1. 영광스러운 천년 통치

Triều Đại Một Ngàn Năm đầy vinh quang

2. 인간 통치 끝나네.

thế gian đang trên đà diệt vong.

3. 실패한 인간 통치

Sự cai trị của loài người thất bại

4. 여호와의 통치 방식이 입증되다!

Đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va được biện minh!

5. 인류를 축복할 천년 통치

Thiên kỷ đem lại ân phước cho nhân loại

6. 주 통치 끝까지 옹호하여

Thiết tha cầu khẩn, xin ngài ban ơn giúp đỡ

7. 예수 통치 기꺼이 받드네.

sướng vui chờ mong triều đại của vua Giê-su.

8. 예수 통치 두려움 없애 주네.

Vua đầy quyền lực sẽ xóa âu lo và than khóc.

9. 그의 통치 시기는 평화롭지 못하였습니다.

Triều đại của ông không có hòa bình.

10. 예후의 통치 요약 (28-36)

Tóm lược triều đại của Giê-hu (28-36)

11. 때는 사울 왕 통치 제40년이었습니다.

Việc đó xảy ra vào năm thứ 40 của triều Vua Sau-lơ.

12. 그러한 제도들은 참다운 신권 통치 체제였습니까?

Thế có phải là chế độ thần quyền chân chính không?

13. 왕국 통치 아래 땅에서 누릴 축복

NHỮNG ÂN PHƯỚC TRÊN ĐẤT DƯỚI NƯỚC TRỜI

14. 메시아의 통치 아래 있을 구원과 기쁨

Sự cai trị của Đấng Mê-si đưa lại cứu rỗi và mừng rỡ

15. 느부갓네살이 그의 통치 제37년에 이집트를 침략하다

Vào năm thứ 37 của triều đại mình, Nê-bu-cát-nết-xa xâm lược Ai Cập

16. 「웹스터 신 이십 세기 사전」은 “신권 통치”(theocracy)라는 말을 “하나님에 의한 나라의 통치”라고 정의합니다.

Tự điển của Webster (Webster’s New Twentieth Century Dictionary) định nghĩa chữ “thể chế thần quyền” (theocracy) là “quyền cai trị một nước bởi Đức Chúa Trời”.

17. 몇몇 왕들은 통치 기간이 짧아서 생략한 것입니까?

Phải chăng triều đại của họ quá ngắn và không đáng nhắc đến?

18. 이새의 순이 베풀 의로운 통치 (1-10)

Triều đại công chính của nhành non từ Giê-sê (1-10)

19. + 19 아사 통치 제35년까지 전쟁이 일어나지 않았다.

+ 19 Không có chiến tranh cho đến năm thứ ba mươi lăm của triều đại A-sa.

20. 그분의 “군왕의 통치”는 천 년간 계속될 것입니다.

Nhưng sự lãnh đạo của Giê-su không chấm dứt ở đó, “quyền cai-trị” của ngài sẽ kéo dài một ngàn năm.

21. 평화의 군왕의 통치 아래 참다운 평화가 편만할 것이다

Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

22. 솔로몬의 통치 후에 유다 지파는 유다 왕국이 되었다.

Sau triều đại của Sa Lô Môn, chi tộc Giu Đa trở thành vương quốc Giu Đa.

23. 므낫세 왕 통치 기간에 일어났던 일을 고려해 봅시다.

Hãy xem điều gì đã xảy ra dưới triều đại Vua Ma-na-se.

24. 따라서 하느님의 왕국 통치 아래서는 평화가 편만할 것입니다.

Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự bình an sẽ được thịnh hành.

25. ● 천년 통치 중에 사람들은 무엇을 근거로 심판을 받을 것입니까?

• Trong Triều Đại Một Ngàn Năm, người ta sẽ chịu sự phán xét dựa trên cơ sở nào?

26. 이 신권 통치 안에서 권위 있는 지위를 가지고 있습니까?

Bạn có một địa vị quyền hành trong tổ chức ấy không?

27. 사실, 하나님께서는 ‘사단’의 통치 아래서 지금까지 악이 존속하도록 허락하셨읍니다.

Thật vậy, Ngài đã cho phép sự gian ác kéo dài cho đến ngày nay dưới sự cai trị của Sa-tan.

28. 우리 둘 다 전염성 질병이 통치 한 집에다고 의심,

Nghi ngờ rằng cả hai chúng tôi trong một ngôi nhà truyền nhiễm bệnh dịch hạch đã trị vì,

29. 하지만 히르카누스의 통치 말년이 되자, 사두개인들이 다시 득세하게 되었습니다.

Giờ đây, trong những năm cuối cùng của triều đại Hyrcanus, người Sa-đu-sê chiếm lại quyền kiểm soát.

30. 성서는 그리스도의 통치 초기의 세계 상태에 대하여 무엇을 예언하였습니까?

Kinh-thánh báo trước điều gì về những diễn biến thế giới khi đấng Christ bắt đầu cai trị?

31. 왕국 통치 아래서, 지구 전역에 평화로운 상태가 계속될 것입니다.

Dưới sự cai trị của Nước Trời, sẽ có hòa bình vĩnh cửu trên khắp đất.

32. 그러므로 그분의 적절한 통치 장소는 하늘에 있는, 하느님의 오른편입니다.

Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

33. 이스라엘이 이 마련에 순응하는 동안 다른 민족들은 인간 정부의 통치 결과와는 현격한 차이가 있는, 하느님의 다스림을 받는 정부의 통치 결과를 볼 수 있었습니다.

Trong thời kỳ dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận sự sắp đặt này, các dân tộc khác có thể thấy được sự cai trị của Đức Chúa Trời mang lại kết quả khác biệt so với sự cai trị của con người ở những xứ khác.

34. 유다에서 예언자로 일했다. 여호야김의 통치 초기에 활동한 것 같다

rất có thể phụng sự ở Giu-đa vào đầu triều đại Giê-hô-gia-kim

35. 골로새 1:13에 나오는 “자기의 사랑하는 아들의 왕국”은 (메시아 왕국; 기원 33년 오순절 이후로 그리스도인 회중을 다스리는 그리스도의 통치; 그리스도의 천년 통치)이다.

(Giăng Báp-tít; Chúa Giê-su Christ; Ma-la-chi) thực hiện công việc chuẩn bị giống như của nhà tiên tri Ê-li. (Mal 4:5) [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem w 1/5/02 trg 22 đ.

36. 이스라엘의 사사 통치 시대는 초대 왕 사울이 즉위하면서 막을 내렸습니다.

Thời kỳ các quan xét chấm dứt khi vua thứ nhất của Y-sơ-ra-ên là Sau-lơ lên ngôi.

37. 예수의 왕국 통치 아래, 순종하는 사람들이 안전하게 살게 될 것이다

Dưới “bóng” sự cai trị của Chúa Giê-su trong Nước Trời, những người biết vâng lời sẽ được an ổn

38. 아사는 그의 통치 제39년에 발에 병이 나서 몹시 앓게 되었습니다.

Năm thứ 39 đời vua A-sa trị vì, ông bị đau chân rất nặng.

39. 솔로몬의 통치 중에 그 나라가 누린 축복은 무엇에 달려 있었습니까?

Ân phước trong triều đại của vua Sa-lô-môn phụ thuộc vào điều gì?

40. 통치 권력은 애초에 있었던 곳에, 하나님께서 계신 하늘에 있을 것입니다.

Quyền hành cai trị sẽ ở trên trời, với Đức Chúa Trời, như lúc ban đầu.

41. 왕국의 통치 아래 하느님의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어질 것이다

Dưới sự cai trị của Nước Trời, ý muốn của Đức Chúa Trời sẽ được thực hiện ở đất như trời

42. 압제적인 통치, 상업주의적인 탐욕과 종교적인 위선 등은 과거사가 될 것입니다.

Chính trị áp bức, thương mại tham lam và tôn giáo giả hình sẽ không còn nữa.

43. 남편과 공동 통치 헨리크 발레지 (Henryk Walezy) (1573–1575) 선출되었음.

Vị vua Ba Lan kế tiếp, được bầu bởi quốc hội bầu cử, là Henryk Walezy (trị vì 1573-1574).

44. 무슨 중대한 사건들이 그리스도의 천년 통치 끝에 인류를 기다리고 있읍니까?

Các biến cố trọng đại nào chờ đón nhân loại vào cuối triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ?

45. 학생들 절반에게는 이더서 9:26~35(헷 왕의 통치 기간)을 공부하게 하고 다른 절반에게는 이더서 11:1~8(콤과 시블롬의 통치 기간)을 공부하게 한다.

Yêu cầu một nửa lớp học nghiên cứu Ê The 9:26–35 (trong triều đại của Hếch), và yêu cầu một nửa kia của lớp học nghiên cứu Ê The 11:1–8 (trong triều đại của Côm và Síp Lom).

46. 예수께서는 자기의 천년 통치 중에 인류를 위하여 무슨 일을 하실 것입니까?

Giê-su sẽ làm gì cho nhân loại trong Triều đại Một Ngàn Năm của ngài?

47. 그러나 천년 통치 후에, 사탄과 그의 악귀들은 잠깐 동안 풀려날 것입니다.

Nhưng sau thời hạn một ngàn năm, chúng sẽ được thả ra một thời gian ngắn.

48. 천년 통치 끝에는 하느님의 참 숭배자들만이 깨끗해진 땅에 남게 될 것입니다.

Cuối một ngàn năm ấy, chỉ có những người thờ phượng Đức Chúa Trời mới còn sống trên trái đất được tẩy sạch.

49. 하느님의 왕국 통치 아래서 나병은 완전히 사라질 것이다.—이사야 33:24.

Dưới Nước Đức Chúa Trời, bệnh cùi sẽ hoàn toàn không còn nữa (Ê-sai 33:24).

50. 6 그리고 아하수에로 통치 초기에는 유다와 예루살렘 주민을 고발하는 글을 썼다.

6 Vào đầu triều đại của A-suê-ru, chúng viết bản cáo trạng để tố cáo cư dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

51. 천년 통치 끝에, 그리스도께서 하실 일은 무엇이며, 어떤 결과가 있을 것입니까?

Cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, Đấng Christ sẽ làm gì, và kết quả ra sao?

52. 새로운 통치 집단들은 도서관의 소장품들을 자부심의 근원이 아닌 일종의 위협으로 여겼습니다.

Mỗi nhà cầm quyền mới lại xem nguồn tư liệu của Thư viện như mối đe doạ hơn là cội nguồn niềm tự hào.

53. 그리스도의 천년 통치 기간에, 부활되는 불의한 사람들에게는 어떤 기회가 있을 것입니까?

Trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Chúa Giê-su, những người không công bình được sống lại sẽ có cơ hội nào?

54. 어떤 의미에서 천년 통치 중에 “생명수의 강”이 급류가 될 것입니까?

“Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

55. 24 시편 72편은 솔로몬 왕의 통치 기간에 편만하였던 상태를 잘 묘사합니다.

24 Bài Thi-thiên 72 phản ảnh tình trạng đã có trong thời trị vì của Vua Sa-lô-môn.

56. 황제 숭배는 아우구스투스의 통치 기간(기원전 27년부터 기원 14년)에 태동하였습니다.

Triều đại của Au-gút-tơ (27 TCN đến 14 CN) đánh dấu sự bắt đầu của việc thờ hoàng đế.

57. 셀레우코스 왕조의 지배는 (기원전 141년에) 시몬의 통치 아래 완전히 자취를 감췄습니다.

Dưới sự cai trị của Simeon, vết tích cuối cùng của sự đô hộ của đế chế Seleucid bị xóa bỏ (vào năm 141 TCN).

58. 아프리카 경제위원회의 연구에 따르면 28개 아프리카 국가의 통치 구조가 탁월하게 상승되었습니다.

Một nghiên cứu bởi Ủy ban kinh tế Châu Phi cho thấy xu hướng đi lên rõ ràng về sự lãnh đạo của 28 nước châu Phi.

59. 무슨 일이 계기가 되어 요시야 왕의 통치 때 이정표가 된 축제가 열렸습니까?

Điều gì đã dẫn đến lễ hội trọng đại dưới triều vua Giô-si-a?

60. 9 이사야는 웃시야 왕의 통치 마지막 해인 기원전 778년경에 그러한 사명을 받았습니다.

9 Ê-sai nhận chỉ thị này vào năm cuối triều đại vua Ô-xia, tức khoảng năm 778 TCN.

61. (마태 6:9, 10) 그 통치 아래서 인류는 참으로 축복을 누릴 것입니다.

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

62. 오히려 그리스도의 천 년 통치 중에 훨씬 더 많이 흐르게 될 것입니다.

Ngược lại, thậm chí nó chảy mạnh hơn nữa trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

63. 의로운 정부의 통치 아래 평화를 누리게 될 것이라니 참으로 놀라운 전망이 아닙니까!

Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

64. 16 그리스도의 천년 통치 끝에는 메시아 왕국이 이미 본연의 목적을 달성했을 것입니다.

16 Khi Triều Đại Một Ngàn Năm chấm dứt, Nước của Đấng Mê-si đã hoàn tất nhiệm vụ.

65. 27. (ᄀ) 천년 통치 중에 주목할 만하게도 무엇이 ‘싹트는’ 일이 있을 것입니까?

27. (a) Trong Triều Đại Một Ngàn Năm, sẽ có sự “nẩy mầm” đặc biệt nào?

66. 역사가 요세푸스에 의하면, 그 공사는 헤롯 통치 제18년인 기원전 18년이나 17년에 시작되었습니다.

Theo sử gia Josephus, công việc này được bắt đầu từ năm thứ 18 của triều vua Hê-rốt, vào khoảng năm 18 hoặc 17 TCN.

67. 왕국 통치 아래서는 “산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성”할 것이다.—시 72:16.

Dưới sự cai trị của Nước Trời, “sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

68. 솔로몬의 통치 기간의 평화와 안전은 약속된 상속 재산을 미리 보여 준 것이었다

Sự thanh bình và yên ổn dưới triều Vua Sa-lô-môn cho thấy trước di sản đã hứa

69. 그러한 믿음이 암울한 나치 통치 시대에 증인들을 현저히 구별시켜 주는 표가 되었습니다.

Đức tin như thế đã làm họ hoàn toàn khác biệt trong những ngày đen tối dưới chế độ Quốc xã.

70. 좀 더 구체적으로 말하자면, 그들은 하느님의 통치 방식의 정당성과 타당성에 도전한 것이었습니다.

Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

71. 이들과 그리고 부활될 수많은 사람들은 예수 그리스도의 천년 통치 중에 완전성에 이를 것입니다.

Những người này và nhiều người sống lại sẽ được đưa đến tình trạng hoàn toàn trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Chúa Giê-su.

72. 2008년에 열렸던 진보적인 통치 방식을 논하는 자리에서였습니다. 유럽 국가의 많은 지도자들이 참석한 회견이었죠.

Ý kiến về toàn cầu hóa đó đã được đưa ra một cách ngắn gọn năm 2008 trong một buổi hội thảo về quản trị cao cấp bao gồm rất nhiều lãnh đạo của các nước Châu Âu.

73. 바빌로니아의 “땅” 즉 그 통치 세력의 신민은 점차 종말에 이르게 될 것입니다. 그렇습니다.

“Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

74. 이 왕국 정부의 통치 아래서 온 땅은 하나님께서 원래 목적하셨던 낙원으로 변모될 것이다.

Dưới sự cai trị của Nước Trời toàn thể trái đất sẽ biến thành Địa-đàng đúng như Đức Chúa Trời đã có ý định lúc ban đầu.

75. 솔로몬의 통치 중에 그 땅의 경계는 북쪽으로 단에서부터 남쪽으로 브엘-세바까지 이르게 되었습니다.

Dưới triều đại Vua Sa-lô-môn, ranh giới đất này trải từ Đan ở phía bắc đến Bê-e-Sê-ba ở phía nam.

76. 14, 15. (ᄀ) 그리스도의 천년 통치 끝에 온 인류에게 무슨 시험이 올 것입니까?

14, 15. a) Vào cuối Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ toàn thể nhân loại sẽ chịu cuộc thử thách nào?

77. 천년 통치 끝에 최종 시험이 있은 후에도, 인간은 여전히 도덕적 자유 행위자일 것입니다.

Sau lần thử thách vào cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, loài người vẫn có sự tự do ý chí.

78. 그의 통치 동안에 국가 전체로서는 번영하였으나, 다윗 자신은 그의 죄의 결과로 고통을 겪었다.

Cả nước nói chung rất thịnh vượng dưới triều đại của ông, nhưng bản thân Đa Vít đã phải chịu khổ sở vì hậu quả của tội lỗi của mình.

79. 이스라엘의 통치 체제가 사무엘 시대에 어떻게 크게 달라졌으며, 무엇 때문에 그런 일이 있게 되었습니까?

Chính phủ tại Y-sơ-ra-ên đã thay đổi hẳn thế nào trong thời Sa-mu-ên, và điều gì đã đưa đến sự thay đổi này?

80. 아사는 바아사를 물리칠 수 있었지만, 남은 통치 기간 동안 그와 그의 백성은 전쟁을 겪었습니다.

Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.