1. ‘기초를 놓다’라는 말은 문자적으로 “씨를 던져 놓다”를 의미하는 그리스어 단어를 번역한 것입니다.

Ý ‘sáng lập’ dịch từ chữ Hy Lạp có nghĩa đen là “gieo hạt giống”.

2. 그리고 그를 헤롯 궁전*에 가두어 지키라고 명령했다.

+ Rồi quan truyền canh giữ ông trong dinh Hê-rốt.

3. 그를 가두어 그의 목소리가 다시는 이스라엘의 산들에서 들리지 않게 하였다.

Tại đó, chúng nhốt nó lại để tiếng nó không còn vang trên núi Y-sơ-ra-ên.

4. 경찰관들은 우리를 지하실에 가두어 놓고는 옆에 있는 선술집으로 갔습니다.

Các cảnh sát viên nhốt chúng tôi dưới hầm và đi đến quán rượu kế bên.

5. 하지만 “유대인들에게 호의를 얻”기 위해 바울을 계속 가두어 두었습니다.

Dù thế, Phê-lích vẫn giam giữ sứ đồ này để “làm hài lòng người Do Thái”.

6. 14 많은 독재자는 국민에게 알릴 것을 알리지 않고 국민을 무지 속에 가두어 통제하려 듭니다.

14 Nhiều nhà độc tài cố kiểm soát người ta và không muốn tiết lộ thông tin cho họ.

7. + 34 주인은 몹시 화가 나서 그를 간수들에게 넘겨주어, 빚진 것을 모두 갚을 때까지 가두어 두게 했습니다.

+ 34 Nói xong, vua giận dữ giao hắn cho người cai ngục, cho đến khi hắn trả hết nợ.

8. 요셉은 시므온을 가두어 놓고 다른 형들은 집으로 보내면서, 그들이 가져갈 식량 자루 속에 돈을 숨겨 놓았습니다.

Chàng cho phép họ trở về nhà và giữ Si-mê-ôn làm con tin.

9. 왕은 몹시 화가 나서 그 무자비한 종을 간수들에게 넘겨주어 빚을 모두 갚을 때까지 가두어 두게 합니다. 예수께서는 이렇게 말씀을 끝맺으십니다.

Vua giận dữ giao hắn cho người cai ngục cho đến khi hắn trả hết nợ.

10. 여러 해 후에, 외숙모는 외삼촌과 이혼하기 전에 신앙을 이유로 외삼촌을 잠깐 동안이나마 정신 병원에 가두어 놓는 데 성공한 적도 있었습니다!

Nhiều năm sau, trước khi mợ tôi ly dị, mợ cho cậu một phen nằm bệnh viện tâm thần một thời gian ngắn, vì tín ngưỡng của cậu!

11. 「개 훈련 기본 지침서」(Dog Training Basics)라는 책에 의하면, 강아지가 용변을 가리도록 성공적으로 길들이려면 가두어 두고, 훈련시키고, 때를 맞추어 주고, 칭찬해 주는 것이 중요하다.

Theo sách Dog Training Basics, bí quyết để thành công trong việc này là giữ nó ở một chỗ nhất định, tập luyện, định giờ giấc, và khen.

12. 강아지를 가두어 놓지 않은 경우에는, 용변을 보아야 하는 상태임을 나타내는 조짐들, 즉 강아지가 놀던 것을 갑자기 멈추고 빙빙 돌고 있거나 코를 킁킁거리거나 방 밖으로 나가는 것과 같은 행동을 하는지를 잘 살펴야 한다.

Khi chó con không bị giam giữ, hãy coi chừng dấu hiệu nó cần đi tiêu tiểu, như đột ngột ngừng chơi, bắt đầu đi lòng vòng, khụt khịt mũi và chạy ra khỏi phòng.

13. 대통령은 무엇을 지지했냐면, 비밀리에 조항을 수정할 수 있도록 하여 이 말도 안되는 디지털 밀레니엄 저작권 법(DMCA)에 우리를 효과적으로 가두어 버릴 수 있게 했습니다. 이미 적용되고 있지만요. 또한 우리를 삼진 아웃제에 묶어두려 합니다. 여러분은 아웃입니다. 그리고, 물론, 전세계 다른 국가들도 이러한 규제를 늘려가고 있습니다.

Vị tổng thống, người đã hỗ trợ một quá trình đàm phán thỏa thuận bí mật, mà có hiệu lực chặn chúng ta vào hệ thống điên cuồng của DMCA mà chúng ta đã thông qua và gần như chặn chúng ta vào con đường của 3 cuộc đình công, bạn đã bị loại ra, dĩ nhiên, còn thế giới vẫn đang thông qua.

14. 20 그러나 보라, 우리는 이것이 우리 가운데가 아니라 먼 원방 땅 우리가 알지 못하는 땅에 이루어질 어떤 크고 기이한 일을 우리로 믿게 하려고 조상들에게서 전해져 내려온 간악한 ᄀ전통임을 아노니, 그러므로 그들이 우리를 무지한 가운데 가두어 둘 수 있음은, 그 일의 참됨을 우리가 우리 눈으로 ᄂ목격할 수 없음이니라.

20 Nhưng này, chúng ta biết rằng đây là một atruyền thuyết tà ác mà tổ phụ chúng ta đã lưu truyền lại cho chúng ta, để làm cho chúng ta phải tin theo một chuyện vĩ đại và kỳ diệu nào đó sẽ xảy đến, nhưng không phải xảy ra giữa chúng ta mà xảy ra ở tận một xứ xa xôi, một xứ mà chúng ta không biết tới; nhờ thế họ có thể giữ chúng ta trong tình trạng dốt nát, vì chúng ta không thể bchứng kiến để biết được những điều đó là đúng sự thật.