1. 또 가시나무 말씀 막으면

Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

2. 술 취한 자의 손에 들린 가시나무 같다.

Như cây gai trong tay kẻ say rượu.

3. 가장 올바른 자도 가시나무 울타리보다 더 고약하다.

Còn kẻ ngay thẳng nhất tệ hơn hàng rào cây gai.

4. 6 그러니 내가 가시나무 울타리로 너의 길을 막고

6 Vì thế, ta sẽ dùng hàng rào cây gai mà chặn đường ngươi;

5. 농부는 가시나무 가지들을 소에 매달고서 밭 이곳저곳으로 그 가지들을 끌고 다닙니다.

Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

6. 그들의 활동 영역에서는 단지 게으름과 방치의 “가시나무, 가시덤불”만 돋아날 따름입니다.

Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

7. 내 백성의 땅에 한낱 가시나무, 가시덤불이 돋아난다. 그것들이 모든 환희의 집, 아니, 의기충천한 성읍에 있다.”

Chà-chuôm gai-gốc sẽ mọc lên trên đất dân ta, cùng trên mọi nhà chơi trong thành vui-vẻ”.

8. “게으른 자의 길은 가시나무 울타리 같지만, 올바른 자들의 행로는 닦아 놓은 길이다.”—잠언 15:19.

Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

9. (미가 6:8) 하지만 미가와 동시대 사람들은 매우 악하게 되었습니다. “그들 가운데 가장 선한 자는 가시나무 같고, 그들 가운데 가장 올바른 자는 가시나무 울타리보다 더 고약”해져서 가까이 오는 사람은 누구에게나 상처를 입히고 고통을 줍니다.

(Mi-chê 6:8) Dù vậy, những người đồng thời với Mi-chê trở nên tệ đến nỗi ‘người lành hơn hết giống như chà-chuôm, còn kẻ rất ngay-thẳng lại xấu hơn hàng rào gai-gốc’, khiến những người đến gần họ bị đau đớn và khổ sở.

10. 포도나무가 말라 버리거나 포도를 산출하지 않고 포도원이 가시나무 황무지가 되면, 그것은 여호와께서 축복을 거두셨다는 증거가 되며, 그때는 몹시 슬퍼할 때인 것입니다.

Khi cây nho tàn héo hoặc không ra trái và vườn nho bị bỏ hoang để cây dại đầy gai góc mọc lên, thì đó là bằng chứng Đức Giê-hô-va rút đi phước lành của Ngài—ấy là một thời kỳ buồn rầu trầm trọng.

11. 그 도시는 높은 성벽 안에 안전하게 자리 잡고 있었으며, 니네베의 주민들은 그 도시가 서로 얽혀 있는 가시나무 같아서 그 누구도 뚫고 들어올 수 없다고 생각하였습니다.

Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.