1. 하지만 오리너구리는 가두어 놓은 상태에서는 강아지만큼 길들여질 수 있습니다.

しかし,捕獲されて飼われると,カモノハシは子犬のように人なつっこくなることもあります。

2. 전세계 곳곳의 많은 경기장에서는 ‘팬’들을 동물원의 맹수들처럼 현재 철책 뒤에 가두어 놓고 있다.

世界各地の競技場の多くでは,今ではファンが動物園の野獣のように,堀で隔てられた上,金網で囲われています。

3. CFC는 열을 가두어 놓을 뿐만 아니라 지구의 성층권에 있는 오존층도 파괴합니다.

フロンは熱を閉じ込めるだけでなく,地球の成層圏のオゾン層を破壊します。

4. 또한 동물들을 아무리 친절히 대해 준다 하더라도 동물들을 가두어 두는 일에는 윤리적인 측면도 관련되어 있습니다.

人道的な方法で行なわれる場合でさえ,動物たちを閉じ込めておくことには倫理的な問題も絡んできます。

5. 한 자연학자가 한 마리를 보호하기 위하여 그의 응접실에 밤새 가두어 두었을 때 이 사실을 경험하였다.

ある動物学者は,1匹のハリモグラを逃がさないように,ある夜,自分の居間に閉じ込めてから寝ました。

6. 일반 악어와 가비알악어를 가두어 사육한 다음, 늪이나 강에 놓아주거나 다른 사육 센터와 연구 센터로 보낸다.

この施設では,クロコダイルとガビアルを飼育してから沼地や川に放したり,他の飼育・研究センターに引き渡したりしています。

7. 사람들을 무지 속에 가두어 두지 맙시다. 변명하거나 숨기는 식이 아닌 분명한 방식으로 진리를 선포하도록 합시다.”

人々を無知のままにとどめておくのではなく,弁解がましい態度やもったいぶった態度を捨てて,真理をふれ告げようではありませんか」。

8. 어머니는 “당신들은 정말로 부모가 아기를 그 안에 가두어 놓았을 거라고 생각하시오?” 라고 묻지 않을 수 없었다.

母は思わず,「そんな所に赤ちゃんを入れているなんて本気で思っているんですか」と尋ねました。

9. 한 과학자는 고양이를 장속에 가두어 놓았다. 그 장의 문은 걸쇠를 젖히면 열 수 있게 되어 있었다.

ある科学者は,掛け金を外すと戸が開くようになっているおりに,一匹のネコを入れました。

10. 7 그는 거짓 종교를 사용하여 인류의 큰 부분을 교묘하게 암흑에 가두어 놓고 있으면서 그들이 원한다면 그들이 하나님을 섬긴다고 생각하게 하였읍니다.

7 サタンは人類の大部分の人々を偽りの宗教によって巧みに闇の中にとどまらせ,もし人々が望めば,自分たちが神に仕えているのだと思い込ませています。

11. 관련 당국은 여러 명의 여호와의 증인을 교도소에 가두어 두고 있으며 그중 일부는 극히 열악한 환경에서 지내고 있습니다.

当局は多数のエホバの証人を収容所に拘禁し,中には劣悪な環境に置かれている証人もいます。

12. 나는 물방울이 떨어지는 나무 아래 있는 매표소에서부터 걸어서 사자와 기타 동물을 가두어 놓은 낡고 거대한 철제 우리를 지나갔다.

わたしは動物園の入口を抜けて,しずくの落ちる木々のこずえの下を通り,ライオンその他の動物のいる,古めかしい大きな鉄のおりのそばを歩いて行きました。

13. 프로폴리스는 벌들이 벌집에 보온 처리를 하거나, 너무 커서 제거할 수 없는 침입자를 꼼짝 못 하게 가두어 버리는 데 사용하는 물질입니다.

プロポリスは,ハチが巣に断熱処理を施したり,大きすぎて排除できない侵入者なら何でも閉じ込めるのに使う物質です。

14. (요한 8:44) 교직자들과 사제들은 이 거짓말을 능란하게 이용하여, 죽은 후에 불타는 “지옥”에 들어갈 것이라는 공포 속에 사람들을 몰아넣음으로써 사람들을 자기네 종파에 가두어 두었읍니다.

ヨハネ 8:44)教会の司祭や牧師はこのようなうそを巧みに利用し,死後の火の燃える“地獄”に対する恐怖心を人々に吹き込んで,多くの人々を自分の宗派に隷従させてきました。

15. 방사선을 내부에 가두어 두기 위해 공들여 방어벽을 짓는 것이 아니라 단순히 이 원자로를 말하자면 억 ‘마일’ 가량의 적당한 거리에 두어 안정선까지 그 위험도를 경감시킬 수 있다.

放射線を外部に漏らさないよう手の込んだ遮蔽物を造る代わりに,この核反応炉を幾億キロものはるかかなたに持っていき,放射線の量を安全な水準に下げることができます。

16. 그래서, 저는 오늘 그동안 공해(公海)의 진정한 이해당사자인 우리를 어둠 속에 가두어 놓아온 일부 케케묵은 신화와 전설, 그리고 가정들에 빛을 밝혀주는 항해로 여러분을 인도하고자 합니다.

というわけで 本日の航海は 公海を人類共同の財産としてきた 古色蒼然たる神話や伝説、推測に 光を当てるため 闇に閉ざされた公海に向かいます

17. 제가 느끼기에, 우리에게 걸림돌이 되는 것 중의 일부는 하나님께서 모든 축복을 하늘의 거대한 창고 속에 가두어 놓고서 그분이 정하신 엄격하고 가부장적인 요구 사항을 지키지 않으면 그 축복을 우리에게 주시지 않을 것이라고 상상하는 태도입니다.

わたしたちの試練となっているのは,神は祝福を天の大きな雲の中に閉じ込めていて,御自分が定めた厳しいおきてに従わない限りその祝福を下さらないのだと想像していることだと思います。

18. 그래서 거부당한 이 수컷 눈테유리금강앵무는 날마다 해가 지면 동무들과 헤어져, 이전에 눈테유리금강앵무인 짝과 함께 여러 해 동안 둥지를 틀고 살았던 나무로 날아왔습니다. 이들은 덫 사냥꾼이 평생의 반려자인 암컷을 잡아 새장에 가두어 두도록 팔아 넘긴 1988년까지 함께 살았습니다.

それで一緒にいさせてもらえないアオコンゴウインコは,毎日,日暮れになると仲間たちから離れ,以前のアオコンゴウインコの伴侶と何年もの間ねぐらにしていた木に飛んで行くのでした。 ねぐらを共にしていたのは1988年まででした。

19. (유다 4, 새번역) 다음에 그는 다음과 같은 경고의 본들을 열거하고 있다; 믿음이 없어 광야에서 멸망된 ‘이스라엘’ 백성; 여자들과 동거하기 위해 인간 형체를 입었다가 ‘하나님께서 심판 날까지 영원한 결박으로 흑암에 가두어 놓으신’ 천사들; 극도의 부도덕을 자행하다가 멸망된 ‘소돔’과 ‘고모라’ 거민들.

それは,信仰の欠如のゆえに荒野で滅ぼされたイスラエル人たち,人間の女性と共に住むため人間の形を取ったがゆえに,『神が裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密なやみのもとに留め置いておられる』み使いたち,そして同じようにはなはだしい不道徳を習わしにして,滅ぼされたソドムとゴモラの住民などです。

20. 21 또 그들은 저 악한 자의 간교함과 불가사의한 술수로써 우리가 이해할 수 없는 어떤 큰 불가사의를 이룸으로, 계속하여 우리로 그들의 말을 좇는 종이 되게 하며 또한 그들을 좇는 종이 되게 하리니, 이는 우리가 그들에게 의지하여 말씀을 우리에게 가르치게 하고 있음이라. 또 우리가 스스로를 그들에게 내맡길진대, 그들이 우리의 평생에 이같이 우리를 무지함 속에 가두어 두리라 하였더라.

21 また 彼 かれ ら は、 悪 あ しき 者 もの の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 不 ふ 思 し 議 ぎ な 術策 じゅっさく に よって、 我々 われわれ の 理 り 解 かい できない ある 大 おお きな 奇 き 跡 せき を 起 お こし、 我々 われわれ を 従 したが えて 彼 かれ ら の 言 こと 葉 ば の 奴 ど 隷 れい と し、 彼 かれ ら の 僕 しもべ に しよう と する。 それ は、 我々 われわれ が 彼 かれ ら から 御 み 言 こと 葉 ば を 教 おそ わろう と する から で ある。 この よう に 我々 われわれ が 彼 かれ ら に 自 じ 分 ぶん の 身 み を ゆだねよう と すれ ば、 彼 かれ ら は 生涯 しょうがい 我々 われわれ を 無 む 知 ち の 中 なか に とどめて おく だろう。」