1. 상 주심 굳게 믿으리이다.

Lòng chúng con tin ngài thưởng ai luôn tín trung.

2. 모세는 “상 주심을 열렬히 바라보았습니다.”

Môi-se đã “ngửa trông sự ban-thưởng” (Hê-bơ-rơ 11:26).

3. 여호와께서 여러분에게 상 주실 것입니다.”

Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho anh chị”.

4. (사무엘 상 1:12, 13; 열왕 상 8:54) 특별한 말이나 종교적 언어가 필요하지 않습니다.

Không cần phải sử dụng những từ ngữ đặc biệt hay kiểu nói tôn giáo nào cả.

5. 신성한 봉사에 대한 풍부한 상

Thánh chức đem lại phần thưởng lớn

6. 연로한 부모를 공경하는 데 따르는 상

Phần thưởng của việc tôn kính cha mẹ già

7. “심령이 상”한 사람들을 위한 위로

Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

8. 노력을 기울일 가치가 있는 상

Phần thưởng bõ công

9. 여호와께서 상 주시는 분이 되다

Đức Giê-hô-va là Đấng Ban thưởng

10. 85 여호와께서 주시는 온전한 상

85 Đức Giê-hô-va ban thưởng cách trọn vẹn

11. 예언자 모세는 “상 주심을 열렬히 바라보았습니다.”

Tiên tri Môi-se “ngửa trông sự ban-thưởng”.

12. 피델리아는 마리아 상 앞에 엎드려 절하고, 십자가 상 앞에 자기가 구입할 수 있는 가장 좋은 촛불들을 사 놓았습니다.

Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

13. 피에 대한 하느님의 법에 순종함으로 받은 상

Được thưởng vì tuân theo luật của Đức Chúa Trời về máu

14. 그가 “상 주심을 열렬히 바라보았”기 때문입니다.

Bởi vì ông “ngửa trông sự ban-thưởng”.

15. 이 사진 본 적 있어요 퓰리처 상 받았죠

Tôi từng thấy bức ảnh này.

16. 둘째로, 하느님이 “상 주시는 분임을 믿어야 합니다.”

Thứ hai, chúng ta “phải tin rằng” Đức Chúa Trời là “đấng ban thưởng”.

17. “자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상 주시는 분”

“Đấng ban thưởng cho những ai sốt sắng tìm kiếm ngài”

18. “배의 열매는 상”이라고 성서에서는 알려 줍니다. 그렇습니다.

Kinh Thánh nói: “Bông-trái của tử-cung là phần thưởng”.

19. 성서는 모세가 “상 주심을 열렬히 바라보았”다고 알려 줍니다.

Kinh Thánh nói rằng ông “ngửa trông sự ban-thưởng”.

20. 그러나 나봇은 굴하지 않았습니다.—열왕 상 18:4.

Thế nhưng Na-bốt vẫn giữ vững lập trường (I Các Vua 18:4).

21. (사무엘 상 15:8) 그러나 이것은 모순이 아니었다.

Tuy nhiên, đây không phải là một sự sai lệch, vì “A-gát” có lẽ là một tước hiệu hoàng tộc giống như chức Pha-ra-ôn của Ê-díp-tô.

22. (사무엘 상 2:29) 엘리의 집에 징벌이 내렸습니다.

Nhà Hê-li đã bị trừng phạt.

23. 예수께서는 이 그리스 여자의 겸손한 끈덕짐에 대하여 상 주셨다

Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có đức tính kiên trì khiêm tốn

24. 금속 상*에게 “당신들은 우리의 신입니다” 하고 말하는 자들,

Kẻ nói với tượng đúc rằng: “Các ngài là thần chúng con”

25. (열왕 상 4:33) 이 동일한 왕 솔로몬은 이렇게 썼습니다.

Và cũng chính Vua Sa-lô-môn này đã viết: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan.

26. 왜 여호와께서는 우리가 그분을 상 주시는 분으로 보기를 원하십니까?

Tại sao Đức Giê-hô-va muốn chúng ta xem Ngài là Đấng hay ban thưởng?

27. 상법 상 본점 주소는 경상북도 칠곡군 가산면 송신로 78이다.

Đáng tiếc là bộ tổng tập biên chỉ in đến chương 78 thì ngưng.

28. 엘리야처럼 반대자들과 맞서야 하는가?—열왕 상 18:36, 37.

Bạn có phải chạm trám với địch thủ, như Ê-li không? (I Các Vua 18:36, 37).

29. 지성소에 있는 4.5미터 높이의 그룹들과 향단, 심지어 성전의 내벽 전체가 금으로 입혀졌습니다.—열왕 상 6:20-22; 7:48-50; 역대 상 28:17.

Những tượng chê-ru-bin cao 4,5 thước nơi Chí Thánh, bàn thờ dâng hương và ngay cả toàn bộ phía trong đền thờ đều được thếp vàng (I Các Vua 6:20-22; 7:48-50; I Sử-ký 28:17).

30. (사무엘 상 20:16) 다윗 왕과 그의 왕조는 허구에 불과합니까?

Có phải Vua Đa-vít và vương triều ông chỉ là giả tạo không?

31. 당신이 겸손하다면 우리 하느님께서는 당신에게도 그처럼 상 주시기를 기뻐하실 것입니다.

Đức Chúa Trời cũng sẽ rất vui lòng ban thưởng cho bạn vì sự khiêm nhường của bạn.

32. (열왕 상 21:3, 「신세」 참조) 나봇은 완고한 것이 아니었습니다.

Na-bốt không phải là người bướng bỉnh; ông ta là người trung thành.

33. 그들은 다윗처럼 “마음을 온전히 하고 바르게 하여” 행합니다.—열왕 상 9:4.

Giống như Đa-vít, họ bước đi với “lòng trọn-lành và ngay-thẳng” (I Các Vua 9:4).

34. 하느님께서는 그분의 계명을 지키는 자들에게 상 주시며, 그분을 거역하는 자들을 벌하신다.

Đức Chúa Trời thưởng những ai giữ điều răn Ngài, và trừng phạt những kẻ phạm pháp nghịch cùng Ngài.

35. 정책 상 동영상을 허용하지 않는 전면 광고에는 즉시 닫기 옵션이 있습니다.

Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ mà không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

36. 14 라이스 땅을 정탐하러 갔던 다섯 사람이+ 그 형제들에게 말했다. “여러분은 이 집들 안에 에봇과 드라빔 상*과 조각한 형상과 금속 상*이 있다는 것을 알고 있습니까?

14 Năm người đã do thám xứ La-ít+ nói với anh em mình rằng: “Anh em biết không? Trong những nhà đó có một cái ê-phót, các tượng thê-ra-phim,* một tượng chạm và một tượng đúc.

37. 하느님께 가까이 가십시오—“자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상 주시는 분” 11

Hãy đến gần Đức Chúa Trời —“Đấng ban thưởng cho những ai sốt sắng tìm kiếm ngài” 11

38. 31 하느님께 가까이 가십시오—자신을 섬기는 모든 사람에게 상 주시는 분

31 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đấng ban thưởng cho những ai phụng sự ngài

39. 바울은 그 답을 이렇게 알려 줍니다. “그는 상 주심을 열렬히 바라보았습니다.

Phao-lô cho biết: “Người ngửa trông sự ban-thưởng...

40. 9 둘이 하나보다 나으니,+ 그들이 함께 수고하여 좋은 상*을 얻기 때문이다.

9 Hai người hơn một,+ vì họ được phần thưởng tốt cho* công lao chung.

41. 그리고 예수의 아버지께서는 충절을 고수하는 그분의 행로에 대해 참으로 놀랍게 상 주셨습니다!

Và Cha của Giê-su đã ban thưởng ngài một cách huyền diệu làm sao vì ngài giữ sự trung thành trọn đời ngài!

42. 그는 겸손하게 문제를 여호와의 손에 맡겼습니다.—사무엘 상 24:6, 15, 「신세」.

Ông khiêm nhường phó mọi sự cho Đức Giê-hô-va.—1 Sa-mu-ên 24:7, 16.

43. 새는 지구 상 어디에나 서식하며 가장 쉽게 눈에 띄는 생명체 중 하나입니다.

Chim cư trú khắp nơi trên trái đất, và chúng nằm trong số những loài vật dễ quan sát nhất.

44. 그러면, 그러한 “기억” 때문에 “심령이 상”한 사람들을 어떻게 위로할 수 있습니까?

Tuy nhiên, bằng cách nào chúng ta có thể an ủi những người “trí bị nao-sờn” vì loại “ký ức” này?

45. 유럽에 사는 한 노부인이 성당에 들어가 묵주를 쥐고 마리아 상 앞에 경건하게 무릎을 꿇습니다.

Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

46. “그리스도의 치욕을 이집트의 보물보다 더 큰 부로 여겼기 때문입니다. 그는 상 주심을 열렬히 바라보았습니다.”

Vì “người coi sự sỉ-nhục về Đấng Christ là quí hơn của châu-báu xứ Ê-díp-tô, vì người ngửa trông sự ban-thưởng”.

47. 여호와께서 한낱 인간이 드리는 충실한 봉사를 소중히 여기고 상 주신다고 확신하는 이유는 무엇입니까?

Đức Giê-hô-va quý trọng và ban thưởng cho người trung thành thực thi công việc ngài?

48. 백성은 “성심으로 여호와께 즐거이 드”렸습니다.—역대 상 22:5; 29:1-9.

Dân chúng “trọn lòng vui ý [tình nguyện] dâng [lễ vật] cho Đức Giê-hô-va” (I Sử-ký 22:5; 29:1-9).

49. 계약의 궤는 그 성전의 지성소에 두었습니다.—열왕 상 6:1-38, 「신세」 참조.

Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

50. 그리고 위대한 상 주시는 분은 우리 각자 앞에 참으로 웅대한 희망을 놓아 두셨습니다!

Và Đấng Ban thưởng Vĩ đại đã đặt trước mặt mỗi người chúng ta niềm hy vọng tuyệt diệu biết bao!

51. “사울은 그 날 이후로 다윗을 계속 의심스러운 눈으로 바라보았”습니다.—사무엘 상 18:9, 「신세」.

“Kể từ ngày ấy, Sau-lơ thường ngó Đa-vít cách giận” (I Sa-mu-ên 18:9).

52. 7 열왕기 상 17장에 기록되어 있는 한 과부의 아들의 부활과 관련된 경우도 그와 비슷합니다.

7 Trường hợp trên cũng giống như sự sống lại của đứa con trai bà góa được ghi lại nơi 1 Các Vua chương 17.

53. (열왕 상 18:21, 「공동번역」) 엘리야는 바알의 제사장들에게 그들의 신의 신격을 증명해 보라고 도전하였습니다.

Ê-li thách các thầy tế lễ của Ba-anh chứng minh rằng thần họ thật sự là Đức Chúa Trời.

54. (사무엘 상 1:3-8, 21) 한나가 기도할 때 나타냈던 감정의 깊이를 생각해 보십시오.

(1 Sa-mu-ên 1:3-8, 21) Hãy chú ý đến nỗi lòng tha thiết của An-ne khi bà cầu nguyện.

55. 따라서 악귀들이 죽은 사람의 흉내를 내는 일은 쉬운 일입니다.—사무엘 상 28:3-19.

Do đó, chúng có thể dễ dàng bắt chước người đã chết (I Sa-mu-ên 28:3-19).

56. 이로 인해 그 과부는 틀림없이 영적으로 크게 고무되었을 것입니다!—열왕 상 17:16-24.

Điều đó hẳn đã khích lệ bà biết bao về mặt thiêng liêng! (I Các Vua 17:16-24).

57. + 16 사자들이 들어왔을 때에, 침대에는 드라빔 상*이 있었고 머리맡에는 염소털로 짠 망이 있었다.

+ 16 Khi vào nhà, họ thấy tượng thê-ra-phim* nằm trên giường với một tấm mạng lông dê ở chỗ gối đầu.

58. (사무엘 상 16:14) 하느님께서 주신 다윗의 권위에 대한 요나단의 인식은 결코 약해지지 않았습니다.

Lòng quý trọng của Giô-na-than đối với uy quyền mà Đức Chúa Trời ban cho Đa-vít không hề dao động.

59. “운동장에서 달음질하는 자들이 다 달아날찌라도 오직 상 얻는 자는 하나인 줄을 너희가 알지 못하느냐?

“Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

60. (로마 8:21) 그러므로 고대의 모세처럼 오늘날 그리스도인들이 “상 주심을 열렬히” 바라보는 것은 온전히 합당합니다.

(Rô-ma 8:21) Vì thế, hoàn toàn không có gì sai khi tín đồ Đấng Christ ngày nay, giống như Môi-se thời xưa, “ngửa trông sự ban-thưởng”.

61. 22 너는 너의 새긴 형상들에 입힌 은과 너의 금속 상*에 입힌 금을+ 더럽힐 것이다.

22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

62. (열왕 상 2:35, 「신세—참조주」 각주 참조) 사두개인들은 성전과 제사직의 이익을 내세우는 보수적인 파벌을 구성하였다.

Người Sa-đu-sê họp thành một đảng bảo thủ đại diện cho quyền lợi của đền thờ và hàng tế lễ.

63. 왜냐하면 그 여자가 이처럼 재치있게 대답하였기 때문입니다. “주여 옳소이다마는 상 아래 개들도 아이들의 먹던 부스러기를 먹나이다.”

Hẳn là không, vì người đàn bà đáp lại cách tế nhị: “Lạy Chúa, hẳn vậy rồi; nhưng mà chó dưới bàn ăn mấy miếng bánh vụn của con-cái.”

64. 성서의 가장 오래된 부분은 모세라는 이스라엘 사람이 약 3500년 전(중국에서는 상 왕조 시대)에 기록하였습니다.

Phần xưa nhất được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ cổ cách nay khoảng 3.500 năm (song song với triều đại nhà Thương ở Trung Quốc) do một người Y-sơ-ra-ên tên Môi-se.

65. 우리가 역사 상 최초로 한 생명체, 해모필러스 인플루엔자의 유전자 서열을 발표했던 것은 불과 10년 전의 일입니다.

Cho đến thời điểm này chỉ mới 10 năm khi chúng tôi công bố chuỗi đầu tiên của một sinh vật sống thuộc haemophilus influenzae.

66. 그러므로 아비가일은 나중에 후회할 성급한 행동을 하지 말라고 다윗에게 경고한 것입니다.—사무엘 상 25:23-31.

Vì vậy A-bi-ga-in cảnh giác Đa-vít đừng hành động hấp tấp để không hối hận sau này (I Sa-mu-ên 25:23-31, Nguyễn thế Thuấn).

67. (여호수아 18:1; 사무엘 상 1:3) 세월이 흘러, 다윗 왕은 영구적인 건축물을 지을 계획을 세웠습니다.

Với thời gian, vua Đa-vít đề nghị xây một tòa nhà cố định.

68. 그의 개선 행렬이 통과할 수 있도록 흔히 성벽을 헐었으며, 그에게 영예를 돌리는 상(像)을 세웠습니다.

Thường thì người ta phá tường thành để cho đám rước của người ấy đi vào, và người ta còn dựng tượng để tôn vinh người ấy.

69. (열왕 상 11:36) 이 도시는 또한 하느님의 하늘 왕국을 대표하는, 하느님의 승인받은 지상 왕국의 수도였습니다.

Đó cũng là thủ đô của nước ở dưới đất được Đức Chúa Trời chấp nhận, và nước này tiêu biểu cho Nước Trời ở trên trời.

70. ‘사무엘’이 ‘사울’에게 이르되 네가 어찌하여 나를 불러 올려서 나로 분요케 하느냐?”—사무엘 상 28:12-15.

Sa-mu-ên hỏi Sau-lơ rằng: Nhân sao ngươi quấy sự yên-tịnh ta mà gọi ta lên?” (I Sa-mu-ên 28:12-15).

71. 모세는 “상 주심을 열렬히 바라보”았으며 “보이지 않는 분을 보고 있는 것처럼 계속 확고하게 행”하였습니다.

Ông “ngửa trông sự ban-thưởng” và “đứng vững như thấy Đấng không thấy được”.

72. 그럼에도, 다윗은 아내를 많이 둠으로써 그리고 백성을 계수함으로써 잘못을 범하였습니다.—신명 17:14-20; 역대 상 21:1.

Thế nhưng, Đa-vít đã phạm tội vì lấy nhiều vợ và đếm dân số (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:14-20; I Sử-ký 21:1).

73. 여호와께서는 또한 엘리야에게 훈련시켜야 할 동료를 주어 결국 그의 뒤를 잇게 하겠다고 약속하셨습니다.—열왕 상 19:1-21.

Đức Giê-hô-va cũng hứa sẽ ban cho Ê-li một người bạn để ông huấn luyện, và người đó sẽ tiếp tục công việc của ông (I Các Vua 19:1-21).

74. (사무엘 상 15:17-23, 「신세」 참조) 사울은 순종하는 마음을 갖지 않았기 때문에 참으로 많은 것을 잃었습니다!

Vì không có tấm lòng vâng phục nên Sau-lơ mất mát nhiều biết bao!

75. (열왕 상 10:4, 5) 일부 사람들은 이 표현이 여왕이 “숨이 막힐 정도”였던 것을 의미한다고 이해합니다.

(1 Các Vua 10:4, 5) Một số người hiểu câu này theo nghĩa nữ vương bị “choáng ngợp’’.

76. “나를 존중히 여기는 자를 내가 존중히 여기고 나를 멸시하는 자를 내가 경멸히 여기리라.”—사무엘 상 2:30.

“Phàm ai tôn-kính ta, ta sẽ làm cho được tôn-trọng, còn ai khinh-bỉ ta, tất sẽ bị khinh-bỉ lại” (I SA-MU-ÊN 2:30).

77. 13 미갈은 드라빔 상*을 가져다가 침대에 놓고, 머리맡에는 염소털로 짠 망을 놓은 다음, 그것을 옷으로 덮었다.

13 Mi-canh đặt tượng thê-ra-phim* trên giường, lấy một tấm mạng bằng lông dê phủ lên chỗ gối đầu và trùm tất cả lại bằng một cái áo.

78. 분명히, 솔로몬의 통치는 그의 만년에 압제적이었습니다.—신명 17:14-17; 열왕 상 11:1-8; 12:4.

Hiển nhiên, sự cai trị của Sa-lô-môn đã gây áp bức trong những năm sau cùng của triều đại ông (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:14-17; I Các Vua 11:1-8; 12:4).

79. 6 너는 그것을 여호와 앞 순금 상+ 위에 한 줄에 여섯 개씩 두 줄로 쌓아 올려야 한다.

6 Trên cái bàn bằng vàng ròng trước mặt Đức Giê-hô-va, ngươi hãy xếp chúng thành hai chồng, mỗi chồng sáu cái.

80. 그러던 중, 증조할머니 두 분의 조부모께서는 이탈리아 이민자였으며 브라질 상 파울로 부근에 그분들의 농장이 있었다는 사실을 알아냈습니다.

Tôi đã biết được rằng ông bà nội và ngoại của hai bà cố tôi là người Ý di cư. Họ có một nông trại gần São Paulo, Brazil.