1. "꽃 냄새 같다.", "닭 냄새 같다." "콘 플레이크 같다." "쇠고기 까르니타스 같다."

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

2. 그들의 바퀴는 폭풍 같다.

Còn bánh xe khác chi gió bão.

3. 헤르몬의 이슬 같다 (3)

Như sương móc Hẹt-môn (3)

4. 하느님의 말씀은 등불과도 같다

Lời của Thượng Đế như ngọn đèn

5. 달리는 것도 군마들과 같다.

Và chạy như chiến mã.

6. 네 관원들은 메뚜기 떼 같다.

Quan tướng của ngươi giống đàn châu chấu.

7. 부러진 이와 비틀거리는 발 같다.

Khác nào chiếc răng gãy hay chân lảo đảo.

8. 금귀걸이 같고 정금 장식 같다.

Giống như bông tai vàng và trang sức vàng tốt.

9. 은쟁반*에 담긴 금사과 같다.

Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

10. □ 차별 대우를 하시는 것 같다.

□ Hình như mình bị trù dập

11. 알코올 중독자 모임 회원 같다

Là tôi tự chuốc lấy thôi.

12. " 드라마는 불확실성과 어우러진 기대와도 같다. "

" Kịch họa là kỳ vọng được dẫn dắt bởi sự mơ hồ. "

13. 죽음은 마치 깊은 잠과 같다.

Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

14. 마귀는 울부짖는 사자와 같다 (8)

Ác Quỷ như sư tử gầm rống (8)

15. 으르렁거리는 사자 같고 달려드는 곰 같다.

Kẻ cai trị gian ác đối với dân yếu thế cũng thể ấy.

16. 부정적인 생각은 희망의 투구에 녹과 같다.

Suy nghĩ tiêu cực như là rỉ sét trên mão trụ hy vọng.

17. 마치 골풀로 불을 때는 가마와 같다.

Tiếng hí* oai phong của nó thật đáng sợ. +

18. 사람의 생각은 깊은 물과 같다 (5)

Tư tưởng người ta như nước sâu thẳm (5)

19. 중상자의 말은 맛있는 음식 같다 (22)

Lời kẻ vu khống như miếng ăn ngon (22)

20. 타오르는 불이 지푸라기를 태우는 소리 같다.

Như tiếng lách tách khi lửa đốt rơm rạ.

21. 그들의 제단은 밭고랑에 쌓인 돌무더기 같다.

Các bàn thờ chúng như đống đá trong luống cày nơi đồng ruộng.

22. 양식을 모조리 휩쓸어 가는 비와 같다.

Thì như mưa quét sạch hết lương thực.

23. 홈 페이지란 전자 상점 진열창과도 같다.

“Trang chủ” giống như kính cửa tiệm điện tử.

24. 뒤집지 않고 구운 둥근 빵과 같다.

Nó như cái bánh tròn chẳng được lật.

25. 피곤한 영혼*에게 시원한 물과 같다.

Như nước mát cho người* mỏi mệt.

26. 그의 은혜는 풀에 내리는 이슬 같다.

Nhưng ân huệ người tựa sương trên cây cỏ.

27. 그러니까 정답은 A. 두 직선이 같다 입니다.

Vì vậy đó là A, hai đường y hệt nhau.

28. 그들의 모든 충성스러운 사랑은 들의 꽃과 같다.

Hết thảy lòng yêu thương thành tín của họ đều như hoa nở ngoài đồng.

29. 2 딸 시온은 아름답고 고상한 여자와 같다.

2 Con gái Si-ôn trông như người nữ xinh đẹp, yêu kiều.

30. 이스라엘 민족은 음악 예술에서 뛰어났던 것 같다.

Nước Y-sơ-ra-ên dường như xuất sắc về âm nhạc.

31. 지금까지 다루어진 문제들은 다음과 같다. “성령이란 무엇입니까?”(

Đến nay, các đề tài đã được đăng là: “Thánh linh là gì?”

32. 분명히, 기브온은 포도주를 만드는 중심지였던 것 같다.

Đúng vậy, dường như xứ Ga-ba-ôn là một trung tâm sản xuất rượu chát.

33. 에너지는 질량에 광속의 제곱을 곱한 것과 같다.

Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

34. ● 감정을 표현하는 것은 공을 던지는 것과 같다.

• Bày tỏ cảm xúc có thể được ví như ném một trái banh.

35. 바빌로니아 왕은 뛰어난 군사 전략가였던 것 같다.

Rõ ràng vua Ba-by-lôn là một nhà chiến lược lỗi lạc về quân sự.

36. 술 취한 자의 손에 들린 가시나무 같다.

Như cây gai trong tay kẻ say rượu.

37. 올바른 자의 길은 넓고 평탄한 길 같다.

Còn lối người ngay thẳng tựa đường cái bằng phẳng.

38. 그들에게 광기, 사단적 공수병이 주입된 것 같다.

Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

39. 거래를 하는 두 국가의 국민들의 필요는 같다.

Các công dân của hai nước thương mại có nhu cầu tương tự.

40. 폰클리칭 상수의 역수는 Conductance quantum 값과 같다.

Số nghịch đảo của hằng số von Klitzing thì bằng một nửa giá trị của lượng tử dẫn (conductance quantum).

41. 그들은 전투 대형을 갖춘 강력한 민족 같다.

Chúng như một dân hùng mạnh dàn trận chiến đấu.

42. 알이라는 이름의 의미는 “도시”인 것 같다.

Có lẽ tên A-rơ nghĩa là “Thành”.

43. 닥치는 대로 활을 쏘아 상처를 입히는* 활잡이 같다.

Khác nào một cung thủ bắn tên tứ tung. *

44. 세계은행 보고서가 시급하다고 본 개혁 조치는 다음과 같다.

Báo cáo đề xuất một số biện pháp cải cách cấp bách:

45. 내가 살 날도 얼마 남지 않은 것 같다.

Em nghĩ tuổi già đã quật ngã em.

46. " 어이! " 그녀는 말했다 " 하지만 당신은 늙은 여자 같다.

" Eh ", bà nói, " nhưng bạn cũng giống như một bà già.

47. 9 내 상속 재산은 나에게 울긋불긋한* 맹금과도 같다.

9 Sản nghiệp ấy đối với ta như chim săn mồi nhiều màu sắc;*

48. 인간 사회의 지배적 요소는 탐욕과 이기심인 것 같다.

Sự tham lam và ích kỷ dường như là các mãnh lực chủ động trong xã hội loài người.

49. 제 발을 불구로 만들고 스스로를 해치는* 자와 같다.

Như người tự chặt chân và hại bản thân. *

50. + 4 이스라엘아, 너의 예언자들은 폐허 가운데 있는 여우들과 같다.

+ 4 Hỡi Y-sơ-ra-ên, những kẻ tiên tri của ngươi đã trở nên như loài cáo tại chốn hoang tàn.

51. 9 제사장들의 무리는 사람을 기다리며 매복해 있는 약탈대와 같다.

9 Bọn thầy tế lễ thì như toán giặc cướp nằm phục kích.

52. 메시아는 여호와의 화살통에 들어 있는 “연마된 화살”과 같다

Đấng Mê-si giống như một “tên nhọn” trong bao tên của Đức Giê-hô-va

53. 8 그들의 혀는 속이는 말만 하니 죽음의 화살과 같다.

8 Lưỡi của chúng là mũi tên chết chóc vốn nói điều gian dối.

54. 이러한 파괴적인 감정은 자동차의 차체를 천천히 부식하는 녹과 같다.

Những cảm xúc chua cay này không khác gì rỉ sét dần dần ăn mòn thân một chiếc xe hơi.

55. 단위시간의 길이는 또 변경되어 1,000단위가 지구의 1년과 거의 같다.

Ở UW, dòng thời gian trôi nhanh hơn một nghìn lần so với thế giới thực.

56. 세대를 거듭할수록, 인류는 하나님으로부터 점점 더 멀어지는 것 같다.

Thời gian trôi qua, càng ngày người ta càng có vẻ lìa xa Đức Chúa Trời hơn.

57. 유다에서 예언자로 일했다. 여호야김의 통치 초기에 활동한 것 같다

rất có thể phụng sự ở Giu-đa vào đầu triều đại Giê-hô-gia-kim

58. “생각 없이 하는 말은 칼로 찌르는 것과 같다” (18)

“Lời nói thiếu suy nghĩ như bao nhát gươm đâm” (18)

59. 학생들이 정보를 찾도록 이끄는 질문의 예를 들자면 다음과 같다.

Một số ví dụ về những câu hỏi nhằm mục đích mời các học viên tìm kiếm thông tin gồm có:

60. 한 ‘가톨릭’ 사제가 이렇게 설명한 바와 같다. “예수를 보라.

Một linh-mục công-giáo đã tuyên-bố: “Quí vị hãy nhìn xem Giê-su.

61. “빌리는 것은 결혼식 같아도, 갚는 것은 장례식 같다.”—스와힐리어 속담.

“Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

62. 1951년 아이오나 오피와 피터 오피가 인용한 전체 노랫말은 다음과 같다.

Bộ phim trẻ em năm 1951 Duck and Cover là một ví dụ.

63. ··· 각 기관 속에 성장 조절 수단이 내장되어 있는 것 같다.”

Mỗi cơ quan dường như có phương cách nằm trong nội bộ để kiểm soát sự lớn lên”.

64. 정치적, 경제적, 사회적 불안에도 불구하고 나라들은 전반적으로 낙관하는 것 같다.

Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

65. 반복되는 주요 단어나 주제 사상은 주기적으로 반복되는 곡의 선율과도 같다.

Các chữ then chốt hay ý kiến trọng yếu giống như âm điệu của một bản nhạc được lặp đi lặp lại.

66. 그들의 견지에서는, 축복이 책임에 가려져 눈에 들어오지 않는 것 같다.

Theo quan điểm của họ, những trách nhiệm dường như làm lu mờ đi những ân phước.

67. ··· 이러한 의사소통이야말로 성추행 문제를 해결하는 가장 좋은 방법인 것 같다.”

Ông nói thêm: “Điều này dường như là giải pháp tốt nhất cho vấn đề lạm dụng tình dục trẻ em”.

68. 일부 정신 질환은 올바른 치료약에 좋은 반응을 보이는 것 같다.

Khi được trị đúng thuốc một số bệnh tâm thần có vẻ thuyên giảm nhiều.

69. 어린이들에게 음악을 통해 복음을 가르칠 때 도움이 되는 기술은 다음과 같다.

Sau đây là những phương pháp để giúp các anh chị em giảng dạy các trẻ em về phúc âm qua âm nhạc.

70. 이사야 32:1의 “왕”은 처음에 히스기야 왕을 가리켰던 것 같다.

“Vua” nơi Ê-sai 32:1 có thể đầu tiên ám chỉ Vua Ê-xê-chia.

71. ··· 전쟁의 여파로 야기된 더 자유 분방한 태도가 확산되어 온 것 같다.”

Nếp sống buông thả hơn là một trong những di hại của chiến tranh, thái độ này có vẻ còn lâu dài.”

72. 염세적인 한 작가는 “공의는 거의 매번 연착하는 열차와도 같다”고 말하였다.

Một văn sĩ sành đời viết: “Công lý như là một chiếc xe lửa gần như luôn luôn trễ giờ”.

73. 그러한 시간의 부족을 다른 것으로 대신 채우기란 매우 어려운 것 같다.

Hình như việc bù đắp sự thiếu hụt về thời gian là điều rất khó.

74. 하지만 인간을 제외하고는, 동물들에게는 체계적으로 문법을 갖춘 언어는 없는 것 같다.

Song ngôn ngữ của các thú vật ngoài con người xem ra không có cơ cấu văn phạm.

75. 이 문제는 지난 몇 년 동안 신학적 토의의 핵심이 된 것 같다.

Dường như trong mấy năm gần đây câu hỏi này là đầu đề tranh luận giữa các nhà thần học.

76. 이것은 신도에서 정화 의식을 형식적으로 행함으로써 양심의 가책을 완화하려고 하는 것과 같다.

Đó cũng giống như dùng các nghi lễ tẩy uế của Thần-đạo để cố cho lương tâm đỡ cắn rứt.

77. 예수께서는 자신을 기둥에 못 박은 로마 군인들에 대해 말씀하고 계신 것 같다.

Bằng chứng cho thấy Chúa Giê-su nói về những người lính La Mã đã đóng đinh ngài.

78. 19 이웃을 속이고는 “그냥 장난삼아 한 일이야!” 하고 말하는 자가 그와 같다.

19 Ai lừa bịp người khác và nói: “Tôi đùa thôi!”

79. 그들은 병상에서 혹은 풍랑이 이는 바다에서 이젠 죽었구나 하고 생각하는 죄인과 같다.

Họ giống như người có tội nghĩ mình sắp chết trên giường bệnh hoặc trong cơn bão biển.

80. 동성애 문제는 과거 미국에서의 흑인 문제와 같다. 인종차별에 맞서 싸웠던건 언제나 흑인들이었다.

Luon luon chi co nhung nguoi da den dau tranh chong lai chu nghia phan biet chung toc.