1. 조종실의 안전 대책

コックピットでの安全措置

2. 안전 점검표—화재

安全確認のチェックリスト ― 火災

3. 안전 점검표—넘어지는 일

安全確認のチェックリスト ― 転倒

4. 작센하우젠 “안전 구치 수용소”?

ザクセンハウゼン 「安全な保護収容所」?

5. 현재 그리고 장래의 안전

安全 ― 今と将来

6. 안전 벨트는 생명을 구한다

シートベルトは命を救う

7. 그러나 안전 ‘벨트’를 착용하고 최고 속도를 줄이는 것과 같은 안전 방책들이 도로 사망자 수를 감소시켰읍니다.

ところが,シートベルトの着用や速度制限の引き下げなどの安全措置のおかげで交通事故死は減少している,というのです。

8. 이 플랫폼도 안전 지대에 해당한다.

このプラットホームは安全地帯に該当する。

9. 안전 ‘벨트’는 과연 효과가 있는가?

安全ベルトは本当に役立つか

10. 우리의 안전 귀환을 위한 주님의 계획은 무엇입니까?

わたしたちが無事に引き返すために,主はどのような計画を持っておられるでしょうか。

11. 6월 21일: 건널목 안전 핫 라인 도입.

6月21日 - 踏切安全ホットラインを導入。

12. 비상사태가 생기면, 안전 지침이 생사를 좌우하게 된다.”

事故が起きた場合,それは生死にかかわるからだ」。

13. 안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

安全用の掛け金の取り付けを考える。

14. 분류: 전체, 안전, 스팸, 피싱, 멀웨어, 의심스러운 메일

分類: すべて、クリーン、迷惑メール、フィッシング、不正なソフトウェア、不審

15. 참고: 안전 모드는 기기마다 다를 수 있습니다.

注: セーフモードは端末によって異なる場合があります。

16. 안전 모드를 사용하면 다운로드한 모든 앱이 일시적으로 사용 중지됩니다.

セーフモードでは、ダウンロードしたアプリがすべて一時的に無効になります。

17. 대체 치료의 인기가 높아지면서 얼마의 안전 문제가 대두되었다.

代替医療が広く用いられるようになったため,安全上の問題が生じています。

18. 실질적 안보, 안전 점검, 안전망, 안전에 이상없음 등

本物のセキュリティ セキュリティの確認 監視 クリアランス

19. 현대에 들어서는 1994년에 정부가 지원하는 도제 제도 (Modern Apprenticeships, MA)가 도입되어 청소년 (16-24 세)의 직장 훈련 제도가 정비되어 있디.

現代では、1994年に政府の支援による新徒弟制(Modern Apprenticeships, MA)が導入され、若年者(16-24歳)の職場訓練制度が整備された。

20. 도움말: 안전 모드로 부팅하면 일부 홈 화면 위젯이 삭제됩니다.

ヒント: セーフモードにすると、ホーム画面のウィジェットが削除されることがあります。

21. “그뿐 아니라 평화와 안전 또한 있겠지요”라고 당신은 대답할지 모른다.

平和と安全も存在する」とお答えになるかもしれません。

22. 안전 모드를 종료하고 일반 모드로 돌아가려면 기기를 다시 시작하세요.

セーフモードを終了して通常モードに戻るには、端末を再起動します。

23. 우리는 개인의 안전 문제에 관하여 이웃 분들과 이야기하고 있습니다.

私たちは個人の安全という問題について皆さまと話し合っております。

24. □ 트레드의 높이가 안전 범위 이내인가, 아니면 타이어 마모 한계선이 보이는가?

□ トレッドの溝の深さは十分か。 スリップサインが現われていないか。

25. D검사 과정에서, 구명 조끼나 비상등과 같은 안전 장비도 점검하거나 교환합니다.

D整備では,救命胴衣や非常灯のような安全装置の点検や交換も行なわれます。

26. 다만 도영 버스 같이 옵션 취급으로 2점식 안전 벨트도 가능.

ただし、都営バスのようにオプション扱いで2点式シートベルトも可能。

27. 사전 안전 대책이 과연 하나님의 예정된 뜻을 막을 수 있겠는가?

何らかの安全のための予防措置によって,前もって定められている神のご意志を本当に妨げることができるでしょうか。

28. 안전: Google 스팸 필터에 따라 안전한 것으로 표시된 메일만 포함합니다.

クリーン - Google の迷惑メールフィルタによって「クリーン」に分類されたメールのみが示されます。

29. 다음과 같은 사항을 수록한 안전 점검표도 작성해 볼 수 있다.

家庭用電気器具の安全で正しい使い方を覚えてください。 安全に関するチェックリストを作るのもよいでしょう。

30. 운전자는 안전 의식을 가져야 하며 차량을 좋은 상태로 유지해야 합니다.

ドライバーだけでなく,車のコンディションも大切です。

31. 문제가 다운로드한 앱 때문인지 확인하려면 기기를 안전 모드로 재부팅해 보세요.

ダウンロードしたアプリが問題の原因かどうかを確認するには、端末をセーフモードで再起動します。

32. 그러나 동시에 물에 들어갈 때, 혹은 안전 규칙을 모르면서 과신하지 말라.

しかし同時に,自己過信に陥って水中で危険を冒したり,安全のための規則を無視したりするようなことは決してしてはならない。

33. 페인트와 석회 가루를 들이마셔 목이 따가워지지 않도록 안전 조치를 취한 것입니다.

これは,ペンキやしっくいの粉塵でのどが刺激されるのを防ぐための対策なのです。

34. 그래서 제가 물었죠. "블랙박스가 뭔가 이상한 짓을 못하도록 어떤 안전 장치를 마련하시겠어요?"

「どんな安全対策をしていますか? あなたのブラックボックスが やましいことをしないようにです」

35. “안전 요원들은 안전 비행을 위협하는 수십 개의 가짜 제트 엔진 부품들, 브레이크 조립 부품들, 저질의 볼트와 고정시키는 부품들, 결함이 있는 연료 시스템 및 비행 제어 시스템 부품들, 승인받지 못한 조종석 계기들과 비행 제어 컴퓨터 부품들을 압수하였다”고 「비행 안전 다이제스트」(Flight Safety Digest)지는 보도하였습니다.

フライト・セーフティー・ダイジェスト誌は,「関係当局は偽造されたジェットエンジン部品,ブレーキの組み立て部品,粗悪なボルトや締め具,欠陥のある燃料システムや飛行システムの部品,認可されていないコックピットの機器と,安全な飛行にとって不可欠なフライト用コンピューター部品などを多数押収した」と伝えています。

36. 많은 사람들이 비교적 “안전”하다고 생각하는 또 다른 마약으로는 ‘코카인’이 있다.

多くの人が比較的“安全”であると考えている別の麻薬はコカインです。

37. 이 선은 공이 살아 있을 때 타자를 위한 안전 지역을 표시하는 것이다.

この白線は,ボールが生きているときのバットマンの安全圏を示しています。

38. 그 연구에 참여한 초등학생들이 사용하는 물병의 13퍼센트 이상이 세균 안전 기준치를 초과했다.

その調査では,小学校の児童が用いている水筒の13%余りが,バクテリアに関する安全レベルに達していなかった。

39. 다운로드한 앱 때문에 문제가 발생하는지 확인하려면 기기를 안전 모드에서 다시 시작해 보세요.

ダウンロードしたアプリが問題の原因かどうかを確認するには、端末をセーフモードで再起動します。

40. 난류를 만나 부상을 당한 사람들 거의 모두는 안전 벨트를 매고 있지 않았다.

乱気流に巻き込まれて負傷した乗客の大半は,シートベルトをしていなかった。「

41. 그러나 보통 그런 재난을 막아 주는 알려지지 않은 “안전 장치”가 있다.

しかし,普通そのような悲惨な事態を回避するための未知の“安全係数”とも言うべきものがあります。

42. “그러나 이 제품들은 동일한 안전 표준에 따라 제작되지 않은 것들이라서 폭발할 것이며, 그렇게 되면 주택 화재가 발생하거나 전체 시설이 위험해지게 될 것”이라고 한 안전 관리 기사는 말하였습니다.

しかし,それらは本物と同じ安全基準に沿って作られているわけではない。 したがって,それらは爆発したり,家屋の火災を引き起こしたり,装置全体を危険にしたりする」と,ある安全技術者は述べました。

43. 2014년 4월 16일, 안전 기준이나 외부에서 조달하는 부품의 공급 등을 이유로 단종이 발표되었다.

2014年4月16日、保安基準や社外から調達する部品の供給などを理由に生産終了が発表された。

44. ✔ 어린 아이들을 보호하기 위하여 전원(電源)에 안전 ‘캡’을 사용하라.

※ 子どもを保護するために,コンセントに安全キャップをつける。

45. 「“평화의 군왕”의 통치 아래 있을 세계적 안전」 책 서적 연구 계획표

「見よ! わたしはすべてのものを新しくする」のブロシュアーによる会衆の書籍研究

46. 안전 모드를 사용하면 휴대전화와 함께 제공된 기본 소프트웨어로만 휴대전화를 시작할 수 있습니다.

セーフモードを使用すると、最初から付属するソフトウェアのみでスマートフォンを起動することができます。

47. 그 새끼새는 울창한 관목 숲의 안전 지대로 노를 저어 갈 수 있다.

ひなは安全な場所を求めて,絡み合ったやぶの中へ櫂を使って泳いで行くようです。

48. ‘파키스탄’ 대표 ‘줄피카르 알리 부토’는 “안전 보장 이사회가 의사를 방해하는 기술이 탁월하다고 생각한다.

パキスタン代表ズルフイカル・アリ・ブットウは述べた。「 安全保障理事会は議事進行妨害術にたけているのではあるまいか。

49. 우리는 열린 국익과 광범위한 인간의 안전 보장, 항구 평화와 핵무기 폐기를 목표로 한다.

私たちは、開かれた国益と広範な人間の安全保障、恒久平和と核兵器廃絶をめざします。

50. 조지 매클렐런이 이끄는 포토맥 군은 후퇴를 계속하여, 안전 구역인 제임스 강 해리슨스 랜딩으로 향했다.

マクレランのポトマック軍はずるずると後退を続け、安全圏であるジェイムズ川のハリソンズランディングに向かった。

51. 일부 안전 전문가들은 10건 중 9건의 사고는 미연에 방지하거나 피할 수 있었던 것이라고 주장합니다.

安全対策の専門家の中には,事故10件のうち9件までは防止あるいは回避できると言う人もいます。

52. 안전 운전을 위해 Google Play 뮤직 및 대부분의 타사 오디오 앱에서는 탐색이 제한되어 있습니다.

安全を考慮し、走行中は Google Play Music や多くのサードパーティ製オーディオ アプリでブラウズ機能が制限されます。

53. 경기장 당국은 관객이 운동 선수와 심판에게 접근하지 못하도록 많은 돈을 들여가며 안전 방책을 설치한다.

競技場の管理者側は,観衆が選手や審判員に近づけないよう安全柵を設置するために多額の金銭を費やします。

54. 1415년에 ‘허스’는 황제가 그에게 안전 통행증을 발급해 주었는데도 불구하고 유죄 판결을 받고 화형을 당하였다.

フスは皇帝から通行権を与えられていたにもかかわらず,1415年,有罪を宣告され火刑に処せられました。

55. 두 안전 지대 사이에는 건늠선이 있어 과거에는 4계통과 임시 2계통이 이곳을 시종점으로 하고 있었다.

両安全地帯の間には渡り線があり、かつては4系統と臨時2系統がここを起・終点としていた。

56. 기내의 기압이 안전 수준 이하로 내려가면, 머리 위에 있는 칸에서 산소 마스크가 자동적으로 떨어집니다.

客室内の気圧が安全値以下に下がると,頭上の収納部から酸素マスクが自動的に落ちてきます。

57. 설비 비용은 가장 높지만 현재 건물의 화재 시 안전 도모에는 좋은 시설이라고 할 수 있다.

設備の費用は最も高いが、現在の所建物の火災時の安全を図るには良い設備といえる。

58. 그렇긴 하지만, 적어도 가장 가파른 부분은 이제 지나왔고, 안전 쇠사슬이 더 이상 필요하지 않게 되었다.

しかし,少なくとも一番険しい箇所はすでに通過しました。 安全対策の鎖はもういりません。

59. 안전 수칙을 따르고 연약함과 유혹에 잘 넘어가는 느낌을 없애기 위해 여러분이 무엇을 해야 하는지 구체적으로 적으십시오.

具体的にどのように保護策に従うのか,不安定で影響を受けやすい感情をなくすためにはどうするのかについて書き留めてください。

60. 그러므로, 대체로 세계 도처의 청소년은 어른들이 구하는 바로 그것 즉 행복, 안전, 단란한 가정을 원한다.

ですから,大体において世界中の若者たちは,年長の人たちが求めているのと同じもの,つまり幸福,安全,仲のよい家族を望んでいるのです。

61. 세계적으로 일정한 ‘에어러솔’ 안전 규칙은 없지만 대부분의 용기는 고온과 고압하에서 시험을 거치기 때문에 상대적으로 안전하다.

世界的に統一されたエアゾール噴霧器の安全規準といったものはありませんが,大抵の容器は高温高圧の条件下で試験されており,相対的な安全度が確認されています。

62. 하나의 현명한 안전 조치는 물 꼭지에서 나오는 물로 아무도 데는 일이 없도록 온수기를 조절하는 것이다.

蛇口から出る湯でやけどをしないように,湯沸かし器の温度を調節するのも,一つの賢明な安全措置です。

63. 우라늄 오염 물질이 1리터당 평균 200마이크로그램 있던 것이 안전 한계 수치인 1리터당 20마이크로그램 이하로 줄어들었습니다.

ウラン汚染は,1リットル当たり平均200マイクログラムから1リットル当たり20マイクログラムという安全限界以下に減少しました。

64. 14 그 당시 “지존자의 은밀한 곳”에 거하던 사람들의 이러한 이해로 시편 91편을 다룬 세개의 연속 기사가 “안전 장소”, “안전의 이유” 및 “방어와 안전”이라는 제목으로 1927년 8월 1일, 15일 및 9월 1일호에 발행되었읍니다.

14 それで,当時「至高者のもとなる秘められた所」に住んでいた人々がこの理解を得るとともに,詩篇 91篇を取り上げた,「安全な所」,「なぜ安全であるか」,また「防御と安全」と題する一連の三つの連続記事が出され始め,「ものみの塔」誌の1927年8月1日号,15日号,9月1日号に掲載されました。

65. 15개국으로 구성된 안전 보장 이사회는 더욱 큰 발의권을 가지고 있고 구속력있는 결정을 내릴 수 있다.

15か国で構成される安全保障理事会はより強い発議権を有し,拘束力を持つ決定を下すことができます。

66. 「토론토 스타」지에 따르면, 신변 보호를 위한 휴대용 안전 장치를 구입하는 캐나다인이 점점 많아지고 있다.

トロント・スター紙によると,ますます多くのカナダ人が,身を守るために携帯できる護身用の道具を所有するようになった。

67. 캐나다의 20달러짜리 지폐에는 광학 안전 장치라고 하는 반짝이는 작은 정사각형이 있는데, 이것은 복사기로는 복제해 낼 수 없습니다.

カナダの20ドル紙幣にはオプティカル・セキュリティー・ディバイスと呼ばれる小さな輝く四角形がついていますが,それはコピー機で複写することができません。

68. 2호차 및 9호차 내부에는 휠체어 스페이스를 설치하고 있으며 이 공간에는 안전 난간과 비상 통보 장치가 설치되어 있다.

2号車および9号車の車内には車椅子スペースを設置しており、このスペースには安全手すりと非常通報装置が設置されている。

69. 승무원의 명찰도 새로 제작되어 승무원의 이름아래에 적자로 「 나는 안전 운전에 노력합니다.」 「세이프티 드라이브!」라는 문장이 쓰여져 있다.

乗務員の名札も新調され、乗務員の氏名の下に赤字で「私は安全運転に努めます。

70. “하지만 전자 레인지는 재래식 오븐에는 없는 안전 문제를 제기한다”라고 「뉴욕 타임스」지의 한 기사는 밝힌다.

しかし電子レンジには,従来のオーブンにはない安全上の問題点がある」と,ニューヨーク・タイムズ紙の一記事には記されている。

71. 그러므로, 안전 승차를 위해서는 운전 필요에 적합한 ‘타이어’를 사야 하고, 또 자신이 산 ‘타이어’에 알맞게 운전해야만 한다.

ですから,安全のために,自分の走行条件に見合うタイヤを購入し,タイヤに合った運転をすべきです。

72. ● 창문과 베란다 문: 어린아이가 열 수 없는 안전 고리나 사슬을 높이 달아 놓든지, 어린아이가 그 문을 열 수 없게 막거나 환기를 위해 문이 열려 있을 때 문 사이로 빠져 나갈 수 없게 막는 다른 안전 장치를 해 놓는다.

● 窓とベランダのドア: 子どもがいたずらできない安全な止め金やチェーンを高い位置に付けるか,子どもがそれらを開けたり,開いた所から部屋の外にすり抜けることのないよう,他の安全装置を付ける。

73. 소비자 제품 안전 위원회에서 1990년부터 1994년까지의 상황을 편집한 그 보고서에서는, 불꽃놀이로 인한 부상의 20퍼센트는 눈의 부상인 것으로 추정한다.

消費者製品安全委員会がまとめた1990年から1994年に関する報告では,花火によるけがの20%は目のけがである。

74. 13 거짓 종교 ‘바벨론’ 세계 제국과 ‘평화와 안전 짐승’인 ‘국제 연합’ 사이의 이러한 내통은 참혹한 결과에 이르게 됩니다.

13 偽りの宗教のバビロン的世界帝国と,『平和と安全の野獣』国連との密通は,大きな災いをもたらします。

75. 그러므로 조종사가 “안전 벨트를 매십시오”라는 표시등을 켤 때는, 아마 그 레이더 화면에서 난류를 본 경우일 수 있습니다.

それで,パイロットが“シートベルト着用”のサインを点灯させるのは,レーダーのスクリーン上に乱気流を見つけたときかもしれません。

76. 죽은 사람의 낙지왕생(樂之往生) 또는 저승길의 안전(安全)을 축원하기 위해서 지내는 굿이 진오기굿이다.

禽獣を虐待し又は無益の殺生(せつしよう)を為(な)すが如き、人の戒む可き所なり。

77. 어떤 앱으로 인해 문제가 발생하는지 알 수 없는 경우 안전 모드를 사용하여 문제가 되는 앱을 확인해 보세요.

問題の原因となるアプリが不明の場合は、セーフモードを使用して原因を突き止めます。

78. 그 서문에서, 모든 참가국들은 “‘유럽’의 평화와 안전과 세계의 평화와 안전 사이에는 밀접한 연관이 있다는 점을 인정한다”고 선언하였다.

その序文の中で,参加国すべては「欧州における平和と安全が世界におけるそれと密接に結び付いている」ことを認めています。

79. 만일 내가 떨어지거나 잘못 판단하고 점프를 하거나 혹은 안전 장비가 작동하지 않는다면, 어떤 일이 생기게 될 것인가?

転んだり,ジャンプで判断を誤ったり,安全装置が作動しなかったりしたら,どんな結果になるだろうか。

80. 서비스 구조물은 발사 전에 로켓에 대한 물리적 액세스를 가능하게 하고, 발사시 안전 거리까지 이동되거나, 회전되는 경우가 많다.

サービス構造物は発射前にロケットへの物理的アクセスを可能とし、発射時には安全な距離まで移動させられるか、回転させられることが多い。