1. 간추려 보면 다음과 같다:

Les voici résumés:

2. 네 관원들은 메뚜기 떼 같다.

et tes officiers comme un essaim de criquets.

3. 간담이 타고 찢어지는 것 같다.

La rupture semble consommée.

4. 그는 "마치 오줌을 싸갈긴 것 같다.

Selon lui, « il ressemblait à un pirate ».

5. 모든 서수사가 ‘수 관형사’와 형태가 같다.

Le patron donc ressemble au sigle "pourcentage".

6. 한 지부에서 다음과 같이 편지한 바와 같다.

Voici ce qu’écrit une des filiales de la Société:

7. 푸른 열매를 만져 보니 감촉이 벨벳과 같다.

Au toucher, on dirait du velours.

8. 일부 청소년들은 음담 패설하기를 즐기는 것 같다.

Certains semblent se délecter en prononçant des obscénités.

9. 또한, 가로인 경우만은 나타냈지만 세로일 때도 같다.

Garth apparaît également, mais en tant que Tempest.

10. 에너지는 질량에 광속의 제곱을 곱한 것과 같다.

L’énergie est égale à la masse multipliée par le carré de la vitesse de la lumière.

11. 그들은 공중에서 곡예를 부리는 작은 꽃들과도 같다.

On dirait des fleurs aux couleurs vives tombées du ciel.

12. 알이라는 이름의 의미는 “도시”인 것 같다.

Le nom Ar signifie probablement “ Ville ”.

13. ‘가나안’ 땅은 온통 ‘소돔’과 ‘고모라’와 같았던 것 같다.

Il semble que la terre de Canaan devint en grande partie comme une sorte de Sodome et Gomorrhe à l’échelle nationale.

14. (이 기간에는 이다말의 가계가 직무를 수행한 것 같다)

(Apparemment, c’est la lignée d’Ithamar qui officie durant cette période.)

15. 가죽은 털과 함께 소화제의 역할을 하는 것 같다.

La peau, avec sa fourrure, semble aider à la digestion.

16. 이것들은 아마도 나무절구였을 것이며 공이는 금속으로 만들어졌던 것 같다.

Ils étaient probablement en bois et les pilons en métal.

17. ‘매클린톡’과 ‘스트롱’ 공편 「백과사전」의 다음과 같은 내용과 같다.

À ce sujet, une encyclopédie (Cyclopædia de McClintock et Strong) fait cette remarque:

18. 유다는 황폐되었기 때문에, 마치 과부가 되어 애곡하는 공주와도 같다.

En raison de sa dévastation, Juda est comparable à une princesse éplorée par le veuvage.

19. 이 서한에 의하면, 아세가는 이제 막 함락된 것 같다.

Selon cette lettre, Azéqa était déjà tombée.

20. 그 경찰은 이들이 간첩이거나 남한 군인일 것이라고 생각하였던 것 같다.

Elle les suspectait d’être des espions ou des soldats de l’armée de Corée du Sud.

21. 「타임즈」지가 이렇게 결론지은 것과 같다. “국가들은 고금을 막론하고 무법자들이다.”

Pour reprendre la conclusion du Times, “les nations vivent comme elles ont toujours vécu sous la férule de gens sans foi ni loi”.

22. 토우마의 표현으로 볼 때, 그녀도 만만치 않은 거유인 것 같다.

Lorsqu'elle mentionne Wickham, il semble très mal à l'aise.

23. ··· 폭소는 일종의 호흡 체조로 과잉 긴장을 ‘불어내’도록 설계된 것 같다.”

Les éclats bruyants du rire paraissent destinés à libérer l’excès de tension par une sorte de gymnastique respiratoire.”

24. 어떤 형제가 이렇게 말한 바와 같다. “노력해야 할 점은 간결성이죠.

Un frère précise toutefois: “Ce qu’il faut rechercher, c’est la simplicité.

25. 그것은 습관의 문제다. 깨끗하거나 단정하거나 공손한 것이 습관인 것과 같다.

C’est une habitude au même titre que la propreté, l’ordre et la politesse.

26. 남쪽으로 1킬로미터쯤 떨어진 히르베트마딘에 그 옛 이름이 보존되어 있는 것 같다.

Khirbet Madîn, à environ 1 km au S., semble préserver le nom antique.

27. 그 당시에 여부스 사람들의 도시는 동쪽 산등성의 남단에 있었던 것 같다.

Il semble qu’à l’époque la ville des Yebousites était à l’extrémité sud de l’éperon rocheux situé à l’E.

28. 그렇지만 어떤 사람들의 편견은 불쾌한 경험에 대한 과대 반응인 것 같다.

Cependant, il est des personnes pour qui les préjugés sont une réaction exagérée à une expérience pénible.

29. 유향 기념물을 바치는 자는 괴이한 말로 축복의 말을 하는 자와 같다.

Celui qui présente un mémorial d’oliban est comme quelqu’un qui bénit avec des paroles magiques.

30. 실로 청옥과 홍옥은 광물인 강옥(鋼玉)으로서 형제 사이와 같다.

À vrai dire, le saphir et le rubis sont frères, car tous deux sont du corindon.

31. 많은 사람들은 종교를 번드르르한 겉모양, 거죽 한 꺼풀처럼 여기는 것 같다.

Il semble que chez la plupart des gens la religion soit comme la beauté: superficielle.

32. 하지만 인간을 제외하고는, 동물들에게는 체계적으로 문법을 갖춘 언어는 없는 것 같다.

Pourtant, les animaux autres que l’homme ne semblent pas avoir de langage grammaticalement structuré.

33. 그러나, 어떤 유아들은 젖을 먹는 동안 입을 가리우는 것을 싫어하는 것 같다.

Cependant, il y a des enfants qui n’aiment pas être couverts d’un tissu lorsqu’ils tètent.

34. 이것은 신도에서 정화 의식을 형식적으로 행함으로써 양심의 가책을 완화하려고 하는 것과 같다.

De même, certains essaient de soulager des remords de conscience en pratiquant des rites de purification shintoïstes.

35. 부모들은 ‘아이들이 힘겨운 고비를 넘긴 지도 얼마 안 되었다’고 생각하는 것 같다.

‘Ils en ont assez vu de dures ces derniers temps’, semblent- ils penser.

36. 아르메니아 사람들이 그들의 나라를 아라라트 산과 연관짓는 한 가지 이유는 다음과 같다.

C’est une des raisons pour lesquelles les Arméniens associent le mont Ararat à leur pays.

37. 어떤 사회에서는 사람들이 불결하고 말끔하지 않은 몸에 대해 개의치 않는 것 같다.

Dans certains milieux, il semble qu’être sale et négligé laisse indifférent.

38. 보는 사람에게 있어서 사진 건판은 물체가 완전 입체로 보이게 하는 창문과도 같다.

Pour le spectateur, la plaque photographique est comme une fenêtre à travers laquelle il peut voir l’objet en relief.

39. 여기 언급된 좀나방은 거미줄옷좀나방, 특히 큰 해를 주는 유충 단계의 나방인 것 같다.

La mite dont il est question ici est sans doute la mite des vêtements ou teigne, en particulier lorsqu’elle est au stade de larve destructrice.

40. 쓰러져 거치적거리는 나무를 넘어 배를 끌고, 당기고, 다그며 되돌아오는 길은 장애물 경주와도 같다.

Notre retour fait penser à une course d’obstacles, notre embarcation progressant avec peine au milieu des troncs d’arbres.

41. 오늘날의 번영이란 마치 화려하기는 하지만 가냘프게 쌓아 올려 반드시 무너질 ‘카아드’로 지은 집과 같다.

La situation actuelle fait penser à un château de cartes magnifique, mais échafaudé de façon précaire et condamné à s’effondrer.

42. 플라멩코풍이든 고전적인 양식이든 현대풍이든 간에, 기타의 음은 여러 가지 분위기를 만들어내기 때문인 것 같다.

Peut-être parce que le son qu’elle produit, que l’on joue du flamenco, du classique ou du moderne, influe sur l’humeur des gens.

43. 또한 “수집한 명담” 즉 참으로 유익하고 지혜로운 격언 또는 잠언들에 유의하는 사람들은 못과 같다.

Quand on s’occupe de faire “des recueils de sentences”, c’est-à-dire de donner de sages proverbes ou des avis vraiment utiles, on est également comparé à un clou.

44. “수수께끼에 대한 관심은 지성의 개화기에 일어나는 것 같다”고 한 참고 문헌에서는 알려 줍니다.

Un ouvrage dit ceci : “ L’intérêt pour les énigmes semble coïncider avec des périodes de réveil intellectuel.

45. 이 질문에 대한 답은 이 문제에 덤벼든 연구가 및 통계원들의 수만큼이나 많은 것 같다.

Il semble que les réponses à cette question soient aussi nombreuses que les chercheurs ou les statisticiens qui se sont penchés sur le problème.

46. 어떻게 디자인이 되어 있든, 털로 된 이 공복은 특정 예언자들을 식별하는 표였던 것 같다.

Quelle que fût leur nature, ces vêtements officiels de poil semblent avoir été la marque distinctive de certains prophètes.

47. ‘피딜’(이 말에서 “피들” 즉 제금이라는 명칭이 유래하였다)에는 세개의 현이 있었던 것 같다.

Le luth primitif possédait trois cordes, également accordées de quinte en quinte.

48. “그러나 많은 경우 성적 이유가 아니고서도 발기하며, 때로는 아무 이유 없이도 그렇게 되는 것 같다!

“Toutefois, rappelle Le nouvel anatomiste de l’adolescence (angl.), l’érection se produit souvent sans aucune raison d’ordre sexuel; et parfois, semble- t- il, sans aucune raison du tout!

49. 시바는 다윗의 명령을 따르긴 했지만 아마 므비보셋의 많은 재산을 가로챌 기회를 노리고 있었던 것 같다.

Ziba exécuta les ordres de David, mais il guettait manifestement l’occasion de s’approprier les terres de Méphiboscheth.

50. 계몽된 교육관을 가진 문명화된 민주 국가에서는 4 내지 5퍼센트 정도라고 보는 것이 타당한 것 같다.”

Cependant, un taux de 4 ou 5 % pourrait néanmoins être vraisemblable dans une démocratie policée où le niveau d’instruction est bon.”

51. 아마도 좀 더 개연성이 있는 견해는, 똥을 땔감으로 사용하였다고 주장하는 일부 랍비들의 견해인 것 같다.

Des rabbins soutiennent que la fiente servait de combustible.

52. ‘골지’체—소포체에서 나오는 새로 합성된 단백질을 세포가 사용할 수 있도록 일괄하는 것을 돕는 것 같다.

APPAREIL DE GOLGI — Il contribue, semble- t- il, au conditionnement des protéines récemment synthétisées en provenance du réticulum endoplasmique.

53. 더 나아가서, 그러한 약은 과활동 배후에 잠재해 있는 개성 문제 즉 병을 은폐시키는 것 같다.

En outre, ces médicaments peuvent faire du tort ; ils risquent encore de masquer les problèmes de personnalité qui sont souvent à la base de l’agitation.

54. “하늘나라[“하늘 왕국”, 「신세」]는 마치 이와 같다. 한 임금이 자기 아들을 위하여 결혼잔치를 베풀었다.

“Le royaume des cieux est devenu semblable à un homme, un roi, qui fit un festin de mariage pour son fils.

55. 이것은 비가 형식의 곡으로서 리듬의 변화가 급격한 격정적인 노래라는 것을 알려 주는 용어인 것 같다.

C’était une composition funèbre, vraisemblablement un chant émouvant, avec des changements de rythme rapides.

56. 늦어도 이스라엘 사람들이 가나안을 정복할 무렵에는 베델이라는 이름이 결국 루스라는 이름을 대신하게 된 것 같다.

Il semble que, au plus tard à l’époque de la conquête de Canaan par les Israélites, le nom Béthel finit par supplanter celui de Louz (Jg 1:22).

57. 침략해 온 로마 군대를 격퇴한 후에, 예루살렘에 살던 유대인들은 이제 사업 전망이 밝아졌다고 믿은 것 같다.

Après avoir repoussé l’envahisseur romain, les Juifs de Jérusalem ont apparemment cru que les affaires allaient de nouveau prospérer.

58. (왕첫 10:12) 현은 양의 작은창자로 만들었던 것 같다. 하지만 식물 섬유를 자아서 사용했을 수도 있다.

(1R 10:12.) Les cordes étaient peut-être fabriquées à partir d’intestins grêles de brebis, mais il se peut que des fibres végétales tressées aient été également utilisées.

59. 로마의 시리아 총독 가비니우스가 가자의 재건을 명하기는 했지만, 아마 이 도시는 새로운 장소에 재건되었던 것 같다.

Gabinius, gouverneur romain de Syrie, ordonna la reconstruction de Gaza ; toutefois, la ville fut probablement rebâtie sur un nouvel emplacement (Antiquités judaïques, XIV, 87, 88 [V, 3]).

60. 그들은 문신 잉크로 인한 간염이나 과민 반응의 위험성에 대한 의사들의 경고를 조금도 걱정하지 않는 것 같다.

Les avertissements des médecins sur les risques d’hépatite et de réactions allergiques aux encres utilisées ne semblent pas les inquiéter.

61. 그 책은 이렇게 부언합니다. “중력은 아무 뚜렷한 수단도 없이 빈 공간을 가로질러 순식간에 이동하는 것 같다.

Il ajoute : “ La force gravitationnelle semble traverser l’espace instantanément, sans moyen évident de le faire.

62. 성서에서 말하는 “종류”는 각 단위의 한계 안에서 교잡 수정이 가능한 생명 형태의 단위를 이루는 것 같다.

Les “ espèces ” au sens biblique semblent désigner dans les formes de vie des groupes à l’intérieur et dans les limites desquels des croisements sont possibles.

63. (대첫 8:1-3) 게라가 언급되어 있는 창세기 46:21에서 “아들들”이라는 표현에는 손자들이 포함되는 것 같다.

L’expression “ fils ” utilisée en Genèse 46:21, où figure Guéra, semble désigner aussi les petits-fils.

64. 그는 또한 이렇게 말하였읍니다. “사람들을 사랑으로 단결시켰어야 할 깊은 종교적 신념이 종종 광란과 살해에 관련되는 것 같다.”

L’ancien président déclara aussi que “les profondes convictions religieuses qui devraient unir les hommes dans l’amour semblent souvent mêlées à la folie et au meurtre”.

65. 그보다 며칠 전에 반란 집단이 그 ‘란자’ 주인에게 자기들을 태워 건네 달라고 부탁했었는데 그가 거절하였던 것 같다.

Les rebelles avaient probablement demandé, quelques jours plus tôt, au patron du lanza de les transporter, et celui-ci avait refusé.

66. 진화가 실제로 있었다는 것을 증명하기 위하여, 그들은 고생물학에 의존한다. 「지리 역사학 개론」에서 이렇게 설명한 바와 같다.

Pour établir qu’il y a bien eu évolution, les transformistes ont recours à la paléontologie.

67. 그는 자존심이 상하여 격노하며 돌아섰는데, 아마 자기가 홀대를 당하고 아무 성과도 없이 여기저기 돌아다녔다고 느꼈던 것 같다.

Blessé dans son amour-propre, et sans doute persuadé qu’on le renvoyait cavalièrement et inutilement d’un endroit à un autre, Naamân s’en alla furieux.

68. 한 참석자가 이렇게 말한 바와 같다. “그들의 기쁨은 속박으로부터 막 벗어난 신권 조직의 이루 말할 수 없는 기쁨이었다!”

Un assistant a observé: “Leur joie, indicible, était celle d’une organisation théocratique tout juste libérée des chaînes!”

69. 몇몇 글라골 문자는 그리스어나 히브리어의 초서체에서 유래한 것 같다. 일부 문자는 중세의 발음 구별 부호에서 나온 것일지도 모른다.

De nombreux spécialistes pensent que c’est cette graphie que Cyrille a inventée.

70. 물질과 에너지 사이의 이러한 관계는 E=mc2(에너지는 질량 곱하기 광속의 제곱과 같다)이라는 아인슈타인의 유명한 공식으로 구체화되었습니다.

Einstein a exprimé cette relation entre matière et énergie sous la forme de la célèbre formule E = mc2 (l’énergie est égale à la masse multipliée par la vitesse de la lumière au carré).

71. 다시 말해 열 두살된 한 소녀가 이같이 말한 바와 같다. “나는 세계가 터져 나갈 것만 같아 매우 무서웠어요.”

De son côté, une fillette de douze ans a confié: “Je suis épouvantée à l’idée que le monde puisse sauter.”

72. 이러한 거액도 충분하지 않은듯, 우리는 군비 지출의 격증을 보게 될 것 같다.”—「월드 프레스 리뷰우」지, 1980년 8월.

Et, comme si ce chiffre astronomique n’était pas encore suffisant, nous allons assister à une nette augmentation des dépenses militaires.” — “World Press Review” d’août 1980.

73. 그러나 전형적인 ‘‘아마겟돈’ 각본’은 다음과 같다: ‘운명의 날을 향한 초 읽기’가 시작된 때는 ‘이스라엘’이 건국된 때였다고 그들은 말한다.

Cependant, à quelques variantes près, un “scénario d’Har-Maguédon” classique se déroule comme suit: Le compte à rebours a commencé avec la création de l’État d’Israël.

74. 하지만, 보다 최근의 연구 결과는, 혜성들이 태양계의 다른 성원들처럼 인력에 의해 태양에 매여 있다는 것을 암시하는 것 같다.

Cependant, les recherches de ces dernières années semblent indiquer que les comètes sont liées par gravitation au Soleil, comme les autres éléments du système solaire.

75. 그 약이 심장에 미치는 영향은 분노할 때에 나오는 ‘아드레날린’이 미치는 영향과 같다. 즉 심장의 고동이 빨라지고 혈관이 좁아진다.

L’effet sur le cœur est analogue à celui de l’adrénaline (hormone que l’organisme envoie dans le sang lors d’un accès de colère) et qui consiste en une accélération des pulsations cardiaques, une augmentation de leur force et une constriction des vaisseaux sanguins.

76. 운동을 통해 매주 1000칼로리 이상을 소모한 사람은 결장암에 걸릴 가능성이 운동을 하지 않은 사람의 절반에 불과한 것 같다.

Ceux qui brûlaient plus de 1 000 calories par semaine en faisant de l’exercice semblaient deux fois moins sujets au cancer du côlon que ceux qui ne se dépensaient pas.

77. 따라서 만일 각각의 예에서 행성이 A지점에서 B지점까지 움직이는 데 걸리는 시간이 같다면 색이 칠해져 있는 부분의 면적도 같다

Si le temps que met la planète à aller du point A au point B est le même dans chaque exemple, les aires ombrées sont égales.

78. 부정 행위가 만연한다고 해서 그것이 정당화되지는 못한다. 마치 노상 범죄가 증가한다고 강도 행위가 정당화될 수 없는 것과 같다.

L’accroissement de l’infidélité ne la justifie pas — pas plus que l’augmentation de la criminalité dans les rues ne justifie le vol.

79. 이 경전 구절들에서 여러분이 찾았을 진리 중 하나는 다음과 같다. 비밀 결사를 지지하는 것은 개인과 사회의 멸망을 초래한다.

Une des vérités que tu peux avoir identifiées dans ces versets est : Apporter son soutien à des combinaisons secrètes conduit à la destruction des personnes et des sociétés.

80. 여기서 탐바키 물고기(콜로노니아 마크로포뭄)가 일익을 담당하게 되는데, 이 물고기는 예민한 후각을 가진 떠다니는 호두까기 기구와 같다.

Intervient alors le tambaqui (Colonnonea macropomum), casse-noix flottant à l’odorat très développé.