1. 본부, 여긴 타워 49

Trung Tâm, đây là Tháp 49.

2. 당시 워치 타워 협회장인 조셉 F.

Tôi vẫn có thể hình dung được biểu ngữ to lớn đó được mở ra khi anh Joseph F.

3. 계엄령이 선포되었고, 워치 타워 협회의 서적들은 금지되었습니다.

Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

4. 너 여전히 세번째 타워 밑에 보관하고 있지?

Anh vẫn còn cất xăng ở chân tháp số ba chứ?

5. 루사카 교외에 있는 워치 타워 지부 시설

Trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở ngoại ô Lusaka

6. 348미터 1997년 타이완 가오슝에 있는 T & C 타워

Tháp T & C, Kaohsiung, Đài Loan 348 mét 1997

7. 워치 타워 협회는 어떤 특정한 치료를 지지하지 않는다.

Hội Tháp Canh không chính thức ủng hộ bất cứ sự chữa trị đặc biệt nào cả.

8. 그들은 워치 타워 협회에서 제안한 대로 하였다.

Cha mẹ làm y như lời Hội Tháp Canh đề nghị.

9. 1939년 6월에 우리는, 당시 워치 타워 협회장인 조셉 F.

Vào tháng 6-1939, chúng tôi đến Alexandra Palace gần nhà để nghe bài diễn văn công cộng “Chính quyền và hòa bình” do anh Joseph F.

10. 이 점에 대해 워치 타워 협회 초대 회장 C.

Hãy chú ý đến lời bình luận đặc biệt về vấn đề này của C.

11. 파울은 워치 타워 협회 본부에 편지하여 도움을 청하였습니다.

Paul viết thư về trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh để xin được giúp đỡ.

12. 1965년에는 수도인 다카르에 워치 타워 협회의 지부 사무실이 문을 열었습니다.

Một văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh được lập ở thủ đô Dakar vào năm 1965.

13. 자진 봉사자들에 의해 가동된 ‘워치 타워 협회’의 최초의 윤전기

Máy in quay đầu tiên của Hội Watchtower do những anh tình nguyện điều khiển

14. 나는 암스테르담에 있는 워치 타워 협회 지부 사무실에 임명되었습니다.

Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

15. 워치 타워 성서 책자 협회의 초대 회장으로 봉사한 찰스 T.

Ông vừa tuôn ra một tràng những lời xuyên tạc buộc tội Charles T.

16. 1913년에 어머니는 워치 타워 협회의 초대 회장인 찰스 T.

Vào năm 1913, mẹ đến nghe bài diễn văn “Sau cái chết” của anh Charles T.

17. 워치 타워 협회가 1979년에 이스라엘 여행을 조직하기에 나도 참가하였습니다.

Năm 1979, Hội Tháp Canh tổ chức chuyến du lịch đi Do Thái, nên tôi đăng ký đi.

18. 동생의보다 더 결정. 그는 타워 클럭까지 비어있는 평화로운 반사의 상태에 남아

Ông vẫn ở trạng thái này phản ánh sản phẩm nào và hòa bình cho đến khi đồng hồ tháp đánh 3:00 vào buổi sáng.

19. 1922년에 열린 한 주목할 만한 대회에서, 당시 워치 타워 협회장 J.

Tại một cuộc hội nghị đáng ghi nhớ vào năm 1922, J.

20. 「워치 타워 출판물 색인」을 사용해서 다른 지도들이 나오는 곳을 찾아보십시오.

Hãy dùng Watch Tower Publications Index (Thư mục các ấn phẩm Hội Tháp Canh) để tìm những bản đồ khác.

21. 1993년에는 워치 타워 협회의 푸에르토리코 지부의 성원이 23명에서 100명 이상으로 증가하였다.

Vào năm 1993, số nhân viên tại chi nhánh này của Hội Tháp Canh gia tăng từ 23 lên đến hơn 100.

22. 1934년에 워치 타워 협회는 봉사용으로 특별히 제작한 휴대용 축음기를 생산하기 시작했습니다.

Vào năm 1934, Hội Tháp Canh bắt đầu sản xuất những máy hát đĩa xách tay được thiết kế đặc biệt để dùng trong thánh chức.

23. 그가 오래 된 여러가지 워치 타워 출판물을 내게 주어서 얼마나 기뻤는지 모릅니다!

Tôi thật vui sướng biết bao khi anh cung cấp cho tôi nhiều ấn phẩm cũ của Hội Tháp Canh!

24. 워치 타워 협회는 기금을 마련하여 식품, 담요, 의류, 신발, 의약품을 구입하였다.

Hội Tháp Canh có dành một ngân quỹ để mua đồ ăn, mền, quần áo, giày dép và thuốc men.

25. 그 번역 작업이 워치 타워 협회의 면밀한 감독하에 수행되어 왔기 때문이다.

Lý do là vì việc dịch thuật được giám sát chặt chẽ bởi Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va.

26. 그는 1928년 10월 31일에 워치 타워 성서 책자 협회 브루클린 본부의 성원이 되었다.

Anh bắt đầu phục vụ tại trụ sở trung ương ở Brooklyn của Hội Tháp Canh vào ngày 31-10-1928.

27. 그 곳에서 나는 아테네로 향했으며, 아테네에 있는 워치 타워 협회의 지부 사무실을 방문하였습니다.

Từ đó tôi đi thẳng đến Athens để viếng thăm trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh.

28. 「워치 타워 출판물 색인」*과 「워치타워 도서실」 CD롬*도 매우 훌륭한 자료입니다.

The Watch Tower Publications Index (Danh mục ấn phẩm Hội Tháp Canh)* và Watchtower Library (Thư viện Tháp Canh) trong CD-ROM* cũng là những nguồn tài liệu hữu ích.

29. 여러 언어로 나와 있는 한 가지 도구는 「워치 타워 출판물 색인」입니다.

Một công cụ có sẵn trong nhiều thứ tiếng là Watch Tower Publications Index (Danh mục ấn phẩm Hội Tháp Canh).

30. ‘워치 타워 성서 책자 협회’ 발행 「“당신의 왕국이 임하게 하옵소서”」 제 7장 참조.

Xem chương 7 của sách “Nước Cha được đến” (“Let Your Kingdom Come”) xuất bản bởi hội Tháp Canh.

31. 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「다니엘의 예언에 주의를 기울이라!」 책 제4장 참조.

Xem chương 4 của sách Hãy chú ý đến lời tiên tri của Đa-ni-ên! do Hội Tháp Canh xuất bản.

32. 더욱 진보하기 위해서 개인적 도움이 필요함을 깨닫고, 워치 타워 협회의 오스트레일리아 지부 사무실을 찾아갔다.

Khi nhận thấy mình cần được giúp đỡ cá nhân để tiến bộ nhiều hơn, cậu đã đi đến văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) ở Úc châu.

33. 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회 발행 「1994 여호와의 증인의 연감」 217-18면 참조.

Xin xem Niên giám 1994 của Nhân-chứng Giê-hô-va (Anh ngữ), trang 217, 218, do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. xuất bản.

34. 워치 타워 협회에서는 세척제, 소독제, 페인트, 매트리스, 담요, 천, 아이들 옷 등을 보내 주었어요.

Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

35. 우리는 어디에서 봉사해야 할지 워치 타워 협회와 의논한 후에 메릴랜드 주의 볼티모어로 이사하였습니다.

Chúng tôi tham khảo ý kiến Hội Tháp Canh về nơi chúng tôi nên phục vụ, rồi chúng tôi di chuyển đến Baltimore, tiểu bang Maryland.

36. 그때까지는 통치체가 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회 이사회의 성원 7명으로 이루어져 있었습니다.

Cho đến thời điểm đó, nhóm những anh được xức dầu ấy gồm bảy thành viên thuộc ban giám đốc của Hội Tháp Canh.

37. 지난 11년 동안, 그는 남아프리카 공화국에 있는 워치 타워 협회 지부 사무실에서 봉사해 왔습니다.

Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

38. □ 워치 타워 협회 및 그와 비슷한 법적 대행 기관들은 여호와의 증인들에게 어떤 도움이 됩니까?

□ Hội Tháp Canh và các cơ quan pháp lý tương tự đã giúp Nhân-chứng Giê-hô-va như thế nào?

39. 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회가 발행한 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 제6장 참조.

Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

40. 그 책의 제목은 「구출」(Deliverance)이었는데, 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 것이었습니다.

Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

41. 워치 타워 협회가 한 인쇄 업체를 이용해 로더럼의 「신약」(New Testament)을 발행하다

Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

42. 러더퍼드가 워치 타워 성서 책자 협회의 이사들과 함께 거짓 혐의로 장기 투옥형을 선고받았습니다.

Rutherford, chủ tịch mới, cùng với ban giám đốc của Hội Tháp Canh, bị cáo gian và bị tù dài hạn.

43. 여호와의 증인들이 워치 타워 협회 및 그와 비슷한 법적 대행 기관들을 깊이 인식하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va rất biết ơn Hội Tháp Canh và các cơ quan pháp lý tương tự?

44. 그 해 4월, 아버지는 마그데부르크에 있는 워치 타워 협회 사무실로부터 한 통의 편지를 받았습니다.

Vào tháng 4 năm đó, Cha nhận một thư của văn phòng Hội Tháp Canh ở Magdeburg.

45. 1894년 무렵부터 워치 타워 협회는 방문을 요청하는 그룹들과 모임을 갖도록 여행하는 대표자들을 파견하기 시작했습니다.

Bắt đầu từ khoảng năm 1894, Hội Tháp Canh phái những anh đại diện đi thăm các nhóm đã đề nghị được viếng thăm.

46. * 또한 1970년대에, 워치 타워 협회의 지부들은 한 사람의 감독자 대신에 위원회의 인도를 받기 시작하였습니다.

Cũng trong thập niên 1970, các văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh bắt đầu được một ủy ban quản lý, thay vì một người giám thị. *

47. 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 98-107면 참조.

Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

48. * 하지만 새로 등장하는 모든 형태와 스타일의 음악을 워치 타워 출판물에서 다 다룰 수는 없을 것입니다.

* Tuy nhiên, ấn phẩm của Hội Tháp Canh không thể bình luận hết mọi hình thức và loại nhạc mới ra.

49. 이 봉헌식 프로그램은 워치 타워 성서 책자 협회 회장인 밀턴 헨첼 형제의 봉헌사로 절정을 이루었습니다.

Đặc biệt trong chương trình có bài giảng khánh thành của anh Milton Henschel, chủ tịch của Hội Tháp Canh.

50. 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 책 「다니엘의 예언에 주의를 기울이라!」 제11장 참조.

Xem chương 11 sách Hãy chú ý đến lời tiên tri của Đa-ni-ên!, do Hội Tháp Canh xuất bản.

51. 제1차 세계 대전을 전후로 광적인 애국심이 만연해 있던 시기에, 워치 타워 협회장인 조셉 F.

Trong thời Thế Chiến I, khi làn sóng ái quốc sùng sục dâng cao, tám Học Viên Kinh Thánh này—kể cả Joseph F.

52. 그러한 변경이 1944년 10월 2일에 열린 워치 타워 협회 펜실베이니아 법인 연례 총회에서 있었습니다.

Điều này diễn ra vào phiên họp thường niên của hội đoàn Pennsylvania của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tổ chức ngày 2-10-1944.

53. 워치 타워 협회의 지부는 화산에서 동북쪽으로 약 100킬로미터 떨어진 멕시코 시의 외곽에 자리잡고 있습니다.

Chi nhánh của Hội Tháp Canh tọa lạc ngoài Thành Phố Mexico về hướng đông bắc và cách núi lửa khoảng 100 kilômét.

54. 그러한 노래들은 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」 책에 실려 있다.

Những bài này nằm trong cuốn Hãy ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va, do Hội Tháp Canh xuất bản.

55. (로마 15:4) 우리는 실제적인 조언을 얻기 위해 워치 타워 협회의 그리스도인 출판물을 찾아볼 수 있습니다.

Chúng ta tìm sự yên ủi trong Kinh-thánh (Rô-ma 15:4). Chúng ta tra cứu sách báo của Hội Tháp Canh để tìm những lời khuyên thực tế.

56. 워치 타워 협회 임원들은 부당하게 투옥되었다가, 결국 나중에 혐의를 벗었습니다.—계시 11:7-9; 12:17.

Các viên chức của Hội Tháp Canh bị tù oan nhưng sau đó được trắng án (Khải-huyền 11:7-9; 12:17).

57. 어느 ‘워치 타워’ 선교인은 불교도와 대화하기 시작할 때면 흔히 다음과 같은 이의에 직면하게 된다고 합니다.

Trải qua nhiều thế-kỷ, họ nhận thấy các giáo-sĩ của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ dự phần vào các cuộc chiến-tranh ý-thức-hệ (chủ-nghĩa) và cách-mạng và làm bình-phong cho mạng lưới quốc-tế chuyên buôn-bán súng-đạn và ma-túy.

58. 실비아는 주소 목록을 보고서 워치 타워 협회의 덴마크 지부 사무실이 홀베크 시에 있다는 것을 알게 되었습니다.

Nhờ bảng liệt kê các địa chỉ, chị biết được văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh tại Đan Mạch ở thị trấn Holbæk.

59. 연사는 워치 타워 협회 초대 회장인 찰스 테이즈 러셀이며, 이 상영 작품은 “창조 사진극”입니다.

Diễn giả là Charles Taze Russell, vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh, và tác phẩm là “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.

60. 예를 들어, 워치 타워 협회의 파푸아뉴기니 지부는 이렇게 편지하였습니다. “사람들은 상반되는 종교적 가르침에 혼란을 느낍니다.

Thí dụ, chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Pa-pua Tân Ghi-nê viết: “Các dạy dỗ mâu thuẫn về tôn giáo làm người ta bối rối.

61. 1943년부터 1985년에 이르기까지, ‘워치 타워 길르앗 성서 학교’는 80기의 학급을 지도하였으며, 6,000명이 넘는 선교인들을 파견하였읍니다.

Từ năm 1943 đến năm 1985 Trường Kinh-thánh Ga-la-át (Watchtower Bible School of Gilead) đã mở hơn 80 lớp và đã đào tạo hơn 6.000 giáo sĩ.

62. 그는 마침내 마지막 페이지까지 받게 되었는데, 거기에는 워치 타워 협회의 독일 지부 주소가 나와 있었습니다.

Cuối cùng đọc đến trang chót thì anh thấy địa chỉ bằng tiếng Đức của Hội Tháp Canh.

63. 아니면 「워치 타워 출판물 색인」이나 「워치타워 도서실」(시디롬) 컴퓨터 프로그램을 이용하여 그 주제를 연구, 조사해 보십시오.

Bạn cũng có thể nghiên cứu chủ đề đó bằng cách dùng “Danh mục ấn phẩm Hội Tháp Canh” (Watchtower Publications Index) hoặc “Thư viện Tháp Canh” (Watchtower Library) trong CD-ROM.

64. “1957년에 로스앤젤레스에서 열린 지역 대회에서 [당시 워치 타워 협회장인] 노어 형제는 타히티에 왕국 전도인이 크게 필요하다고 설명하였습니다.

“Tại hội nghị địa hạt năm 1957 ở Los Angeles, Anh Knorr [lúc bấy giờ là chủ tịch Hội Tháp Canh] giải thích rằng rất cần có người công bố về Nước Trời ở Tahiti.

65. “미나스제라이스 주 공무(公務)”라는 직인이 찍힌 한 통의 편지가 브라질 워치 타워 협회 지부에 배달되었다.

CHI NHÁNH Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tại Ba-tây nhận được một thư đóng ấn “Công sở tiểu bang Minas Gerais”.

66. 사람들은 워치 타워 협회에서 제작한 “여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직” 비디오를 볼 때 감명을 받습니다.

NHIỀU người rất khâm phục khi xem băng vi-đi-ô “Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name” (“Nhân-chứng Giê-hô-va—Một tổ chức đằng sau danh hiệu”) của Hội Tháp Canh.

67. 통치체는 ‘워치 타워 협회’의 이사로 일하는 7명을 포함하여, 일단의 기름부음받은 그리스도인 남자들(1986년에는 13명)로 구성됩니다.

Hội đồng Lãnh đạo Trung ương gồm có một nhóm nam tín đồ đấng Christ được xức dầu (13 người năm 1986), kể cả 7 người phục vụ trong Ban Giám đốc Hội Tháp Canh.

68. 그런 다음 「워치 타워 출판물 색인」에서 “사교 모임”과 “오락(레크리에이션)” 항목을 찾아 조사를 해 보십시오.

Kế tiếp, bạn nghiên cứu bằng cách tra xem sách Watch Tower Publications Index dưới đề tài “Social Gatherings” (Họp mặt vui chơi) và “Entertainment” (Giải trí).

69. 이 사실은 여호와의 증인 개개인이나 지방 회중, 또는 워치 타워 협회도 금전적인 동기가 전혀 없음을 증명해 준다.

Sự kiện chứng minh rằng tiền bạc không phải là động lực thúc đẩy Nhân-chứng Giê-hô-va, nói về cá nhân, hội thánh địa phương của họ hoặc Hội Tháp Canh.

70. (고린도 첫째 2:16) 어떤 때에는 여행하는 감독자가 워치 타워 협회에 인도를 구하는 편지를 쓸 필요가 있습니다.

Đôi khi giám thị lưu động cần phải gửi thư về Hội Tháp Canh để được hướng dẫn.

71. 지난 여러 해에 걸쳐 나는 워치 타워 협회에서 마련하는, 감독자들을 훈련시키기 위한 특별 강습을 즐겨 왔습니다.

Qua năm tháng, tôi đã thụ huấn các trường đặc biệt huấn luyện các giám thị do Hội Tháp Canh sắp đặt.

72. 그러한 차량들에는 “워치 타워—여호와의 증인”이라고 적힌 큰 표지가 붙어 있어서 쉽게 알아볼 수 있었습니다.

Những xe này được nhận ra nhờ một bảng chữ lớn “THÁP CANH—Nhân Chứng Giê-hô-va”.

73. 예를 들어 존다이와 시부시소는, 친자매간인 아내들과 함께 워치 타워 협회 짐바브웨 지부에서 자원 봉사자로 섬기고 있습니다.

Thí dụ, anh Zondai và anh Sibusiso làm công việc tình nguyện cùng với vợ của họ, vốn là hai chị em ruột, tại chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Zimbabwe.

74. 그들 중 많은 사람들은 파이오니아, 선교인 또는 워치 타워 협회의 세계 본부나 지부에서 벧엘 가족 성원으로서 섬기고 있습니다.

Nhiều người trong số đó phục vụ với tư cách là người khai thác, giáo sĩ hay là thành viên của gia đình Bê-tên tại trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) hay tại một trong các chi nhánh.

75. (잠언 15:22; 27:17) 또한 성서나 워치 타워 출판물을 연구 조사함으로써 도움이 되는 지침을 얻을 수도 있습니다.

(Châm-ngôn 15:22; 27:17) Bạn cũng có thể tìm được sự hướng dẫn hữu ích bằng cách nghiên cứu Kinh Thánh và các ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

76. 탑(塔) 또는 타워(영어: tower)는 뾰족하게 높이 세운 건축물을 뜻하며 단층 또는 여러 층으로 되어 있다.

Tháp chuông (còn được gọi là lầu chuông) là một cái tháp có treo một hoặc nhiều quả chuông.

77. 1929년에 그는 한 농부에게서 달걀을 받았는데, 그 농부는 달걀 하나하나를 워치 타워 출판물에서 떼어 낸 종이로 싸서 보냈습니다.

Vào năm 1929, anh nhận được một số trứng do một chủ nông trại cung cấp. Ông này bọc mỗi quả trứng trong một trang giấy lấy từ một ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

78. 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「“너희가 내 제자가 되리라”」(1979 연감) 137-140, 179-193면 참조.

Xin xem Niên Giám của Nhân Chứng Giê-hô-va 1978 (Anh ngữ), trang 156-158, 201-218, do Hội Tháp Canh xuất bản.

79. 세계 전역의 수많은 전도인들은 조사하고 싶은 점이 있을 때 「워치 타워 출판물 색인」을 잘 활용하고 있습니다.

Hàng triệu công bố trên khắp đất đã tận dụng Thư mục ấn phẩm Hội Tháp Canh (Anh ngữ) để tra cứu.

80. 1917년에 아버지는 워치 타워 협회의 지시를 받고 순례자로 봉사하기 시작했는데, 당시에는 여호와의 증인의 여행하는 대표자를 순례자라고 불렀습니다.

Năm 1917, theo chỉ thị của Hội Tháp Canh, cha bắt đầu phụng sự với tư cách là giám thị lưu động của Nhân Chứng Giê-hô-va.