1. DL-MA: 미성년자에게 부적합한 콘텐츠

DL-MA: Nội dung chỉ phù hợp với các đối tượng người trưởng thành

2. 끝없는 평화와 안전.

Hòa bình và an ổn vững bền.

3. 진정한 평화와 안전

Hòa bình và an ninh—Thứ thật

4. 조종실의 안전 대책

Sự an toàn trong phòng lái

5. 세계적인 평화와 안전

Hòa bình và an ninh trên khắp thế giới

6. 거짓된 ‘평화와 안전’

“Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

7. 지상의 진정한 안전

An ninh thật trên đất

8. 마침내—영원히 참다운 안전!

Rốt cuộc—Sự yên ổn thật mãi mãi về sau!

9. 평화와 안전—무엇의 전주곡인가?

Hòa bình và an ninh—Đưa tới điều gì?

10. 자동차 안의 안전 의자

Ngồi an toàn trong ghế xe hơi

11. 선지자 안에서 얻는 안전

Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

12. 모든 사람이 누릴 참다운 안전?

Mọi người được yên ổn thật sự chăng?

13. 참다운 안전—도달하기 어려운 목표

Sự yên ổn thật—Một mục tiêu khó đạt được

14. 개인적 안전: 시장에서 폭탄 폭발.

AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

15. 평화와 안전, 그리고 ‘짐승의 형상’

Hòa bình, an ninh, và “tượng con thú”

16. 스크린의 안전 주의사항을 잘 봐주세요

Vui lòng chú ý vào màn hình đang hiển thị các lời khuyên an toàn.

17. 안전 허용 한계를 초과하는 명령입니다

Ghi đè lệnh.

18. 안전 수칙을 직감적으로 따르도록 숙지하십시오.

Học cách tuân theo các biện pháp an toàn theo bản năng.

19. 진정한 평화와 안전—언제 있을 것인가?

Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?

20. 하지만 우리는 미래의 식량 안전 보장에 대한 요구와 환경 안전 보장의 요구에 맞게 일을 처리해야 합니다.

Nhưng chúng ta phải thực hiện một cách khôn ngoan để đáp ứng nhu cầu an ninh lương thực và vấn đề môi trường trong tương lai.

21. 그 기본개념은 디지털 안전 시스템을 회피하는 것입니다.

Ý tưởng này là là phá hỏng một hệ thống an toàn kĩ thuật số.

22. " 안전" 은 마지막으로 제가 모마에서 한 전시회입니다

Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

23. 왕자가 이리로 오세요까지 한 안전 잡아보세요.

1 Đài Giữ an toàn cho đến khi hoàng tử đi ở đây.

24. 언제나 안전 의식을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng ta phải luôn quan tâm đến sự an toàn?

25. 언덕 위를 택하였던 이유는 주로 안전 때문이었습니다.

Lý do chủ yếu mà người ta chọn những vị trí trên đồi núi là vì sự an toàn.

26. 구할 수 있다면, 안전 장치를 냄비에 부착한다.

Gắn một miếng chắn phía trước bếp lò để ngăn cản không cho trẻ với tay đụng vào chảo.

27. * 이 안내서에 나오는 안전 수칙과 과정을 따른다.

* Tuân theo các biện pháp an toàn và tiến trình trong cuốn sách nhỏ này.

28. Google 안전 센터에서 사기를 식별하는 방법 알아보기

Tìm hiểu thêm về việc xác định các gian lận trong Trung tâm an toàn của Google.

29. 사용 용량이 다하면, 확실한 안전 장치 기술을 통해,

Và khi quá hạn, thông qua công nghệ sai lạc an toàn, hệ thống sẽ tự động ngừng hoạt động, bảo vệ người dùng.

30. 이 상세 가이드에는 Pixel 3 및 Pixel 3 XL과 함께 제공되는 안전 및 보증 책자에 기술된 기본적인 안전 가이드라인이 포함되어 있습니다.

Hướng dẫn chi tiết này bao gồm các nguyên tắc cơ bản về an toàn trong cuốn sách in An toàn và bảo hành đi kèm điện thoại Pixel 3 và Pixel 3 XL của bạn.

31. 6 어떤 곳의 집주인들은 안전 경계 장치를 하였다.

6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

32. 아동 안전, 과도한 노출 또는 성인 콘텐츠 신고

Báo cáo về sự an toàn của trẻ em, ảnh khỏa thân hoặc nội dung người lớn.

33. 안전 모드를 사용하면 다운로드한 모든 앱이 일시적으로 사용 중지됩니다.

Chế độ an toàn tạm thời tắt tất cả các ứng dụng đã tải xuống.

34. 갑자기 속도가 줄어들 경우, 단지 복부에 착용한 안전 벨트가 몸을 붙들어 주는 정도가 아니라 등받이가 몸 전체를 받쳐 줄 것입니다. 복부만 고정시켜 주는 안전 벨트는 가슴까지 고정시켜 주는 대부분의 자동차 안전 벨트보다 보호가 덜 됩니다.

Lưng ghế sẽ đỡ lấy hành khách khi máy bay giảm tốc độ thình lình thay vì chỉ được giữ lại bằng dây đai ghế buộc choàng qua bụng; dây đai đó không đủ sức che chở hành khách khi so với hầu hết các đai ghế ô tô, vừa buộc choàng qua bụng vừa qua ngực.

35. 실질적 안보, 안전 점검, 안전망, 안전에 이상없음 등

An toàn thật sự, kiểm tra an toàn, đồng hồ an toàn, giải tỏa an toàn.

36. 빠른 시작 패킷(가이드, 프로모션, 안전 및 규정 정보)

Gói khởi động nhanh (sách hướng dẫn, khuyến mại, thông tin về an toàn và quy định)

37. 방어 시설이 갖추어진 장소, 즉 안전 또는 생존의 장소입니다.

Đồn lũy là một thành trì kiên cố, nơi bảo đảm sự an toàn và sống sót.

38. 안전 수역에서만 헤엄쳐야 하듯, 우리도 회중 내에 머물러야 합니다!

Hãy bơi ở nơi an toàn, hãy ở trong hội thánh!

39. 안전 모드를 종료하고 일반 모드로 돌아가려면 휴대전화를 다시 시작하세요.

Để thoát khỏi chế độ an toàn và quay lại chế độ bình thường, hãy khởi động lại điện thoại.

40. 오늘날 사람들이 안전 문제 없이 집 밖을 나설 수가 없습니다.

Người ta không thể bước ra khỏi cửa mà không nghĩ đến vấn đề an ninh

41. 안전 모드를 종료하고 일반 모드로 돌아가려면 기기를 다시 시작하세요.

Để rời khỏi chế độ an toàn và quay lại chế độ bình thường, hãy khởi động lại thiết bị.

42. 1946년 그는 안전 보장 이사회로 소련의 영구적 대표가 되었다.

Năm 1946 ông trở thành đại diện của Liên xô tại Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc.

43. 우리는 개인의 안전 문제에 관하여 이웃 분들과 이야기하고 있습니다.

Chúng tôi đang nói chuyện về chuyện an ninh cá nhân.

44. 당신의 아기의 세계를 평화와 안전, 온정과 사랑의 세계로 만들도록 노력하십시오.

Hãy gắng tạo cho con bạn một thế giới hòa thuận và yên ổn, đầm ấm và đầy yêu thương.

45. 많은 수의 안전 요원들이 이 행사를 위해 훈련을 받고 있습니다.

Hàng ngàn nhân viên an ninh đã được huấn luyện cho giải đấu này.

46. 로버스트 시스템은 또한 고장을 방지하고 안전 장치가 있는 시스템 입니다.

Hệ thống bền vững cũng có lỗi dung sai và phòng hư.

47. "안전"은 마지막으로 제가 모마에서 한 전시회입니다 작년초에 끝이 났죠

Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

48. 사전 안전 대책이 과연 하나님의 예정된 뜻을 막을 수 있겠는가?

Vậy việc đề phòng cẩn thận lại có thể nào thật sự ngăn cản được ý trời hay sao?

49. 모바일 화면의 폭에 맞춰 '안전 영역'이 축소되며, 화면 폭은 기기마다 다릅니다.

"Vùng an toàn" co lại theo độ rộng của màn hình thiết bị di động (màn hình thay đổi theo thiết bị).

50. 원자력 안전 및 진흥의 날(원자력의 날)은 12월 27일이다.

Đường Lê Lợi và Phạm Công Chẩn nay là đường 27 tháng 4.

51. 하느님의 왕국 신민들은 완전한 건강, 영속적인 안전, 영원한 삶을 누릴 것입니다.

Dân của Nước Đức Chúa Trời sẽ có sức khỏe hoàn hảo, sự bình yên và đời sống vĩnh cửu.

52. 안전 수칙을 따르고 개인적인 연약함을 극복하고자 노력하면서 그리스도의 속죄로부터 오는 힘에 의지하십시오.

Hãy trông cậy vào sức mạnh đến từ Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mà anh/chị đang cố gắng để sống theo các biện pháp an toàn và khắc phục những yếu kém của bản thân mình.

53. 그래서 제가 물었죠. "블랙박스가 뭔가 이상한 짓을 못하도록 어떤 안전 장치를 마련하시겠어요?"

Tôi hỏi cô, "Bạn có chốt an toàn nào để đảm bảo rằng hộp đen của bạn không làm gì mờ ám?"

54. 그렇게해서 저는 어느 날 웜우드 스크럽스의 안전 인터뷰실까지 오게 된 것이었습니다.

Tôi đồ rằng đó là lí do khiến tôi bước vào căn phòng biệt giam đó ngay ngày đầu tiên đặt chân tới nhà tù Wormwood Scrubs.

55. 곧 매장 안전 요원에게 신고를 하고 매장 내 모든 사람이 아이를 찾아다녔습니다.

Chẳng mấy chốc các nhân viên an ninh của cửa hàng cũng được thông báo cho biết, và mọi người trong cửa hàng đã tham gia vào việc tìm kiếm đứa bé, ở bên trong và bên ngoài cửa hàng.

56. 교도소 당국은 여호와의 증인이 그러한 곳에 규정된 안전 규칙을 준수하는 것을 눈여겨보았습니다.

Những người có thẩm quyền ở trại tù nhận thấy rằng Nhân-chứng Giê-hô-va tuân theo biện pháp an ninh được đặt ra tại những nơi này.

57. 안전, 융통성, 좋은 예절, 긍정적인 태도와 같은 점들에 관해 상기시켜 주는 내용.

Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

58. 그 다음에야 참다운 평화와 안전 속에 삶을 즐길 수 있게 될 것이다.

Chỉ khi ấy con người mới có thể hưởng được sự sống trong sự hòa bình và an ninh.

59. 문제를 일으키는 앱을 찾으려면 안전 모드에서 평소와 다름없이 휴대전화를 사용하면서 문제가 해결되었는지 확인합니다.

Để tìm các ứng dụng gặp vấn đề, hãy dùng điện thoại theo cách bình thường ở chế độ an toàn và xem vấn đề đó có còn xuất hiện nữa hay không.

60. 이 사실은 스웨덴에서 1954년 이래 시행되어 온, 조직적인 어린이 안전 프로그램을 통해 증명되었습니다.

Điều này đã được chứng minh qua một chương trình có tổ chức nhằm che chở trẻ em khỏi tai nạn, chương trình này đã được áp dụng ở Thụy Điển từ năm 1954.

61. 하지만 안전 귀환 지점을 지나치면 기장은 선택의 여지없이 가던 방향으로 계속 운항해야 합니다.

Nếu bay qua khỏi điểm trở về an toàn, thì người phi công đã bỏ lỡ cơ hội này và phải tiếp tục bay.

62. 1975년 여름에 35개국 정상들이 유럽 안전 보장 협력 회의에 참석하기 위해 헬싱키에 모였습니다.

Vào mùa hè năm 1975, lãnh đạo của 35 quốc gia đã đến Helsinki để tham dự Hội nghị An ninh và Hợp tác châu Âu.

63. 더 명확해진 내용이 게시되면 Google Ads 사용자 안전 정책이 이 사항을 반영하여 업데이트됩니다.

Sau khi bản giải thích được đăng, chính sách An toàn người dùng của chúng tôi sẽ được cập nhật nhằm phản ánh thay đổi này.

64. 틀림없이, 인간이 평화와 안전 가운데 영원한 생명을 누릴 지상 낙원을 두는 것은 하나님의 목적이었다.

Rõ ràng Đức Chúa Trời có mục-đích lập một địa-đàng cho loài người được hưởng sự sống đời đời trong hòa-bình và an-ninh.

65. Google의 안전 센터 사이트에서는 나와 내 가족이 안전하게 웹을 이용하는 데 도움이 되는 정보를 제공합니다.

Trang web Điều cần biết giúp bạn và gia đình bạn luôn an toàn trực tuyến.

66. 이 사고는 국제 여성 의류 노동 조합의 성장을 촉발하게 되었으며, 공장의 안전 기준이 대폭적으로 개선되었다.

Vụ họa hoạn này đã khích động cho việc thành lập Công đoàn thợ may nữ quốc tế và những cải tiến lớn trong tiêu chuẩn an toàn tại các nhà máy.

67. ▪ 2010년 기념식 철의 특별 강연 제목은 “진정한 평화와 안전—언제 있을 것인가?” 이다.

▪ Trong mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2010, sẽ có bài diễn văn đặc biệt với tựa đề “Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?”.

68. 이 전문가들은 당신이 긴장을 풀고 안전 시스템에 대해 확신을 갖도록 돕는 방법을 알고 있습니다.

Những chuyên viên này biết cách giúp bạn thư giãn và tin tưởng nơi guồng máy hàng không.

69. 많은 나라에는 어린아이를 특별히 제작된 안전 의자에 앉혀 벨트로 고정시킬 것을 요구하는 법이 있습니다.

Nhiều nước có luật lệ đòi hỏi trẻ nhỏ phải ngồi trong ghế được thiết kế đặc biệt, có cài dây an toàn.

70. 심지어 일부 원자로 운전자들은 전력 출력을 높이기 위해 안전 보조 장치를 꺼버린다는 비난을 받고 있다.

Một số người điều khiển các lò hạch tâm bị tố cáo là đã tắt hệ thống an toàn của lò đi để làm tăng công suất điện lực.

71. 또한 Pixel 3와 Pixel 3 XL에 관한 추가 안전, 규제 및 보증 정보도 포함되어 있습니다.

Hướng dẫn này cũng bao gồm thông tin bổ sung về an toàn, quy định và bảo hành dành cho Pixel 3 và Pixel 3 XL.

72. 이러한 질문들에 대한 답이 “진정한 평화와 안전—언제 있을 것인가?” 라는 공개 강연에서 제시될 것입니다.

Những câu hỏi này sẽ được giải đáp trong bài diễn văn có tựa đề “Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?”.

73. 바꿀 수 없는 “운명”이 지배한다면, 안전 벨트를 착용한다고 달라지는 것은 아무 것도 없을 것입니다.

Sợi dây đó sẽ không có giá trị gì cả nếu “định mệnh” đã an bài số mạng của người ta.

74. 변경된 정책이 발효되면 앞으로는 '사용자 안전' 정책 대신, '금융 서비스' 정책에 따라 모든 규정을 시행할 것입니다.

Không có thay đổi cho các yêu cầu chính sách vì đây chỉ là thay đổi về mặt tổ chức.

75. 우라늄 오염 물질이 1리터당 평균 200마이크로그램 있던 것이 안전 한계 수치인 1리터당 20마이크로그램 이하로 줄어들었습니다.

Độ ô nhiễm urani giảm từ lượng trung bình 200 microgam mỗi lít xuống dưới mức nguy hiểm 20 microgam một lít.

76. 일을 할 때나 자전거나 오토바이를 탈 때 혹은 차를 운전할 때 안전 규칙을 잘 따르십시오.

Hãy tuân thủ luật an toàn lao động khi làm việc, và luật giao thông khi đi xe đạp, lái xe gắn máy hoặc xe hơi.

77. 작업용 발판이나 지붕 위에서 작업을 할 때는, 안전 수칙에 따라 필요하다면 안전띠를 착용하거나 난간을 설치해야 합니다.

Nếu làm việc trên giàn giáo hoặc mái nhà, bạn có thể phải buộc dây an toàn hoặc lắp đặt trước hàng rào an toàn.

78. 안전, 유쾌한 환경, 흥미있고 보람있는 일 그리고 건강에 좋은 음식이 사람들을 삶에 지치게 하는 일은 없다.

Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

79. 12 근년에 정치인들은 여러 가지 인간의 계획을 묘사하기 위해 종종 “평화와 안전”이라는 표현을 사용해 왔습니다.

12 Trong những năm gần đây, các chính trị gia thường dùng từ ngữ “hòa bình và an ninh” để miêu tả những kế hoạch của con người.

80. 성서에서는 모든 일을 운명에 맡겨야 한다고 말하지 않습니다. 오히려 이스라엘 사람들에게 안전 의식을 가질 것을 명령하였습니다.

Thay vì dạy rằng hãy phó mặc mọi việc cho số mệnh, Kinh Thánh ra lệnh người Do Thái xưa phải quan tâm đến vấn đề an toàn.