1. 트리폴리는 1835년에 오스만 제국의 통치 하에 돌려보냈다.

トリポリは1835年にオスマン帝国の統治下に戻った。

2. 그 판에는 그 관찰이 ‘느부갓네살’ 통치 37년부터라고 쓰여있다.

この粘土板には,ネブカデネザルの第37年から観測が行なわれたと述べられている。

3. 이로써 34년 이상 지속된 군사 통치 기간이 시작되었습니다.

この時から軍事政権がスタートし,34年あまり続きました。

4. 에스더기에 나오는 첫 사건들이 일어난 때는 그의 통치 제삼 년이었고 나머지 기록은 그의 통치 나머지 기간을 망라하고 있으므로, 이 책에서 망라하는 기간은 기원전 493년부터 기원전 475년경까지가 될 것이다.—페르시아, 페르시아 사람들 (크세르크세스와 아닥사스다의 통치) 참조.

エステル記で述べられている最初の幾つかの出来事は,その治世の第3年に起きており,この記述のほかの部分ではその治世の残りの期間の出来事が扱われているので,この書は西暦前493年から475年ごろまでの期間のことを扱っているものと思われます。 ―「ペルシャ,ペルシャ人」(クセルクセスとアルタクセルクセスの治世)を参照。

5. (ᄃ) 아닥사스다의 통치 시작 연대를 어떻게 알 수 있는가?

ハ)アルタクセルクセスの治世の始まった年はどのようにして算出できますか。

6. 천년 통치 후에 예수께서는 아버지께 통치권을 넘겨 드릴 것입니다.

イエスはその千年期の終わりに支配権をみ父に返します。(

7. 느헤미야는 바사 왕 (고레스; 크세르크세스; 아닥사스다) 통치 기간에 봉직하였다.

ネヘミヤはペルシャの王(キュロス; クセルクセス; アルタクセルクセス)の治世中に仕えました。[

8. 이 세상 통치 기구들은 뒤흔들리다가 완전히 사라져 버릴 것입니다.

この世の統治機関は揺り動かされて滅び,忘れ去られてしまうでしょう。(

9. 하지만 히르카누스의 통치 말년이 되자, 사두개인들이 다시 득세하게 되었습니다.

しかし今や,ヒルカノスの治世の最後の何年かの時期に,サドカイ人は支配力を取り戻したのです。

10. 리시마코스의 부장(副將)인 필레타이로스는 이 도시와 그 주변 영토의 통치자가 되어 아탈리드인들의 통치 시대를 열었는데, 그들의 통치 아래 버가모는 부유하고 중요한 도시가 되었다.

リュシマコスの副官フィレタイロスが同市と周囲の領地の支配者となり,アッタロス朝の治世が始まり,その支配下でペルガモンは裕福で重要な都市になりました。

11. 영국 식민 통치 기간에 수많은 노무자들이 고무 농장들에서 일하도록 말레이시아로 이송되었습니다.

英国の植民地だったころ,大勢の人がマレーシアに連れて来られ,ゴム農園で働かされました。

12. 후자는 안티오코스 4세(에피파네스) 통치 중에 유대인의 숭배와 관습을 박멸하려고 결심했다.

後者はアンティオコス4世(エピファネス)の治世中,ユダヤ人の崇拝や風習の根絶を決めました。

13. 히로히토 황제 통치 60주년을 기념하여, 일본에서는 4년 전에 특별한 금화를 주조하였다.

日本では4年前に,昭和天皇在位60年を記念して特別金貨が造られた。

14. 군부 통치 기간에 겪은 고난에도 불구하고 왕국 전파 활동은 계속 발전하였다.

軍事政権下での数々の問題にもめげず,王国を宣べ伝える業は進展し続けました。

15. "1984"의 통치 체제의 오세아니아는 국민들의 행동과 말을 명백한 방법들로 통제합니다.

『1984』の舞台 オセアニアの政府が 人々の行動や言論を 規制する方法には明らかなものもあります

16. ‘뉴우바보’가 유명해지고 해군 기지와 군사 기지가 되었던 것은 ‘프톨레미’ 통치 때였다.

ニューパフォスが有名になり陸海軍の基地となったのは,プトレマイオス王朝に支配されていた時のことでした。

17. (더 2:8, 10) 에스더는 아하수에로의 통치 제칠 년에 왕비로 간택되었다.

エス 2:8,10)エステルはアハシュエロスの治世の第7年に王妃として選ばれました。(

18. 「“평화의 군왕”의 통치 아래 있을 세계적 안전」 책 서적 연구 계획표

「見よ! わたしはすべてのものを新しくする」のブロシュアーによる会衆の書籍研究

19. 타이둥 지역이 역사 사료 안에서 최초로 확인되는 것은, 네덜란드 통치 시대인 1636년이다.

台東地区が歴史史料の中で最初に確認できるのは、オランダ統治時代の1636年である。

20. (삼첫 27:8, 9) 다윗의 통치 중에는 특별히 오빌이라는 관리가 낙타를 맡아보았다.

サム一 27:8,9)ダビデの治世中,特別な役人オビルはダビデのらくだを管理しました。(

21. 그의 통치 말기에는 시민 정서는 봉건적인 정책과 국가의 개발 정책에 치열하게 반대했다.

彼の統治の末期には市民感情は封建的な政策や国の開発政策に鋭く反対した。

22. 산헤드린은 바리새인과 사두개인들로 구성된 통치 의회로, 유대인의 민사와 종교적 사안을 주로 감독했다.

議会はパリサイ人とサドカイ人で構成された統治議会で,ユダヤ人の民事および宗教的業務の多くを監督していました。

23. 배심 재판 제도는 로마에서 공화제가 시행될 때까지도 존속하다가 황제들의 통치 때 폐지되었습니다.

陪審による裁判は共和政ローマの時代にも存在しましたが,それは帝政時代に廃止されました。

24. 그 일이 있은 것은 처음 세 칼리프 즉 모슬렘 지도자들의 통치 때였습니다.

それは最初の3人のカリフ,つまりイスラム教の指導者たちの支配した時代のことでした。

25. 1921년에 개관한 이 기념관은 영국의 인도 통치 기념물을 소장하고 있는 방대한 박물관입니다.

1921年に開館したこの巨大な記念堂は,インドにおける英国統治の置き土産とも言うべきものです。

26. 나라들은 하느님의 왕국 통치 아래서만 참으로 그 칼을 쳐서 보습을 만들 수 있다

神の王国の支配のもとで,はじめて諸国民は本当に剣をすきの刃に打ち変えることができる

27. 하느님의 왕국은 신권 통치(하느님을 의미하는 테오스와 통치를 의미하는 크라토스라는 그리스어에서 유래함) 국가입니다.

神の王国は神権政治<テオクラシー>(ギリシャ語,テオス[神]とクラトス[支配]に由来する)です。

28. 1946년에는 식민 통치 강국 프랑스에 대항하는 독립 전쟁이 인도차이나에서 벌어졌으며, 베트남도 그중 일부였다.

1946年にはインドシナでフランスの植民地勢力に反対する独立戦争が起きましたが,ベトナムはそのインドシナの一部でした。

29. 소위 “프롤레타리아”의 통치 혹은 무산계급의 통치에 의해서 그렇게 될 수 있을 것입니까?

いわゆる「プロレタリア」支配,大衆側の支配によってそれができるでしょうか。

30. 국민 대다수가 로마 가톨릭교를 믿는 슬로베니아에서는 공산 통치 기간을 겪으면서 많은 무신론자가 생겨났습니다.

ローマ・カトリック教徒が大半を占めるスロベニアでは,共産主義政権の時代に無神論的な考えをするようになった人も少なくありません。

31. 2번째 기둥이 문민 통치 전문 기구로 축소되면서 특별 대표가 직접 보고를 형식으로 변경되었다.

柱2も文民統治庁へと縮小され、特別代表への直接報告へと切り替えられた。

32. 통치 말엽에 ‘다윗’은 불법적인 인구 조사를 행하였다. 여호와께서는 형벌로서 그 백성에 재앙을 내리셨다.

その統治も終わり近くになって,ダビデは自国民に対する不当な人口調査を行ないました。

33. 그러나 하나님의 왕국은 마침내 인간 통치 제도를 “멸”하고 그들을 영원히 몰아낼 것이다.

しかし,神の王国は人間が支配する体制を遂には『打ち砕き』,永遠にそれに取って代わります。

34. 그는 세명의 역사적 왕들 곧 “‘유다’ 열왕 ‘요담’과 ‘아하스’와 ‘히스기야’” 통치 때에 살았었읍니다.

彼は3人の歴史上の王,すなわち「ユダの王ヨタム,アハズおよびヒゼキヤ」の治世中に生きていました。(

35. 농노제(農奴制, serfdom)는 일반적으로 봉건제(feudalism) 아래 이루어지는 통치 제도이다.

農奴制(のうどせい、英: serfdom)は、一般的に封建制のもとで行われる統治制度。

36. 이 도시는 솔로몬이 재건하였으며, 솔로몬 통치 중의 창고 도시와 병거 도시들과 함께 언급되었다.

この都市はソロモンにより再建され,その治世中に建てられた倉庫の都市や兵車の都市と共に言及されています。(

37. 다윗 통치 기간에 스불론 지파의 한 방백이었던 사람의 아버지.—대첫 27:19, 22.

ゼブルン人で,その子がダビデの支配期間中にゼブルンの部族の君であった人。 ―代一 27:19,22。

38. 일부 성서 연대학자들은 유다 쪽에 여러 차례의 공동 통치 기간과 “궐위 기간”을 두어서 왕들에 관한 자료에 나오는 기간을 맞추려고 하지만, 공동 통치 기간은 단지 한 번만 표시할 필요가 있는 듯하다.

一部の聖書年代学者は王たちに関する情報をユダの側の数多くの共同統治期間や“空位期間”によって期間を一致させようとしていますが,示す必要がある共同統治期間はただ1回だけのようです。

39. 여호사밧 통치 중에 20만 명의 궁수를 지휘한 장교인 베냐민 사람.—대둘 17:12, 17.

エホシャファトの治世中に20万人の弓を射る者たちを指揮したベニヤミン人の士官。 ―代二 17:12,17。

40. 이 도시는 특히 앗수르 제국 말기의 사르곤, 산헤립, 에살핫돈 및 아슈르바니팔의 통치 기간에 유명해졌다.

ニネベは,サルゴン,セナケリブ,エサル・ハドン,アシュルバニパルなど,アッシリア帝国末期の王たちの治世中に特に有名になりました。

41. 에스더기에 나오는 이 왕의 재위년은 아버지 다리우스 대왕과의 공동 통치 기간부터 계수된 것 같다.

エステル記では,この王の在位年はその父ダリウス大王との共同統治の始まった時から数えられているようです。

42. 결국 외세의 통치 가능성이 레온티노이 시민을 단결시켰고, 두 파도 합심하여 시라쿠사이에 대한 전쟁이 시작되었다.

やがて外部勢力による支配の可能性がレオンティノイ市民を団結させ、両派も合同してシュラクサイに対する戦争が始まった。

43. 이 사실로 말미암아, 하느님을 숭배하는 사람들은 여호와의 다스림이야말로 최상의 통치 방식이라는 확신을 굳히게 되었습니다.

この事実は,エホバによる統治がまさに最善であるという神の崇拝者たちの確信を強めます。

44. 크메르 루주 통치 하의 잔학행위에 관한 가장 초기의 기술 중 하나는, 사린에 의해서 1973년에 쓰여졌다.

クメール・ルージュ下の残虐行為に関する最も初期の記述のうちの1つは、イス・サリンによって1973年に書かれた。

45. 일본의 51년간의 통치 기간 중에 이란 시에서는 작은 변경까지 포함해 10번에 걸친 행정제 개편이 실시되었다.

日本による51年間の統治期間の中で、宜蘭市は小変更を含めると10度にわたる行政改制が実施された。

46. 일본 통치 초기에는 류자오 향은 만내(灣內)와 육각전(六腳佃)으로 분할되었다.

日本統治初期は、六脚郷は「湾内」と「六脚佃」に分割された。

47. (대둘 21:1-6, 11-14) 그의 전체 통치 기간은 내부적인 어려움과 대외적인 싸움으로 얼룩졌다.

代二 21:1‐6,11‐14)その治世は国の内外の紛争に明け暮れする惨たんたるものとなりました。

48. 요한 8:32에서, 예수께서 염두에 두셨던 자유는, (로마 통치; 미신; 죄와 죽음)(으)로부터의 자유였다.

ヨハネ 8章32節でイエスが念頭に置いていた自由とは,(ローマの支配; 迷信; 罪と死)からの自由のことです。[

49. 그리스도의 통치 아래서 죽은 사람들이 다시 살아날 것이라는 성서의 약속을 들었을 때 마음에서 기쁨이 솟아났습니다!

キリストの統治下で死者が生き返るという聖書の約束について聞いた時は,喜びが胸にこみ上げてくるのを感じました。(

50. 그 섬들은 미국 신탁 통치 지역이었기 때문에, 머를에게는 고등 판무관의 여행 허가가 필요하였습니다. 무뚝뚝하고 비협조적인 사람인 그 고등 판무관은 머를 로매스터에게 이렇게 말하였습니다. “내 눈에 흙이 들어가기 전에는 신탁 통치 지역에 들어가지 못할 줄 아시오.”

島々は米国の信託統治地域だったため,兄弟は高等弁務官から旅行の許可を得る必要がありましたが,その弁務官は無愛想な,非協力的な人で,「わたしが骨になるまでは,君は信託統治地域に入れんよ」とローマスターに言いました。

51. (대첫 11:3) (ᄌ) 아사 통치 때 백성이 마음과 영혼을 다하여 여호와를 찾겠다고 한 계약.

代一 11:3)(リ)アサの治世に結ばれた,心をつくし,魂をつくしてエホバを求めるための民の契約。(

52. 그의 통치 초기에 백성은 그에게 그의 부친이 그들에게 지운 무거운 짐들을 덜어 줄 것을 간청하였다.

その統治の初め,国民は,レハベアムの父が自分たちに課した重荷を軽くしてほしいと懇願しました。 レハベアムはまず年長者たちに相談しました。

53. 이더서 9:26~35(헷의 통치 기간)과 이더서 11:1~8(콤과 시블롬의 통치 기간)을 읽으며, 다음 원리의 진실성에 대한 증거를 찾아본다. 선지자들의 말씀을 거부하는 것은 속박으로 이어진다. 이것은 이번 과에서 이미 토론된 내용이다.

エテル9:26-35(ヘテの時代)とエテル11:1-8(コムとシブロムの時代)を読み,次の原則が真実であることを示している証拠を見つけてください。「 預言者の言葉を拒むと囚われの身に陥る。」 この点については,このレッスンの最初の部分で話し合いました。

54. 에스더기에서 아하수에로 통치 제삼 년에 연회가 180일간이나 지속된 것으로 말한 것은 과장한 것이라고 비난하는 사람들도 있다.

エステル記は,アハシュエロスの治世の第3年に180日間続いた宴会について述べている点で,おおげさな記述だとして非難されています。(

55. 거짓 종교는 애국을 빙자하여 전시에 각 나라의 엘리트 통치 계급과 놀아남으로써, 무죄한 피로 그 옷자락을 더럽혔습니다.

偽りの宗教は愛国心に促されて,それぞれの国の支配階級のエリートたちと戦争に際して手を握ると共に,無実な人々の血ですそを汚してきました。

56. 「월드 북 백과 사전」은 다음과 같이 말한다. “‘스탈린’은 독재자로서의 그의 대부분의 통치 기간중 공포로 다스렸다.

ワールドブック百科事典は次のように述べています。「 スターリンはその治世のほとんどの期間,独裁者として恐怖政治を行なった。

57. (이사야 11:1-5) 그분의 하늘 통치 아래 하느님의 뜻은 하늘에서 이루어진 것같이 땅에서도 이루어질 것입니다.

イザヤ 11:1‐5)天からのその支配のもとで,神のご意志は天におけると同じように,地上においてもなされるでしょう。(

58. 히스기야 통치 제14년(기원전 732년)에, 산헤립은 “유다의 모든 요새 도시들을 치러 올라와서 그것들을 빼앗기 시작하였다.”

セナケリブはヒゼキヤの治世の第14年(西暦前732年)に「ユダの防備の施されたすべての都市に攻め上って,これを奪いはじめ」ました。

59. 그렇지만 부모가 알게 되면—아마 알게 될 것이지만—그러한 “통치”는 무안스럽게 갑자기 끝나게 될지 모른다.

しかし,もしそうしているところが親に見つかれば ― 恐らくいつかは見つかりますが ― あなたの“天下”は突然に終わりを迎え,恥をかくことにもなりかねません。

60. 과부가 되면 남편을 화장하는 장작더미에 올라 자진하여 타죽던, 수티라고 하는 옛 관습은 영국의 통치 아래 폐지되었다.

夫の火葬の火の中に妻が身を投じる,サティーと呼ばれる古代の慣行は英国が支配していたときに廃止されました。

61. 다윗 통치 기간에 제비뽑기를 통해 신성한 곳의 동쪽에 배치된 레위인 문지기.—대첫 26:14. 므셀레먀 참조.

ダビデの治世中にくじで聖なる所の東方に割り当てられたレビ人の門衛。 ―代一 26:14。「 メシェレムヤ」を参照。

62. 통치 기간의 많은 부분에 걸쳐 그는 “그 부친 아마샤의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였”습니다.

治世中かなりの期間は,『すべてその父アマジヤが行なった通り,エホバの目に廉直なことを行ない続け』ました。(

63. 한편 무바라크는 사다트의 암살을 발단으로 대통령 임기 초기부터 이집트 전역에 국가비상사태를 발령하며, 강력한 통치 체제를 마련하였다.

一方、ムバラクはサダト暗殺を契機に、大統領就任当初からエジプト全土に非常事態宣言を発令し続け、強権的な統治体制を敷いた。

64. 오벳-에돔의 넷째 아들이며, 다윗의 통치 중에 문지기로 일한 사람 가운데 한 사람.—대첫 26:1, 4.

オベデ・エドムの4番目の子で,ダビデの治世中の門衛の一人。 ―代一 26:1,4。

65. 9 여호사밧은 통치 초기에 방백들과 레위 사람들과 제사장들에게 유다의 모든 도시를 다니면서 백성에게 여호와의 율법을 가르치도록 지시했습니다.

9 エホシャファトは治世の初めごろ,君たちやレビ人や祭司たちに対して,ユダのすべての都市を巡って民にエホバの律法を教えるよう指示したことがありました。

66. 고핫 가족에 속한, 요엘의 아들이자 예언자 사무엘의 손자. 다윗과 솔로몬 통치 때의 노래하는 사람이자 심벌즈 연주자인 레위인이었다.

コハト人の氏族のヨエルの子で,預言者サムエルの孫。 ダビデとソロモンの治世中に,歌うたいでありシンバル奏者であったレビ人。(

67. 이 흥미진진한 기록에서는 분쟁으로 찢긴 나라가 용감한 왕의 통치 아래 어떻게 번영하는 통일된 왕국이 되는지를 알려 줍니다.

この波乱万丈の物語は,争いで分裂した国家が勇敢な王の治める統一王国として繁栄するいきさつを伝えています。

68. 그는 아마도 여호람의 통치 동안(주전 848~844년) 또는 주전 586년의 바벨론의 침입 동안 예언을 하였을 것이다.

オバデヤ が 預言 した の は,ヨラム 王 の 治世(紀元前 848-844 年),あるいは 紀元前 586 年 の バビロニア に よる 侵略 の 時期 と 思われる。

69. 처음에 이 속주의 수도는 미시아의 버가모(페르가몬)였지만, 아우구스투스의 통치 기간에 좀 더 남쪽에 있는 에베소로 옮겨졌다.

首都は最初,ミシアのペルガモンにありましたが,アウグスツスの治世中に,もっと南部のエフェソスに移されました。

70. 16세기 영국의 헨리 8세 통치 기간에 외과 의사와 이발사의 직업이 분리될 때 이발사들은 그 막대를 업소의 표지로 물려받았다.

16世紀の英国国王ヘンリー8世の治世中,床屋と外科医の仕事が分かれたとき,床屋のトレードマークの棒はそのまま残った。

71. 개암 조각을 초콜릿처럼 보이게 만든다는 생각은 나폴레옹 통치 시대에 생긴 것으로 남아메리카로부터 코코아를 수입하는 것이 아주 힘들어졌을 때부터다.

チョコレートにヘーゼルナッツを混ぜるというアイデアは、ナポレオンの治世時代の大陸封鎖令などによりイギリス連邦の南アメリカからのココアの輸入が極めて難しくなったため、編み出されたともいわれている。

72. 므낫세 사람. 그의 아들 잇도는 다윗 통치 기간에 길르앗에 있는 므낫세 반 지파의 수장이었다.—대첫 27:16, 21.

その息子のイドは,ダビデの治世中にギレアデで部族の長でした。 ―代一 27:16,21。

73. 아닥사스다는 자신의 통치 제20년인 기원전 455년에, 술잔을 올리는 자였던 유대인 느헤미야를 유다의 총독으로 임명하여 예루살렘 성벽을 재건하게 하였습니다.

その治世の第20年,つまり西暦前455年に,王はユダヤ人の献酌官ネヘミヤに対し,ユダの総督となってエルサレムの城壁を建て直すよう命じます。

74. 하느님의 왕국 통치 아래에서는 누구에게나 먹을 것이 풍부할 것이고 모두가 차별 없이 공정한 대우를 받으며 살게 될 것입니다

神の王国のもとでは,すべての人に豊かな食物があるだけでなく,真に公正で偏見のない社会が実現する

75. 따라서, 예수 그리스도께서는 하나님의 왕국 통치 아래 땅 전역에서 있게 될 일을 소규모로 보여주기 위해 그 기적들을 행하셨다.

それで,イエス・キリストはそうした奇跡を行なって,神の王国が支配する時に全地で起きる事柄を小規模に示されたのです。「

76. 그 행위란 그들이 의로운 통치 하에 그 당시에 효과를 나타낼 하나님의 법의 “책”에 따라 행한 행위일 것이다.

それは,義の支配のもとで,そのとき実施される神の律法をしるした「幾つもの巻き物」に基づいてなされる行ないのことです。

77. 시리아는 아하스 통치 중(기원전 761-746년)에 유다에 대해 공세를 취하여 홍해의 엘랏 항구를 에돔의 수중에 돌려주었다.

アハズの治世中(西暦前761‐746年),ユダに対して攻撃的な行動に出たシリアは,紅海に面した港エラトをエドム人の手に取り戻させました。(

78. 아달랴의 손자인 여호아스 왕이 통치 초기에 개혁을 하고, 후에 히스기야 왕도 개혁을 했지만 바알 숭배를 항구적으로 제거하지는 못하였다.

アタリヤの孫エホアシュ王の治世の初めに行なわれた改革や,後にヒゼキヤ王によって行なわれた改革も,バアル崇拝を永久に除去するまでには至りませんでした。(

79. 현재 다카가 있는 지역이 시가지된 최초의 시기는 7세기이며, 8세기에는 불교 국가 카마루빠 영역이어서 팔라 왕조의 통치 하에 있었다.

現在のダッカがある地域が市街地化された最初の時期は7世紀であり、8世紀には仏教国のカーマルーパ(英語版)王国、次いでパーラ朝の統治下にあった。

80. 17세기에 인도에 파견된 예수회 선교사 로베르토 데 노빌리는 통치 계급에게 전도하기 위하여 카스트 제도의 상위 계급인 브라만처럼 생활하였다.

17世紀にインドで活躍したイエズス会の宣教師ロベルト・デ・ノービリは,支配者階級に伝道するため,高いカーストであるバラモンのような生活を送りました。