18. ‘런던’의 번잡한 ‘다이아몬드’ 상업 지구인 ‘해튼 가든’은 범죄 활동을 하기에 매우 위험한 곳이다.

HATTON GARDEN, quartier très animé des diamantaires de Londres, est un endroit malsain pour les voleurs.

19. 성경은 장로들이 풍문에 근거해서가 아니라 범죄 행위의 증거에 근거해서만 행동해야 함을 어떻게 알려 줍니까?

Comment les Écritures montrent- elles que les anciens doivent agir uniquement sur la base de preuves attestant qu’il y a eu transgression, et non sur la base de ouï-dire?

20. ··· 따라서 무시할 수 없는 범죄 위기의 광범위하고 격증하는 증거가 있다고 결론적으로 말할 수 있다.”

Des témoignages universels et toujours plus nombreux attestent l’existence d’une crise de la criminalité aux proportions considérables.”

21. 본 발명은 니코틴산 아데닌 디뉴클레오티드 인산 또는 그의 유도체의 각질형성세포에서 섬유아세포로의 분화를 촉진하는 용도에 관한 것으로, NAADP 또는 그 유도체를 포함하는 조성물의 피부장벽 재생 및 개선, 건선이나 아토피와 같은 각질층 이상질환의 예방, 개선 또는 치료를 위한 약학적 또는 향장학적 용도, 및 분리된 각질형성세포의 분화촉진 용도를 제공한다.

La présente invention concerne une utilisation de l'acide nicotinique adénine dinucléotide phosphate ou d'un dérivé de celui-ci pour promouvoir la différenciation des kératinocytes dans les fibroblastes.

22. 요리책이 가장 인기가 있으며, 그 뒤를 이어 범죄 소설이나 스릴러물, 낭만 소설, 20세기 공상 소설순으로 인기가 있다.

Les livres de cuisine tiennent le haut du pavé, suivis par les romans policiers et les histoires à suspense, les romans à l’eau de rose et les fictions contemporaines.

23. 구매자와 판매자들은 다른 범죄—창녀 행위, 노름, 절도, 장물 거래—등이 성행되는 지역이나 장소에서 서로 만난다.

Toxicomanes et trafiquants se rencontrent là où sévissent d’autres fléaux, tels que la prostitution, le jeu, le vol et le trafic de marchandises volées.

24. 한 범죄 전문가에 의하면, 일부 무장 범인들은 구경꾼들을 “버섯”—발에 거치적거리면 짓밟히기 십상인 것—이라고 부르기까지 한다.

Selon un criminologue, certains tueurs les considèrent comme des “champignons”, tout juste bons à être écrasés s’ils se trouvent sur leur chemin.

25. 정치, 범죄 및 도덕적 편의 때문에 생명이 매우 경시되어 왔지만, 역설적이게도, 어떤 생명에 대한 위협은 대소동을 일으킨다.

La politique, le crime et une morale opportuniste ont rendu la vie très bon marché, tandis que, paradoxalement, la menace qui pèse sur certaines vies soulève un tollé général.

26. 범죄: 대부분의 사람들은 심지어 예상되지 않던 지역에서까지 범죄가 증가 일로에 있음을 확신하기 위해 통계를 들을 필요가 없다.

LE CRIME: La plupart des gens n’ont pas besoin des statistiques pour savoir que la criminalité augmente, même dans les endroits les plus inattendus.

27. 플로로글루시놀, 플로로탄닌 또는 갈조류 추출물을 포함하는 가바 A형-벤조다이아제핀 수용체 활성용 조성물 및 불안 완화, 경련 개선, 진정 작용, 및 수면 유도 및 개선용 조성물

Composition pour activer le récepteur de benzodiapézine gabaa et composition pour soulager l'anxiété, réduire les convulsions, induire et améliorer la sédation et le sommeil contenant du phloroglucinol, de la phlorotannine ou un extrait d'algues brunes

28. 본 발명은 에리오딕티올 화합물, 이의 유도체 또는 이의 약학적으로 허용되는 염을 유효성분으로 함유하는 피부질환 예방 또는 치료용 약학적 조성물 및 피부외용제와 피부질환 개선 또는 완화용 화장품 및 건강기능식품에 관한 것으로, 상세하게는 비만세포의 탈과립을 억제하고 알레르기 동물 모델에서 우수한 가려움증 완화, 염증, 부종, 피부 보습 및 피부 탄력에 효과를 확인함으로써 각종 피부질환의 예방, 치료 또는 개선 목적으로 유용하게 사용될 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique pour prévenir ou traiter une maladie cutanée, et une préparation cutanée topique, un produit cosmétique améliorant ou atténuant une maladie cutanée et un aliment de santé/fonctionnel, comprenant un composé d’ériodictyol, un dérivé de celui-ci ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci en tant que substance active, et, plus spécifiquement, l’invention supprime la dégranulation de mastocytes et, dans un modèle d’animal allergique, a été confirmée comme étant remarquablement efficace dans le soulagement des démangeaisons et sur l’inflammation, le gonflement, l’hydratation de la peau et l’élasticité de la peau et peut donc être utilisée avantageusement dans le but de prévenir, traiter ou améliorer différentes maladies cutanées.

29. 영국의 산업은 범죄 때문에 1년에 90억 달러 이상의 손해를 본다고, 영국 산업 연맹 총재 존 밴험은 주장한다.

Selon John Banham, directeur général de la Confédération de l’industrie britannique, le crime coûte plus de neuf milliards de dollars par an à l’industrie de son pays.

30. 스톡홀름 대회에 참석한 로마 가톨릭 교회의 대표자는, 아동 성착취는 “극악무도한 범죄”이며 “가치관이 몹시 뒤틀리고 붕괴된 결과”라고 단언하였습니다.

Un délégué de l’Église catholique a parlé de l’exploitation sexuelle des enfants comme du “ crime le plus odieux ”, le “ résultat d’une profonde altération et de l’effondrement des valeurs ”.

31. 질병을 근절시키거나 대형 기관을 만드는 것 처럼요. 그러나 우리가 각 가정을 어떻게 도우는지에 대해, 그들의 인생을 얼마나 개선 시키는지에 대해 기준을 높일 수는 있습니다.

Bien sûr, les dons en argent ne créeront pas de biens publics, ne lutteront pas contre les maladies, ou ne construiront pas d'institutions, mais cela pourrait mettre la barre plus haut pour aider les familles et améliorer leur quotidien.

32. 또한 범죄 조직이 정부나 기업을 상대로 거액의 돈을 갈취하기 위해 그와 비슷한 방식으로 방사능 물질을 사용할 우려도 있습니다.

Une organisation criminelle pourrait également se servir de matières radioactives pour extorquer des sommes importantes à un gouvernement ou à une entreprise.

33. 모두를 위한 평화와 번영과 풍요가 아니라, 인류는 잔인 무도한 전쟁, 범죄, 테러 행위, 오염, 질병, 빈곤에 시달리고 있습니다.

Au lieu de tous vivre dans la paix, la prospérité et l’abondance, les humains sont affligés par des guerres meurtrières, la criminalité, le terrorisme, la pollution, la maladie et la pauvreté.

34. 더 격렬한 부적절한 언어, 담배나 약물 사용 독려, 범죄 행위 묘사는 등급이 16으로 지정된 앱 콘텐츠에 포함될 수 있습니다.

Les applications classées dans la catégorie "16 ans ou plus" peuvent contenir des propos plus grossiers, encourager l'utilisation du tabac ou de drogues ou encore représenter des activités criminelles.

35. 폭력이 우리의 생활이나 우리가 사랑하는 사람에게 영향을 미칠 가능성은 크다. 왜냐하면 전세계적으로 폭력 범죄 건수가 극적으로 증가해 왔기 때문이다.

Il est possible que la violence vous touche personnellement ou affecte quelqu’un que vous aimez, car on enregistre un peu partout dans le monde un accroissement inquiétant du nombre des crimes violents.

36. 두 번째 행동강령은 아이들이 올바른 선택을 하도록 도와주어 더 이상 방치되지 않도록 하고 폭력조직, 범죄, 마약과 술, 총기로부터 빠져나오게 하는 것입니다.

Notre second objectif, c'est de promouvoir les bons choix pour qu'ils ne quittent pas le bon chemin en choisissant une vie de crimes, de drogue, d'alcool et d'armes.

37. 그렇지만 이번에는 전후 문맥을 포함하여 인용문이 낭독되었기 때문에 우리의 신앙이 정확히 제시되었으며, 그리하여 범죄 행위로 정당하게 공소를 제기할 여하한 근거도 일소하였습니다.

Cette fois, cependant, les extraits ont été lus dans leur contexte, de sorte que nos croyances ont été correctement présentées, déniant ainsi toute légitimité à des accusations de trouble de l’ordre public.

38. “범죄 문제를 해결하려고 교도소를 더 짓는 것은, 치사적인 질병 문제를 해결하려고 묘지를 더 만드는 것과 같다.”—로버트 간지, 교정(矯正) 문제 전문가.

“ Construire davantage de prisons pour lutter contre la criminalité, c’est un peu comme construire davantage de cimetières pour lutter contre une maladie mortelle. ” — ROBERT GANGI, SPÉCIALISTE DE LA RÉINSERTION SOCIALE.

39. 그뿐만 아니라 가상의 세계는 “범죄, 마피아 조직원, 포주, 암살자, 갈취, 위조가 판을 친다”고 「뉴 사이언티스트」지는 지적합니다. 또 다른 잡지에서는 이렇게 보도합니다.

De plus, ces mondes sont “ truffés de crimes virtuels, de maffieux, de proxénètes, d’escrocs, de faussaires et d’assassins ”, indique l’hebdomadaire New Scientist.

40. 상기 두피 및 모발 건강 개선용 조성물은 두피 및 모발에서 발생하는 비듬균(Malassezia resista) 번식, 산화스트레스, 염증반응을 안전하면서도 효과적으로 억제함으로써 탈모예방, 모발의 생장 촉진, 비듬 방지, 두피염증 개선, 두피 가려움증 억제에 뛰어난 효과를 제공한다.

La composition ci-décrite élimine de façon sûre et efficace la prolifération de Malassezia resista, le stress oxydatif et les réactions inflammatoires dans le cuir chevelu et les cheveux, et apporte ainsi des effets remarquables en termes de prévention de la perte des cheveux, promotion de la pousse des cheveux, prévention des pellicules, soulagement de l'inflammation du cuir chevelu, et suppression du prurit du cuir chevelu.

41. (사도 5:42) 범죄 혐의로 수감된 적이 있는 라트비아인인 헬레네 첼미나는 그가 1962년부터 1966년 사이에 보트마 수용소에 있을 때 그곳에 약 350명의 수감자가 있었다고 말한다.

Helene Celmina, une Lettonne emprisonnée pour de prétendus délits, s’est trouvée, de 1962 à 1966, dans une section du camp de Potma avec quelque 350 autres détenus.

42. ● 너무나 많은 부도덕한 일들이 자행되고 있기 때문에, “가톨릭 아메리카”지에서 ‘존 코그리’가 기술한 바와 같이, “설교자들은 범죄 혹은 죄악이란 말을 공공연하게 사용하는 것을 꺼리고 있다.”

● Il se produit tant de choses impures à notre époque que, comme l’écrit John Cogley dans “Catholic America”, “les prédicateurs hésitent à parler franchement de la culpabilité ou du péché”.

43. 본 발명은 리코찰콘 A를 유효성분으로 함유하는, AMPK 관련 질환, 구체적으로, 지질대사 이상, 고지혈증, 대사증후군, 비만, 지방간, 또는 퇴행성질환 (특히, 치매)의 예방,개선 또는 치료를 위한 약학적 또는 식품 조성물, 및 그의 용도를 제공한다.

La composition pharmaceutique ou alimentaire selon la présente invention peut réduire significativement la différenciation des adipocytes, l'accumulation de graisse dans les adipocytes, et la lipogenèse dans les hépatocytes, et peut présenter les effets d'activation d'AMPK dans des hépatocytes.

44. “미국에서는 누군가가 22분마다 살해되고, 47초마다 강탈을 당하며, 28초마다 심한 폭행을 당한다”고 「살아 남는 법—범죄 예방 지침서」(Staying Alive—Your Crime Prevention Guide)에서는 보고합니다.

Le livre Survivre : comment vous protéger du crime (angl.) indique qu’“ aux USA il se commet un meurtre toutes les 22 minutes, un vol toutes les 47 secondes et une agression grave toutes les 28 secondes ”.

45. (야고보 5:14, 15; 유다 23) 동시에, 장로들은 고의적으로 범죄 행위를 고집함으로써 회중의 평화를 교란하는 사람들을 담대하게 추방함으로, 회중의 평화를 보존합니다.—고린도 첫째 6:9, 10.

Par ailleurs, les anciens préservent la paix de la congrégation, renvoyant courageusement ceux qui la perturbent par leur obstination volontaire à commettre le mal. — 1 Corinthiens 6:9, 10.

46. 본 발명은 자동차의 주행 중에 액셀러레이터 페달를 밟거나 브레이크 페달을 밟으면 클러치를 결합함과 동시에 동력부에 연료 또는 전력을 공급하여 자동차를 가속 또는 감속하고, 액셀러레이터 페달을 놓거나 브레이크 페달을 놓으면 클러치를 분리함과 동시에 동력부에 연료 또는 전력을 차단함으로써 자동차가 관성 주행하도록 하는 것을 특징으로 하는 액셀러레이터와 브레이크의 동작구간에 감응하는 클러치를 구비한 관성주행을 이용한 자동차의 연비 개선 장치 및 연비 개선 방법에 관한 것으로, 가속이 필요하지 않을 때 액셀러레이터 페달을 놓으면 동력을 차단하여 관성 주행이 가능하도록 함으로써 자동차의 연료소비를 줄일 수 있다.

De cette façon, l'énergie est coupée lorsque la pédale d'accélérateur est relâchée lorsqu'aucune accélération n'est nécessaire, de façon à permettre de rouler en roue libre, en réduisant ainsi la consommation de carburant du véhicule.

47. 다수개의 변속기가 서로 다른 변속비들 및 변속시점들을 각각 가질 수 있으므로, 건설기계의 트랙션 로드를 만족하며 변속시에 토크가 연속적으로 전달될 수 있다. 또한, 작고 가벼운 전동기들을 사용할 수 있어, 건설기계의 경량화, 소형화가 가능하고 연비 개선 및 작업효율 개선이 가능하다.

De plus, les petits moteurs électriques légers peuvent être utilisés, ce qui rend la machine de construction légère et de petite taille et améliore l'économie de carburant et l'efficacité de travail.

48. 청소년들이 검거되는 것과 거의 같은 속도로 재판소는 청소년들을 방면하며, 청소년들은 다시금 연소자와 연로자, 불구자와 맹인을 범죄 대상으로 삼으며, 때로는 ‘갱’단을 조직하고 흉기를 소지하여 상대를 가리지 않고 범행을 저지른다.

À peine comparaissent- ils devant les tribunaux qu’on les renvoie au-dehors où ils peuvent à nouveau s’en prendre aux faibles, jeunes ou âgés, aux infirmes et aux aveugles, voire à n’importe qui, pour peu qu’ils soient organisés en bandes armées de couteaux ou d’armes à feu.

49. 본 발명은 지황, 감초, 의이인, 맥아, 모과, 오가피 및 갈근으로 구성된 그 룹에서 선택된 하나 이상의 추출물을 유효 성분으로 함유하는 조성물을 개시한다. 상기 조성물은 지방 세포 분화 및 지방구 생성을 촉진하여 피부 주름 개선, 피부 탄력 증진, 피부 노화 방지 효과가 있다.

Cette composition favorise la différenciation adipocytaire et la production de globules gras, et s'avère être efficace pour réduire les rides, augmenter l'élasticité de la peau et prévenir le vieillissement cutané.

50. “1997년에서 2001년까지 5년 동안 교내에서 교사를 표적으로 저질러졌지만 사람이 죽지 않은 범죄는 약 130만 건으로, 그중에는 절도 81만 7000건과 폭력 범죄 47만 3000건이 포함된다”고 동일한 자료에서는 알려 줍니다.

“ Au cours des cinq ans qui s’échelonnent de 1997 à 2001, ajoute le centre précité, les professeurs ont été victimes d’environ 1,3 million de délits non mortels à l’école : 817 000 vols et 473 000 actes violents.

51. 한편 길 건너편에서는 조직 범죄 단속국 경찰 정보원들이 또 다른 ‘갱’과 “최근 까지도 ‘퀴인즈’ ‘슈퍼마아켓’에서 불법적인 도박을 지휘한 ‘랍비’ ‘에이브러햄 노비츠키’”의 거동을 주시하고 있었다고 「뉴우요오크 데일리 뉴우스」지는 보도하였다.

Pendant ce temps, de l’autre côté de la rue, les agents chargés de la répression du crime organisé remarquaient la présence d’un autre gangster de renom et de “Rabbi Abraham Novitsky qui, il n’y a pas bien longtemps, tenait un établissement de jeu dans un supermarché de Queens”, d’après ce que rapporte le “Daily News”.

52. (신명 18:10-12; 시 11:5) 그런 오락물들은 범죄 행위를 그리 나쁜 것으로 보이지 않게 하거나 심지어 우스갯거리로 삼음으로써 그것에 대한 경건한 증오심을 발전시키려는 노력이 수포로 돌아가게 합니다.

En faisant paraître le mal moins mauvais qu’il n’est ou même en le présentant avec humour, ces divertissements minent les efforts que vous faites pour en acquérir une haine pieuse.

53. 또한 그 보험에 가입한 사람은 자신의 안전에 부주의할 가능성이 있으며, 그 보험은 납치범이 돈을 쉽게 갈취할 수 있게 함으로 결국 그러한 범죄 행위를 부추기는 결과를 가져오게 될 것이라고 그들은 말한다.

Pour eux, c’est également pousser l’assuré à l’insouciance et aider les ravisseurs à obtenir la rançon, donc encourager cette activité délictueuse.

54. 2018년 6월 30일 외국 여성단체들의 지원을 받아 WPWG(여성시위 행동단체)가 우간다 수도 캄팔라에서 평화시위에 나선 것이다. 이는 우간다 내의 여성을 타겟팅하여 일어나는 만연한 납치 및 살해 범죄 행위들에 맞선 시위였다.

Le 30 juin 2018, le Groupe de travail sur les manifestations féminines (WPWG), avec le soutien de féministes d'autres pays, a organisé une manifestation pacifique dans la capitale Kampala pour protester contre ces enlèvements et meurtres endémiques.

55. 그러므로 영원한 생명을 약속하는 사랑에 찬 마련을 택할 것이라면 어떻게 내가 과격한 범죄, 건강 쇠약, 경제 파탄 및 불가피한 죽음으로 이루어진 타락한 현 제도를 영속시키려고 하는 정치가들을 계속 지지할 수 있겠는가?

Dans ce cas, comment pouvais- je accorder mon soutien aux hommes politiques qui s’efforcent de proroger ce système de choses décadent où sévissent la grande criminalité, les maladies, les faillites économiques et la mort inéluctable, alors que s’offrait à moi une disposition pleine d’amour qui contient la promesse de la vie éternelle?

56. 본 발명은 자가 및 동종의 지방유래 중간엽줄기세포를 포함하는 건 또는 인대 질환의 개선 또는 치료용 조성물 및 이의 제조방법, 건 또는 인대 질환의 치료방법에 관한 것으로서, 구체적으로 지방유래 중간엽줄기세포를 단독으로 투여하거나 또는 하이드로겔과 함께 투여함으로써 아킬레스 건 질환, 슬개건 질환, 외측 상과염, 내측 상과염, 족저 근막염, 회전근개 건 질환, 건활막염, 건병증, 건염, 건초염, 건 손상, 건 박리 등의 건 질환 또는 십자인대 손상, 족관절 인대 손상, 측부인대 손상 등의 인대 질환 부위에 본 발명에 따른 지방유래 중간엽줄기세포를 투여하는 경우, 콜라겐, 세포외기질(ECM) 단백질, 및 각종 성장인자를 분비함으로써 건 또는 인대 질환을 개선 또는 치료하는 효과를 나타낸다.

La présente invention concerne une composition pour soulager ou traiter une maladie d'un tendon ou d'un ligament, contenant des cellules souches mésenchymateuses autologues et allogéniques du tissu adipeux ; un procédé de préparation de cette composition ; et un procédé pour traiter une maladie des tendons ou des ligaments.

57. 부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄 현장 또는 사고 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기의 동물 판매 또는 거래

Exemples de contenus susceptibles d'être jugés offensants ou inappropriés : harcèlement, ou intimidation envers une personne ou un groupe, discrimination raciale, matériel utilisé par des groupes d'incitation à la haine, images représentant des scènes de crime ou d'accidents, cruauté envers les animaux, meurtre, automutilation, extorsion ou chantage, vente ou commerce d'espèces menacées, ou en voie de disparition

58. 그는 이러한 견지에서 발전하여 다음과 같은 결론에 이른다. “그러므로 사실상, 그 자체가 부패한 정부의 제반 제도를 멸하고 ··· 모든 기만적이고 부패하고 압제적이며 범죄 정권을 전복시키는 일 외에는, 우리에게 달리 선택의 여지가 없다는 것이 우리의 현실이다.

Cette perspective conduit à la conclusion suivante: “En fait, nous n’avons donc pas le choix: il nous faut détruire ces systèmes politiques foncièrement corrompus (...) et renverser tous les régimes traîtres, dépravés, oppressifs et criminels.

59. 4 만일 당신이 난동, 범죄, 싸움, 비탄의 종말과 함께 이 사물의 제도의 종결을 보기를 원한다면, 우리가 이 사물의 제도의 종말의 전조인 세계적 추수 사업이 성취되고 있는 때에 살고 있다는 증거를 더 고려해 보도록 하십시오.

4 Si vous voulez voir la clôture du présent système de choses et la fin des émeutes, des crimes, des luttes et de la misère, considérez alors les preuves que nous vivons l’accomplissement de cette moisson universelle annonçant la fin du présent ordre de choses.

60. 동 보고서에 의하면, 이 엄청난 재정 부담에는 “의료비(2억 7900만 유로), 교통 사고 손실액(3억 1500만 유로), 음주 관련 범죄 손실액(1억 유로), 음주 관련 결근으로 인한 생산성 저하 손실액(10억 3400만 유로)”이 포함됩니다.

Parmi les éléments constitutifs de cet énorme fardeau financier, il y a “ le coût des soins de santé (279 millions d’euros), le coût des accidents de la route (315 millions d’euros), le coût de la criminalité (100 millions d’euros) et le coût de la perte de productivité due aux absences (1,34 milliard d’euros) ”.

61. 물가고, 핵무기 경쟁, 오염의 급격한 확산, 세계 정계에서 두드러지게 증가하고 있는 광신적 행위, 그리고 세계적인 굶주림, 범죄 및 보편적이 된 부도덕의 폭발적인 증가 등으로 야기된 불확실성을 고려해 볼 때 확신을 가질 수 있는 사람은 없다.

Peut- on garder confiance lorsqu’on constate l’incertitude due à l’inflation, à la course aux armements, à l’extension destructrice de la pollution, à la montée du fanatisme dans la politique et à la progression rapide de la famine dans le monde, à la criminalité et à la perte généralisée de tout sens moral?

62. 본 발명은 피부 질환에서 소양증 예방 또는 치료 효과를 갖는 신규한 벤즈옥사졸 유도체 및 그 제조방법에 관한 것이다. 본 발명의 벤즈옥사졸 유도체 화합물은 소양증의 개선 활성이 우수하므로, 아토피성 피부염을 비롯한 다양한 피부질환의 소양증, 히스타민 의존성 소양증 및 히스타민 비의존성 소양증의 예방제, 치료제 및 치료보조제로 유용하게 사용될 수 있다.

L'invention concerne un nouveau dérivé de benzoxazole à effet de prévention ou de traitement du prurit dans des troubles cutanés, et son procédé de préparation.

63. 본 발명은 비만 및 비만으로 야기된 대사성 질환의 예방과 치료에 관한 것으로, 특히 장내 세균총 변화를 통해 비만을 예방 및 치료하는 것에 관한 것이다. 본 발명에서는 자유지방산 흡수능이 개선된 미생물제제의 섭취를 통해 소장내 세균의 특성 개선 및 이식으로 위장관 내에서의 지방산 흡수를 줄일 수 있음이 확인된다.

La présente invention concerne la prévention et le traitement de l'obésité et des troubles métaboliques induits par l'obésité, particulièrement la prévention et le traitement de l'obésité par le changement de la flore intestinale.

64. 그것은 서글픈 현상이다. ‘뉴우요오크’ 시 경찰 국장을 지낸바 있는 ‘패트릭 머피’ 씨가 이렇게 말한 바와 같다. “경찰은 무력해진 범죄 억제 기관 즉 거의 있으나마나하게 되어버린 조직 중에서 가장 눈에 띄는 부분에 불과하다. 그 조직의 일부인 검찰이나 법원도 역시 실패하였다.”

C’est une triste situation ; Patrick Murphy, ancien commissaire de police de New York, déclara en effet : “La police est simplement l’arme la plus visible d’un système de répression branlant, un antisystème, dans lequel les procureurs et les tribunaux sont également défaillants.”

65. 점점 더 잔인해져 가는 범죄, 전례 없이 폭력적인 동족 상잔의 전쟁, 집단 학살, 다른 사람의 고통에 대한 무관심, 빈곤과 기아, 실업 그리고 연대 의식의 부족, 환경 문제, 수많은 사람이 앓고 있는 불치병—현 시대의 고통의 원인을 나열하자면 끝이 없다.

Augmentation des crimes sauvages, guerres fratricides d’une violence sans précédent, génocides, indifférence aux souffrances d’autrui, pauvreté et faim, chômage et manque de solidarité, problèmes écologiques, maladies incurables qui affectent des millions de gens — la liste des maux d’aujourd’hui semble sans fin.

66. 또한, 본 발명의 아르기닌 유도체 또는 이의 염의 제조방법은 동·식물성의 식품 원료를 이용하여 물리화학적 조건 하에서 함유된 아르기닌과 당과의 결합을 유도시킴으로써 유도체 생성의 최적 조건을 수립하고, 이를 토대로 아르기닌 유도체를 값싸고 대량으로 제조할 수 있어 아르기닌 유도체 함유 식품 소재의 개발과 아울러 이를 성기능 개선 식품으로 활용하는 것을 가능하게 한다.

Le procédé de la présente invention peut permettre la production de masse de dérivés d'arginine d'une manière non onéreuse en raison des conditions optimales ainsi établies, permettant ainsi le développement de produits contenant des dérivés d'arginine et l'utilisation des produits sous la forme d'aliments pour améliorer la fonction sexuelle.

67. 본 발명은 율초 추출물의 대사성 질환 또는 지방간의 예방 또는 치료용도에 관한 것으로, 더 상세하게는 율초 추출물을 유효성분으로 함유하는 대사성 질환의 예방 또는 개선 또는 체중감소용 건강기능식품, 율초 추출물을 유효성분으로 함유하는 대사성 질환 예방 또는 치료용 약학적 조성물, 율초 추출물을 유효성분으로 함유하는 지방간 예방 또는 개선용 건강기능식품, 율초 추출물을 유효성분으로 함유하는 내장지방 축적 억제용 건강기능 식품에 관한 것이다.

La présente invention concerne l'utilisation d'extrait d'Humulus japonicus pour la prévention ou le traitement de troubles métaboliques ou de stéatose hépatique.

68. (레 19:33, 34; 민 15:15, 16; 신 1:16, 17) 그 나라에 주어진 율법에는 민사 사건의 경우 따라야 할 절차, 또한 경범죄나 일반 범죄(하느님과 국가에 대한 범죄도 포함됨), 오해, 개인적인 다툼, 개인·가족·지파·국가 차원의 문제들과 관련된 사건의 경우 따라야 할 절차가 포함되어 있었다.

La Loi donnée à la nation contenait la marche à suivre dans les procès civils et pour les délits ou les crimes (y compris les crimes contre Dieu ou contre l’État), les malentendus, les querelles personnelles et les conflits aux niveaux individuel, familial, tribal et national.

69. 상기 황칠나무 추출물에 대해 토끼 음경해면체를 이용한 실험을 통하여 확인한 결과, 상기 황칠나무 잎의 물 추출물, 에탄올 추출물 및 에탄올 수용액 추출물과 상기 황칠나무 열수 추출물의 부탄올, 헥산, 에틸아세테이트 및 클로로포름으로 이루어진 군으로부터 선택된 어느 하나를 분획용매로 이용하여 분획한 분획물이 음경해면체 평활근을 이완시켜 음경의 발기 증진, 구체적으로 토기 음경해면체에 대한 우수한 이완 효과를 통해 남성 성기능을 개선할 수 있으므로, 상기 황칠나무 추출물 또는 황칠나무 분획물을 유효성분으로 포함하는 남성 성기능 개선용 조성물은 발기부전 개선 또는 예방 등을 위한 남성 성기능 개선용 기능성 식품 조성물과 발기부전, 조루, 지루 또는 음위증과 같은 남성 성질환의 치료 또는 예방을 위한 의약 조성물로 이용될 수 있다.

La composition comprenant l'extrait de Dendropanax morbiferus ou la fraction de Dendropanax morbiferus en tant que principe actif pour améliorer la fonction sexuelle masculine peut par conséquent être utilisée en tant que composition alimentaire fonctionnelle pour améliorer la fonction sexuelle masculine en soulageant ou en prévenant la dysfonction érectile et peut aussi être utilisée en tant que composition pharmaceutique pour le traitement ou la prévention de maladies sexuelles masculines telles que la dysfonction érectile, l'éjaculation prématurée, l'éjaculation inhibée, ou l'impuissance sexuelle.

70. 본 발명의 일 실시예에 따른 영상 촬영 기기와 연결된 단말 장치에서 실행되는 영상 프레임을 이용한 보안 방법은, 상기 영상 촬영 기기로부터 기 설정된 프레임 생성 조건에 따라 생성된 영상 프레임을 수신하는 단계, 이벤트 발생 조건이 만족하는지 여부를 판단하는 단계 및 상기 판단 결과에 따라 단위 시간당 녹화되는 프레임의 개수를 조절하여 상기 영상 프레임을 녹화 저장하는 단계를 포함한다. 따라서, 본 발명은 영상 촬영 기기로부터 수신된 영상 프레임의 상황을 판단하여 단위 시간당 녹화되는 프레임의 개수를 조절하는 영상 프레임을 내부 메모리에 녹화 저장하거나 클라우드 서버에 저장함으로써, 범행 시도인에게 스마트폰을 빼앗겨도 범죄 상황을 확인할 수 있다는 효과가 있다.

La présente invention est donc efficace en ce qu’un état de trames d’image reçues d’un dispositif de capture d’image est déterminé pour enregistrer et conserver des trames d’image dont le nombre de trames à enregistrer par unité de temps est réglé dans une mémoire interne ou un serveur dématérialisé, permettant ainsi à une situation criminelle d’être confirmée, même si un ordiphone a été volé par un criminel.