1. 예수께서는 전도하도록 제자들을 보내시면서 각각 따로 가게 하신 것이 아니라 둘씩 가게 하셨습니다.

Tinh thần nhiệt tình của chúng ta dễ lây lan sang người khác.

2. 길을 찾아 가게 저를

Cầm tay dìu tôi, bước cận kề tôi,

3. 하지만 존의 고집에 가게 되었습니다.

Nhưng vì John nài nỉ nên tôi đã đi.

4. 50% 는 집 계좌로 가게 되고 나머지 50% 는 장난감 계좌로 가게 됩니다.

50% đi vào tài khoản nhà của chúng, cứ 6 tháng 1 gửi vào ngân hàng.

5. 일자리가 가야 할 곳으로 가게 내버려둡시다.

Hãy để cho việc làm đến nơi nó phải đến, có lẽ nên là thế.

6. 양을 뒷다리가 위로 가게 매달아야 하였습니까?

Có cần treo hai chân sau lên không?

7. 이것저것 사다가 가게 주인인 호세와 대화하게 되었습니다.

Khi đang mua đồ, Tôi bắt chuyện với Jose, chủ cửa hàng.

8. 사람이 죽으면 가게 되는 인류의 공통 무덤입니다.

Đó là mồ mả chung của nhân loại, khi chết con người ở đó.

9. 내 존귀한* 백성의 병거로 가게 되었답니다.”

Đến đoàn xe thuộc dân tộc hào hiệp* của tôi”.

10. 17 그분은 조언자들을 맨발로 가게 하시고*

17 Ngài khiến mưu sĩ đi chân không*

11. 그리고 마침내 1957년에 미국에 가게 되었습니다.

Rốt cuộc, vào năm 1957, tôi đã đặt chân lên nước Mỹ.

12. (웃음) 술 가게, 패스트 푸드점, 공터들이 있지요.

(Cười lớn) Cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

13. “딸 시온”은 “바빌론에까지” 유배되어 가게 됩니다.

“Con gái Si-ôn” phải bị lưu đày “đến Ba-by-lôn”.

14. 바로 이곳이지요. 술 가게, 패스트 푸드점, 공터들이 있지요

Đây là vùng Trung Nam: cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

15. 제자들은 노를 저어 배를 가게 하느라고 깨어 있었어요.

Các môn-đồ thức để chèo thuyền.

16. 11 그리고 나머지는 필요한 의복을 가지고 가게 할지어다.

11 Và những người còn lại hãy đem đủ áo quần cần thiết.

17. 예수가 할례를 받고 얼마 후에 성전으로 가게 되다

CHÚA GIÊ-SU CHỊU PHÉP CẮT BÌ VÀ SAU ĐÓ ĐƯỢC MANG ĐẾN ĐỀN THỜ

18. 예상할 수 있듯이, 세드릭은 결국 교도소에 가게 되었습니다.

Như bạn có thể đoán trước, Cedric rốt cuộc bị vào tù.

19. 환상 가운데서 에스겔은 뼈들로 뒤덮인 골짜기로 가게 되었습니다.

Trong một khải tượng, Ê-xê-chi-ên được đặt ở một đồng bằng đầy ắp xương cốt.

20. 가게 주인들은 더 많은 사람들을 고용하고 있습니다.

Các chủ cửa hàng đã thuê thêm người.

21. 얼마 후, 포르투갈의 한 해변에 가게 되었죠.

Không lâu sau, tôi có mặt trên bãi biển ở Bồ Đào Nha.

22. 15% 더 적은 전기로 10% 더 빨리 가게 되었지요.

Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

23. 우리는 그렇게 멀리 가게 될 줄은 꿈에도 생각하지 못했습니다.

Chưa bao giờ chúng tôi nghĩ mình sẽ đi xa như thế.

24. 펜타곤 ( the Pentagon: 미국 국방부) 에 가게 되면, 그들은

Nếu bạn đi tới Lầu Năm Góc, họ sẽ nói

25. 나는 회복된 후에 절도죄로 재판을 받고 교도소로 가게 되었습니다.

Sau khi hồi phục, tôi bị thẩm vấn về tội biển thủ ngân quỹ và bị bỏ tù.

26. 하지만 멩겔레는 웃으면서 오른편으로 가게 하였고, 덕분에 올거는 살게 되었습니다.

Nhưng ông Mengele cười ngất và để chị đứng sang bên phải và như vậy chị thoát chết.

27. 더 이상 유방암 클리닉에 가게 될 일은 없으실 거에요.

Bạn sẽ không còn thấy phòng khám ung thư vú nữa.

28. 고객은 광고를 클릭하고 곧장 꽃 가게 사이트로 가서 주문을 완료합니다.

Họ nhấp vào quảng cáo và chuyển thẳng đến trang web bán hoa, nơi họ hoàn thành đơn hàng.

29. 어떤 경고를 무시하기 때문에 유다 주민들은 마침내 유배되어 가게 됩니까?

Dân Giu-đa cuối cùng bị lưu đày vì bỏ ngoài tai lời cảnh cáo nào?

30. 억제되지 않은 분노는 “좋지 않은 길을 가게” 할 수 있다

Cơn giận không kiềm chế có thể dẫn một người “vào con đường không tốt”

31. 이 젊은 남자는 잠깐 멈칫하더니 헤르베르트에게 신분증을 돌려주고 가게 해 주었습니다.

Người thanh niên ngập ngừng một chút rồi trả lại thẻ căn cước cho anh và để anh đi.

32. 우리가 죄와 불완전함으로 인해서 어쩔 수 없이 가게 되는 무덤입니다.

Đó là mồ mả, nơi mà tội lỗi và sự bất toàn đưa chúng ta đến.

33. 그 남자는 집회에 참석하기 위해 일요일에는 가게 문을 닫기로 결정하였습니다.

Ông này quyết định đóng cửa tiệm ngày Chủ Nhật để đi dự buổi họp.

34. 우리가 도달하지 못했던 곳으로 가게 합니다. 가보지 못했던 곳이라면 좋겠지요.

Vậy một lần nữa sự khác biệt đấu tranh với sự bảo thủ.

35. 나중에 나는 비콜 지방 전역에 걸쳐 있는 순회구로 가게 되었어요.

Sau này, tôi được chuyển đến một vòng quanh bao gồm toàn bộ vùng Bicol.

36. 더 이상 얘기를 노크도하지 마십시오. 그리고 나를 가게 둡니다.

Bạn không gõ tôi về nữa.

37. 그래서 여러분이 만일 아내를 때린다면, 거기로 가게 될 것입니다.

Nếu anh đánh vợ, anh sẽ phải vào đấy.

38. 한번은 갖고 싶은 것이 생기자, 가게 앞에 드러누워 울어 대기까지 하였습니다.

Có lần nó còn nằm khóc ăn vạ trước cửa tiệm vì đòi một đồ vật nào đó.

39. (계시 12:9) 그는 우리도 꾀어 나쁜 길을 가게 하려고 합니다.

Vâng, “Sa-tan dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

40. 열 살 때 그는 증인 소년을 만나서, 함께 집회에 가게 되었습니다.

Khi anh lên mười, anh gặp một em Nhân-chứng dẫn anh đi họp.

41. 몇 시간 뒤에 다시 가게 문을 열면 손님들이 물건을 사러 몰려들었습니다.

Sau khi rao giảng vài giờ, chị trở về mở lại cửa hàng thì khách ùn ùn kéo đến mua.

42. 그리고 출장을 가게 될 때에는 가끔 일부 가족들을 동반하곤 했다.

Và khi đi công tác, thỉnh thoảng ông cũng mang những người trong gia đình cùng đi với ông.

43. 너희가 만든 형상들, 너희 별 신을 짊어지고 가게 될 것이다.

Những hình tượng, ngôi sao của thần các ngươi, là thần mà các ngươi đã làm cho mình,

44. 우리는 처음에는 뉴저지 주에서 봉사하였지만 나중에는 뉴욕 주로 가게 되었습니다.

Ban đầu, chúng tôi phục vụ tại New Jersey, sau đó được gửi đến Tiểu Bang New York.

45. 그리고 우리는 하바드 MBA를 딴 캡틴 콘돔에게 학교와 나이트 클럽에 가게 했죠.

Chúng tôi có Thuyền trưởng bao cao su, người có tấm bằng MBA từ Harvard, đến trường học và các tụ điểm ban đêm.

46. 그렇다면, 집을 떠나 기숙 학교에 가게 된 자녀들은 어떤 상황에 처하게 됩니까?

Vậy thì tình trạng của các em đến học ở các trường nội trú thì sao?

47. 나는 어머니의 건강이 좋지 않았기 때문에 먼 나라로 가게 될까 봐 걱정이 되었습니다.

Tôi lo không biết có nên đi xa xứ hay không vì sức khỏe của mẹ không được tốt.

48. O, 그녀는 아름다움 부자, 가난한 사람만이 그녀가 죽으면 함께 아름다움 가게 죽으면, 그.

O, phong phú về vẻ đẹp, chỉ có người nghèo đó, khi cô qua đời, với vẻ đẹp chết lưu trữ của mình.

49. 청중의 해설이 끝나면, 학교 감독자는 학생들이 자기가 속한 학급으로 가게 할 것이다.

Kế đến, anh giám thị trường học mời những học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

50. 16 요한은 회중에 가게 되면, 디오드레베가 한 일을 잊지 않을 것이었습니다.

16 Nếu Giăng đến thăm hội-thánh thì ông sẽ nhắc lại hành động này của Đi-ô-trép.

51. 32 이튿날 그들은 기병들이 그를 데리고 가게 하고는 자기들은 병영으로 돌아갔다.

32 Hôm sau, kỵ binh đi tiếp với ông, còn những người lính kia thì trở về trại quân.

52. 소녀는 나아만이라고 하는 군대 대장의 집으로 가게 되었고, 그곳에서 나아만의 아내의 종이 되었지요.

Tại đây em làm đầy tớ cho vợ của Na-a-man.

53. 19 그 사건은 법원으로 가게 되었는데, 판사는 파블로와 우고를 퇴학시킨 학교의 결정을 지지했습니다.

19 Khi vụ việc được đưa ra tòa, thẩm phán ủng hộ quyết định đuổi học của trường.

54. 하루는 그 마을에 사는 한 남자가 장사 일로 그 나라의 수도에 가게 되었다.

Một ông từ làng đó đi vô thủ đô để làm công chuyện.

55. 12, 13. (ᄀ) 여호와의 공의가 우리를 그분에게 가까이 가게 만들어 주는 이유는 무엇입니까?

12, 13. (a) Tại sao tính công bình của Đức Giê-hô-va thu hút chúng ta đến gần Ngài?

56. 제 남편이 출장을 가게 되면 저는 가정의 밤을 전혀 할 수가 없었습니다.

Khi chồng tôi đi công tác, tôi không bao giờ có buổi họp tối gia đình.

57. 11 예수께서는 무리에게, 그들이 찾고 있는 사람이 자신이라면 사도들은 가게 하라고 말씀하셨습니다.

11 Chúa Giê-su lập luận với đám đông là nếu họ đến tìm bắt ngài thì hãy để cho các sứ đồ đi.

58. 그러니까 a 가 0 보다 작지 않으면, 이 else 구역으로 가게 됩니다.

Nếu " a " không nhỏ hơn 0, chương trình thực hiện mệnh đề " else ".

59. 심지어 고집 센 수소도 자꾸 찌르면 결국 주인이 원하는 방향으로 가게 됩니다.

Ngay cả một con bò bướng bỉnh cuối cùng cũng phải đi theo hướng chủ nó muốn khi bị cây nhọn chích.

60. 배우자에 대한 신뢰심과 친밀감과 사랑에 금이 가게 만듭니다.—잠언 2:12-17.

Giảm sự tin cậy, gần gũi trong chuyện gối chăn và tình yêu trong hôn nhân.—Châm-ngôn 2:12-17.

61. 이 프로가 끝나면, 학교 감독자는 학생들이 자기가 속한 학급으로 가게 할 것이다.

Kế đến, anh giám thị trường học mời học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

62. 우연히 보아스의 밭에 가게 된 룻은 어떻게 했습니까? 그가 어떻게 이삭줍기를 했을지 설명해 보십시오.

Ru-tơ làm gì khi tình cờ vào đúng ngay ruộng của Bô-ô? Mót lúa là công việc như thế nào?

63. 아니 만약 내가 너와 함께 가게 해준다면 이랴 당나귀야 잘못된 길로 가고 있으면 어쩌죠?

Thì quay lại và đi đường khác Cha bị sao vậy

64. 이 부분이 끝난 다음에, 학교 감독자는 학생들이 자기가 속한 학급으로 가게 할 것이다.

Sau đó giám thị trường học sẽ phân tán các học viên vào những lớp khác nhau.

65. 마지막 버스가 떠났기 때문에, 나는 그 가게 주인에게 지나가는 트럭 한 대를 잡아 달라고 부탁하였습니다.

Vì chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày đã đi khỏi rồi, tôi nhờ chủ cửa hàng vẫy giùm một xe tải đi ngang.

66. 그는 이 여행을 하면서 시간이 지남에 따라 집에서 점점 더 먼 곳으로 가게 될 것입니다.

Mỗi bước chân trong chuyến hành trình mới đưa chàng thanh niên xa dần nhà của mình.

67. 이것은 부작용의 목록입니다. : 땅콩버터와 젤리 샌드위치 같이 다량의 소금을 섭취했다면, 아마도 응급실에 가게 될 것입니다.

Đây là danh sách những tác dụng phụ: Nếu bạn ăn quá nhiều muối, kiểu như bánh mì kẹp mứt bơ lạc, bạn sẽ phải tới thăm phòng hồi sức cấp cứu.

68. 우리는 기차에 실려 강제 노동 수용소로 사용되던 바이에른의 휘텐바흐 마을 근처에 있는 성으로 가게 되었습니다.

Chúng tôi bị đưa lên một chuyến xe lửa đi đến lâu đài cạnh làng Hüttenbach, tại Bavaria, nơi được dùng làm trại cưỡng bách lao động.

69. 그러다가 우연찮게 보아스라는 사람의 밭에 가게 되는데, 그 사람은 부유한 지주이며 나오미의 죽은 남편 엘리멜렉의 친척입니다.

Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

70. 그러다가 우연히 보아스라는 사람의 밭에 가게 되는데, 그는 부유한 지주이며 나오미의 죽은 남편 엘리멜렉의 친척이었습니다.

Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

71. 후에 그의 한 자녀가 교도소에 가게 되었는데, 교도관으로 일하기 위해서가 아니라 수감자로 복역하기 위해서였습니다.

Sau đó, một trong những người con trai anh bị đưa đi tù, không phải để làm lính canh tù mà là một tù nhân.

72. 2:4, 5—라합이 정탐꾼들을 찾는 왕의 사람들을 잘못된 길로 가게 하는 이유는 무엇입니까?

2:4, 5—Tại sao Ra-háp đánh lừa quân lính vua sai đi tìm kiếm người do thám?

73. 오히려, 하느님께서는 바울을 인도하시어 그가 소아시아의 북서부를 지나 해안 지대에 있는 트로아스로 가게 하셨습니다.

Vì thế, Đức Chúa Trời hướng dẫn Phao-lô đi qua những vùng phía tây bắc Tiểu Á để đến thành Trô-ách nằm ở ven biển.

74. 한편, 전에 어린이 군인이었던 샘슨이 그 당시에 앨릭스가 살고 있던 도시를 거쳐 가게 되었습니다.

Vào lúc đó, một cựu lính thiếu niên là Samson, đi ngang qua thị trấn Alex đang sống.

75. 폐 쪽으로 가는 피는 대부분이 커다란 혈관에 의해 폐가 아닌 다른 곳으로 가게 됩니다.

Một số ít máu chảy qua phổi phải đi theo một mạch máu to.

76. 모사이야 왕은 지니프의 무리가 어떻게 되었는지 알고자 암몬이라는 사람에게 작은 무리를 이끌고 니파이 땅으로 가게 했다.

Vua Mô Si A cho phép một người tên là Am Môn dẫn một nhóm nhỏ đến xứ Nê Phi để tìm hiểu số phận của nhóm Giê Níp.

77. 그러나 어느 날 오후, 내 말이 미끄러운 길에서 발을 헛디뎌 넘어지는 바람에 두개골에 심한 금이 가게 되었다.

Tuy nhiên, vào một buổi trưa nọ, ngựa tôi vấp ngã trên một con đường trơn và tôi bị vỡ sọ nặng.

78. 여호와의 공의의 폭과 깊이를 더 잘 이해하는 것은 참으로 우리를 그분에게 가까이 가게 해 줍니다!

Thật vậy, việc hiểu rõ hơn về tính công bình của Đức Giê-hô-va thu hút chúng ta đến gần Ngài!

79. 알콜을 마시면 알콜이 태아에게 가게 되기 때문에 주의할 필요가 있읍니다. 과도하면 정신적 신체적 장해를 가져올 수 있읍니다.

Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

80. 나중에 그들은 임지가 바뀌어 서로 다른 나라로 가게 되었습니다. 그들은 주로 독일, 오스트리아, 룩셈부르크, 캐나다, 미국에서 일하게 되었습니다.

Về sau, nhiệm sở mới đã dẫn họ đến nhiều nước, chủ yếu là Đức, Áo, Luxembourg, Canada và Hoa Kỳ.