1. 가게 물건을 훔치는 행위를 그만두려면

万引きをなくす

2. 양을 뒷다리가 위로 가게 매달아야 하였습니까?

羊を逆さづりにする必要がありますか。

3. 두영은 관부를 부축하여 전분에게 가게 하고 사과하였다.

土俵を下りた旭日松は審判の湊から注意を受けて謝罪した。

4. ‘렌치가 미끄러져 빠져나가면, 내 손은 어디로 가게 될까?’

工具が外れたら自分の手はどうなるだろう』と考えましょう。

5. 얼마 후, 일단의 증인들이 그 지역으로 가게 되었다.

しばらくたってから数人の証人たちがその地域に行きました。

6. “오후 한시경에는 또 다른 약탈당한 창고로 가게 되었다.

「午後1時ごろには,略奪に遭った別の倉庫の前にいた。

7. 분쇄된 광석은 이제 ‘보올 밀’로 들어 가게 된다.

砕かれた原石は次にボールミルに入れられます。

8. 이제 그는 자기 돈과 가게 전부를 돌보도록 맡긴다.

そして今では,その資金と店全体を私に任せ切りにしています。

9. 그래서 드자오농가 형제는 차에 실려 다시 마을로 가게 되었습니다.

それで,ドザオノンガ兄弟は車で自分の村へ送り届けられました。

10. 장난감 계좌로 가게 되는 돈은 아이들 마음대로 쓸 수 있습니다.

オモチャ用口座のお金は 好きなように使えます

11. 호기심도 있었지만 친구가 강요하는 바람에 그곳에 가게 되었다.

友人の熱心な勧めと自分自身の好奇心とに屈して出掛けることにしました。

12. 언제라도 아프리카에 가게 된다면, 카사바를 청해 보지 않겠습니까?

いつかアフリカを訪れることがあれば,キャッサバを注文してみてはいかがですか。

13. 인정 있는 이웃의 식료품 가게 대신 슈퍼마켓과 염가 판매점이 들어섰다.

スーパーやディスカウント・ストアが,近所の親しみやすい食料品店に取って代わりました。

14. 드디어 나는 ‘포르투갈’의 제일 큰 도시인 ‘리스본’으로 일하러 가게 되었다.

私はやがて,ポルトガル最大の都市リスボンに仕事に出ました。

15. 패스트 푸드 체인점이나 옷가게, 작은 좌판 가게 같은 것을 생각해 보세요.

ショッピングセンターのファストフード店や 洋服屋さん 携帯屋さんを考えてみるといい

16. 손님들은 시끄러운 자동차 소리 때문에 목청을 높여 가게 주인과 흥정을 합니다.

車やバイクが行き交う中,買い物客は店主相手に値切ろうと声を張り上げます。

17. 그러고 나서 “그들은 그를 배에까지 배웅”하여 예루살렘으로 가게 하였습니다.

そして,「みんなはパウロを[エルサレムに向かうための]船まで送って」行きました。(

18. 경찰들은 가게 안으로 한 발도 들이지 않았고 손님들을 괴롭히지도 않았죠.

警察は決して入って来ず お客さんを煩わすことは 絶対にありませんでした

19. 매점에서 앨리스의 가게 주인에게 책을 주기 전에 끼워 놓은 것이었다.

売店でアリスの上司にモルモン書を渡す前に,そこにわたしが証を書いたのです。

20. 한번은 갖고 싶은 것이 생기자, 가게 앞에 드러누워 울어 대기까지 하였습니다.

一度などは,あるものを欲しがり,店先に寝転んで泣いたこともありました。

21. 가게 주인은 그의 상품에 100‘퍼센트’나 그 이상의 이윤을 붙일지도 모른다.

店の主人は自分の商品に仕入れ値の100%以上の売値を付けるかもしれません。

22. 나는 위험을 무릅쓰고 밖에 나갔다가 그만 민병대가 지키고 있던 바리케이드까지 가게 되었습니다.

わたしは危険を覚悟で出て行き,民兵が配備された検問所にそれとは知らずに来てしまいました。

23. 본래 애완동물 가게 "BOYS"에서 판매되고 있었지만, 자유를 동경해 가게를 몰래 빠져나간다.

元々はペットショップ「BOYS」で売られていたが、自由な生活を求めて逃亡した。

24. 담배에 손이 가게 할 것이 아니라, 물과 과일 주스를 충분히 마신다.

たばこを探したりせず,水やフルーツ・ジュースを沢山飲むようにする。

25. 그 가게 사람들은 ‘아니오, 그 사람에 대해선 말하고 싶지 않습니다.

通りに出て恐ろしさに震えながら,ドイツの美術品を扱う隣の店へ行きました。

26. 1956년에 나르시스는 자기가 일하는 가게 앞으로 두 남자가 정기적으로 지나다니는 것을 목격하였습니다.

1956年にナルシスは,勤め先の店の前を二人の男性がいつも決まったように通り過ぎることに気づきました。

27. 이런 단단한 얼음은 두달 정도 지속되기 때문에 얼음엔 금이 많이 가게 됩니다.

氷が安定しているのは2ヶ月しかなく あちこちにひびがあります

28. 원작에서 의뢰인은 노인(남성)이지만, 드라마에서는 수수께끼 골동품 가게 주인(여성)이다.

依頼主は原作では地域の元顔役の老人(男性)だが、ドラマでは謎の骨董屋主人(女性)になっている。

29. 함께 자는 사람이나 나나 전혀 의도하지 않았는데 자연히 상대편 쪽으로 몸이 가게 되는가?

ダブルベッドの場合,知らぬ間に中央部に転がっていかないか。

30. 그러므로, 그 산화물은 딴 데로는 갈 수 없고 ‘필름’ 위로만 가게 된다.

そのため,酸化物はフィルムの表面に付着せざるを得ないのです。

31. * 왜 군병들이 다른 사람을 시켜 예수님의 십자가를 대신 지고 가게 했다고 생각하는가?

* なぜ兵士たちはイエスの代わりに十字架を背負う者を見つけたのだと思いますか。(

32. 그리고 이 두 젊은이가 고향에서 그렇게 먼 곳으로 가게 된 이유가 무엇입니까?

そして,この二人の若い男性が,故郷からはるかかなたの地で暮らす羽目になったのはなぜでしょうか。

33. 16 요한은 회중에 가게 되면, 디오드레베가 한 일을 잊지 않을 것이었습니다.

16 ヨハネは会衆に行ったなら,デオトレフェスが行なっていたことを思い出すつもりでした。

34. 여러분은 군병들이 왜 다른 사람에게 예수님의 십자가를 지고 가게 했다고 생각하는가?

なぜ兵士たちは,他の誰かを見つけて,イエスの十字架を負わせたのだと思いますか。

35. 대학생 시절 살롱 모델을 시작으로, 그 후 독자 모델 혹은 가게 점원도 경험함.

大学時代からサロンモデルを始め、その後読者モデルやショップ店員も経験した。

36. 양쪽 집게손가락에서 피가 뚝뚝 떨어지는 채 가게 안으로 뛰어들어가자 한바탕 소동이 나고 말았다!

両手の人差し指から血を流しながら私が店に駆け込んだ時は大変な騒ぎとなりました。

37. 소녀는 나아만이라고 하는 군대 대장의 집으로 가게 되었고, 그곳에서 나아만의 아내의 종이 되었지요.

少女は,ナアマンという将軍の家へ送られ,そこでナアマンの妻の召使いになりました。

38. 호전적인 바이킹족은 자신들이 싸우다 죽으면 신들의 집인 아스가르드라는 곳으로 가게 될 것이라고 믿었습니다.

好戦的な種族であったバイキングは,戦死した場合には神々の住まい ― アスガルドと呼ばれる場所 ― に行けると信じていました。「

39. 두 형제가 주로 설사병을 앓는 수형자들이 수용된 막사로 가게 된 것도 그 임무 때문이었다.

この割り当てで二人はあるバラックに行きましたが,そこに収容されている囚人の大半は下痢に苦しんでいました。

40. 3월 18일 일요일, 세 명의 캐나다인은 자메이카의 킹스턴으로 떠나도록 감시 가운데 공항으로 가게 되었다.

3月18日の日曜日,3人のカナダ人は,ジャマイカのキングストンへ出発するため監視付きで空港に連れて来られましたが,カナダまでの航空券を持っていなかったため,航空会社に搭乗を拒否されました。

41. 여러 형태의 상점, 전자 제품 가게, 통신 판매점 등에서 도청기를 쉽게 살 수 있다.

いろいろな商店や電気店で,また通信販売業者から容易に買えます。

42. 후지마루와 J가 대면한 카페에서, 바이러스에 감염된 일반 손님으로 위장해 가게 안을 혼란시킨다.

藤丸とJが対峙した喫茶店で、ウイルスに侵された一般客を装い店内を混乱させる。

43. 형제들은 대부분 복사하는 일을 소중한 임무로 여겼는데, 15일간 독방에 가게 될 수 있는데도 그러하였습니다.

15日間の独房監禁に処される危険があったにもかかわらず,ほとんどの兄弟たちは複写の仕事を特権とみなしました。

44. 만일 500,000건 이상의 중범죄가 저질러지면, 그 중 100,000건만 구속되고 겨우 2퍼센트만 교도소로 가게 된다.

重罪を犯した人が50万ないしそれ以上いるとすれば,逮捕されるのはそのうちわずか10万人で,刑務所に送られるのはわずか2%である。

45. 그리고 나서 화장실에 가게 해 달라고 청하여, 거기서 그 명단을 갈기갈기 찢어 물로 내려보냈습니다.

それから,トイレに行く許可を求め,トイレの中でリストをびりびりに破って流しました。

46. 그들의 정신에 작용하는 ‘힘’은 그들을 이 낡은 사물의 제도에 부합되는 방향으로 가게 합니다.

その思いを活動させる「力」は,この古い事物の体制と一致する方向にその思いを促します。

47. 그러므로 습관적으로 가게 물건을 훔친다고 해서 병적 도벽이 있다고 판단하기에 앞서 신중을 기해야 할 것입니다.

ですから,常習的な万引きを盗癖のせいにする前に,分別を働かせる必要があります。

48. 이것은 부작용의 목록입니다. : 땅콩버터와 젤리 샌드위치 같이 다량의 소금을 섭취했다면, 아마도 응급실에 가게 될 것입니다.

これが副作用のリストです ビーナッツバターとジャムのサンドイッチのような 塩分の高いものを食べると たぶん集中治療室に行く羽目になります

49. 그러다가 우연찮게 보아스라는 사람의 밭에 가게 되는데, 그 사람은 부유한 지주이며 나오미의 죽은 남편 엘리멜렉의 친척입니다.

ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。

50. 서부 지방에 있던 형제들은 용기를 잃지 않고 자동차를 목탄으로 가게 하는 ‘가스’ 생산 장치를 하였다.

西部の兄弟たちはそれにくじけず,木炭でガスを発生させる装置を車に取り付けました。

51. 대학 때에는 베이커리, 케이크 가게, 텔레폰 어포인터, 도쿄 디즈니 랜드의 웨이트레스 등 여러 아르바이트를 했다.

大学時代はパン屋、ケーキ屋、テレフォンアポインター、東京ディズニーランドのウェートレスなど、様々なアルバイトをこなした。

52. 도시 외곽에서 세 번째로 반군을 만났습니다. 그들은 몇 가지 물어보더니 우리를 가게 해 주었습니다.

北に進むにつれて,さらに幾つもの検問所を通過しなければなりませんでした。

53. 32 오늘날 살아 있는 오스트랄로피테시네가 발견된다면 그것들은 다른 원숭이들과 함께 동물원에 가게 될 것입니다.

32 仮にアウストラロピテクスが現在生きて見つかったとすれば,それは他の類人猿と一緒に動物園に入れられることでしょう。

54. “어느 날 거지는 죽어 천사들에게 이끌려 아브라함의 품으로 가게 되었고 부자도 죽어서 땅에 묻혔다.

やがてこじきは死に,み使いたちによってアブラハムの懐の位置に運ばれました。

55. 한때 그 섬으로 추방되는 것은 끔찍한 형벌이었지만, 이제는 모범수들이 사실상 그곳에 가게 해 달라고 요청하기까지 합니다!

かつて,その島への流刑は恐ろしい刑罰でしたが,今では,行状の良い受刑者がそこへ行くのを願い出ることさえあります。

56. ‘로마 가톨릭’교인들은 어린 아이가 영세 받지 않고 죽으면 천국도 지옥도 아닌 “림보”로 가게 된다고 믿는다.

ローマ・カトリック教徒は,子供がバプテスマを受けないうちに死ぬと,天国でも,地獄でもない,“リンボ”と呼ばれる場所へ行くと信じています。

57. 어느 날 오스트레일리아 원주민들이 떼지어 낙타를 타고 가게 근처로 천천히 다가오는 것을 보고 나는 깜짝 놀랐다.

ある日,私は,オーストラリア原住民の乗ったラクダの隊商が店の近くにゆっくりと止まるのを見て驚きました。

58. 15 또 뱀이 그의 입에서 물을 홍수같이 여자 뒤에서 토하여 여자를 홍수로 떠내려 가게 하려 하더라.

15 蛇 へび は 女 おんな の 後 あと に 水 みず を 川 かわ のように 口 くち から 吐 は き 出 だ して, 女 おんな を 押 お し 流 なが そうとする。

59. 한정된 면으로, 이것은 표준에 달할 만큼 선한 사람들은 모두 하늘에 가게 될 것이라는 그리스도교국의 견해로부터 넘어온 것이었다.

これはある程度,善人はみな天に行くというキリスト教世界の見解の名残であったと言えます。

60. 그것은 만약 자신이 그 종교를 계속 믿을 경우 수용소에 가게 될 것을 엘자는 알고 있다는 내용뿐이었다.

それは,もし自分の宗教に従いつづけるなら,強制収容所に送られるようになることを認めます,という文面に過ぎなかったのです。

61. 아침 동이 터오자, 해적 두목은 우리를 가게 해 주어, 우리는 말레이지아에의 여정에 계속 오르게 되었다.

夜が明けると,海賊の首領は私たちを自由にしてくれたので,マレーシアへの航海を続けました。

62. 오래지 않아 나는 지하 감옥 같은 그 독방에서 풀려나 일반 수감자들이 있는 곳으로 가게 되었습니다.

すると,その後まもなく,地下牢のようなその独房から出され,普通の受刑者たちと一緒になりました。

63. 얼마 후, 판매 점원이 나오더니 제 옆을 스쳐 지나 그 옷을 다시 가게 창가에 걸었습니다.

しばらくすると,店員が出て来て,わたしのそばでドレスにブラシをかけると,ショーウインドウに戻しました。

64. 바로 문 곁에는 해안가로 가게 되어 있는 상추, 당근, 양배추, ‘도마도’가 들어있는 등나무 상자들이 놓여있다.

とびらのそばには,たいてい,海岸向けのレタス・ニンジン・キャベツを入れた,とうで編んだカゴがある。

65. 장난 제보가 먹혀들어 가게 하는 요령은 “자극적인 내용에 충격적이면서도 그럴듯한 강한 시각적 요소를 가미하는 것”이라고 합니다.

好奇心を誘う話に,見た目の効果を大いに添え,とっぴながらも真実らしく見せること」が,こうしたいかさまを成功させているようです。

66. 1993년 여름, 내가 모스크바에서 평상시와 마찬가지로 가게 진열장에 서 있는데, 갑자기 외국인 관광객 일행이 다가오는 소리가 들렸다.

1993年の夏,モスクワで私がいつものように店のショーケースの中に立っていると,突然こちらに近づいて来る,外国からの観光客のグループの話し声が聞こえてきました。

67. 한 사람이 “나는 노동 수용소로 가게 해 주신 것에 대해 하느님께 감사를 드린답니다”라고 말한 이유는 무엇입니까?

ある男性が,「わたしは,強制労働収容所に送られるのを神が許されたことに感謝しています」と述べたのはなぜですか。

68. 갑작스런 홍수의 범람을 피하기 위해 나무 받침 다리 위에 세워진 통나무 오두막집, 가게, 술집들이 죽 늘어서게 되었다.

そこには丸太造りの小屋や店,酒場が並んでおり,各々の建物は鉄砲水の被害を受けないように高い土台の上に載っていました。

69. 사실상 그들이 ‘로마’식의 한 ‘마일’(약 1.5‘킬로미터’)을 억지로 가게 된다면 그 배를 자진적으로 가야 하였다.

実際に,もしローマ人の言う一マイル(1.5キロ)を行くよう強要されるなら,その二倍の距離を自発的に行かねばなりませんでした。

70. 역사에 매점이 있었지만, 2017년 현재는 고기만두 가게가 되었고, 기획 승차권의 일부는 가게 앞에 설치된 자동 판매기에서 판매하고 있다.

駅舎には売店があったが、2017年現在は豚まんの店になっており、企画乗車券の一部は店の前に設置された自動販売機で販売している。

71. 기원 366년에 로마를 떠난 제롬은 여기저기 떠돌아다니다가 마침내 이탈리아의 아퀼레이아에 가게 되는데, 그곳에서 그는 금욕주의 사상을 접하게 되었습니다.

西暦366年,ローマを去ったヒエロニムスは各地を放浪し,やがてイタリアのアクィレイアに着き,そこで初めて禁欲主義の考えに接しました。

72. 위짝을 맷돌 끝까지 밀었다가 다시 끌어당기는 일은 맷돌질하는 사람의 등, 팔, 허벅지, 무릎, 발가락에 계속해서 무리가 가게 하였습니다.

上の石を石皿の向こう端まで押し,また元の位置まで引くという動作のために,背中や腕,もも,ひざ,足の指に絶えず負担がかかったのです。

73. 집으로 돌아왔을 때, 옷 가게 쇼 윈도우에 걸려있는 아름다운 드레스가 눈에 띄었습니다. 저는 아내에게 그것이 맘에 들면 사자고 제안했습니다.

家に戻ったとき,店のショーウインドウに飾った美しいドレスが目に留まり,気に入るようだったら買おうと妻に持ちかけました。

74. 요시우라는 이 작품에 대해서 (가게 속의 에피소드가 많았던 전작품인 《이브의 시간》과 다르며), 바깥 이야기로 하고 싶다고 하고 있다.

吉浦は、この作品について(店の中のエピソードが多かった前作の『イヴの時間』と違って)、外の話にしたいとしている。

75. 그러기 때문에, ‘프랜즈’, ‘베레코치아’, ‘윌리엄’ 및 ‘베이커’ 등 외국 형제들을 포함하여 대부분의 형제들은 경찰서로 끌려 가게 되었다.

実際のところ,フランズ兄弟,ベレコチェア兄弟,ウィリアムス兄弟およびベイカー兄弟といった外国人を含め,兄弟たちの大半は結局警察本部へ行きました。

76. 이것은 ‘브루클린’ 다리가 1883년에 처음 개통되어 왕래할 때 ‘브루클린’에 사는, 긍지를 가진 한 가게 주인이 창문에 붙여 놓은 글이다.

これは,ブルックリンのある店の誇り高い店主が1883年にブルックリン橋が開通した時に自分の店のウインドーに掲げた標語です。

77. 귀향한 유대인으로 하여금 자신들이 구출된 목적을 이행하는 일에서 곁길로 가게 한 것은 물질적 추구를 향한 그와 비슷한 태도가 아니었는가?

帰還したユダヤ人たちが解放された目的を果たすことから逸脱したのも,物質を追求するという同様の態度が原因だったのではないでしょうか。

78. 다음에 시골 지역을 가게 될 때, 이 프랑스 국화 속에서 조용히 진행되는 생태 활동들을 자세히 관찰해 보는 것은 어떻겠습니까?

今度,田舎に行った時には,目立たないフランスギクを探してちょっと観察してみてください。

79. 자기 가게 안 서까래에 대롱대롱 매달려 있는, 말린 복어로 만든 초롱 모양의 장식물들 사이에서 이야기하는 그의 모습이 무척 자연스러워 보인다.

梁からフグちょうちんがぶらさがっている店で豊さんが話していると,まさに水を得た魚といった感があります。

80. 자, 여러분은 달라스에서는 교회에 총을 소지하고 들어 갈 수는 있지만, 허가없이 꽃꽂이를 할 수 없습니다. 만약 한다면 감옥에 가게 되죠.

ダラスでは 教会の中で銃を持ち込める一方で 許可なしで フラワーアレンジメントはできません 刑務所に入れられてしまいます