1. (또한 참조 워치 타워 출판물; 파이오니아 봉사 학교[강습])

(Voir aussi École des pionniers ; Publications des Témoins de Jéhovah)

2. 우리는 워치 타워 협회에서 발행한 교재를 사용하였고 읽기 숙제를 받았습니다.

Nous utilisions un manuel publié par la Société Watch Tower, et on nous donnait des devoirs de lecture à faire à la maison.

3. 나는 ‘왙취 타워’ 협회에 그 편지를 쓰지 않은 것이 얼마나 기쁜지 모르겠읍니다!

Que je suis content de ne pas avoir envoyé cette lettre à la Société!

4. “여러분 덕분이에요” 하고, 고교 졸업반인 기요에는 워치 타워 협회 일본 지부에 편지하였다.

“JE VOUS dois tout.” C’est ce qu’a écrit Kiyoe, une élève de terminale, à la filiale japonaise de la Société Watch Tower.

5. 서아프리카의 가나에 있는 워치 타워 지부 사무실에서는 다음과 같은 내용의 편지를 받았습니다.

La filiale de la Société Watch Tower du Ghana, en Afrique occidentale, a reçu le mot suivant:

6. 지난 11년 동안, 그는 남아프리카 공화국에 있는 워치 타워 협회 지부 사무실에서 봉사해 왔습니다.

Depuis 11 ans, il sert au siège sud-africain des Témoins de Jéhovah.

7. 자세한 설명은 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「계시록—그 웅대한 절정은 가까왔다!」 참조.

Pour une explication détaillée, voir La Révélation : le grand dénouement est proche ! publié par les Témoins de Jéhovah.

8. 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 98-107면 참조.

Voir La connaissance qui mène à la vie éternelle, livre publié par les Témoins de Jéhovah, pages 98-107.

9. 말할 필요도 없이, 그 소유주는 나중에 소유권이 워치 타워 협회로 이전되었다는 사실을 알고는 분통을 터뜨렸다.

Inutile de dire que le propriétaire a été furieux quand il a appris que le titre de propriété avait été transmis à la Société Watchtower!

10. “흥미있는 과다현상의 출판물들 가운데 얼마는 ‘여호와의 증인’이라고 더 잘 알려진 ‘왙취 타워 협회’로부터 정기적으로 도착한다.

“Parmi la pléthore intéressante de publications, certaines me viennent régulièrement de la Société Watchtower, mieux connue sous le nom de Témoins de Jéhovah.

11. □ 가나의 ‘워치 타워 협회’ 지부에서 일하는 한 ‘증인’은 은행 출납계원의 실수로 3,630달러를 더 받았다.

□ Dans une banque du Ghana, un caissier avait par erreur donné 3 630 dollars de trop à un Témoin qui travaille à la filiale de la Société Watch Tower de ce pays.

12. 그러던 중, 그는 성서에 근거한 워치 타워 협회의 출판물에서 강간이라는 제목에 관해 조사하기 시작하였습니다.

Puis il s’est mis à faire des recherches sur le viol dans les publications de la Société Watch Tower.

13. ‘애틀랜타’ 교도소에서 9개월을 보낸 후에, ‘워치 타워’ 역원들은 마침내 상소가 계류 중인 채로 보석금을 내고 석방되었다.

Après neuf mois passés au pénitencier d’Atlanta, les responsables de la Société Watch Tower furent enfin libérés sous caution, puisqu’ils étaient en instance d’appel.

14. ‘왙취 타워 협회’ 출판물들을 읽는 사람들과 더불어 두 가지 사상이 뒤범벅이 된 얼마의 ‘프로테스탄트’들이 있었다.

Parmi les lecteurs des publications de la Société Watch Tower, il y avait quelques protestants qui mélangeaient deux enseignements.

15. ‘왙취 타워 협회’의 지부와 관련하여 무슨 일이 있었으며, 그 결과 가꾸어지는 지역이 어느 정도로 증가되었읍니까?

Qu’est- ce qui fut rétabli avec les filiales de la Société Watch Tower? Quels furent les résultats?

16. 1965년 6월 11일 정부 관보에 워치 타워 협회 및 모든 관련 기관은 불법적인 단체라고 발표하는 공고가 실렸다.

Le 11 juin 1965, l’organe officiel du gouvernement annonçait que la Société Watch Tower et toutes ses associations légales étaient dissoutes.

17. 제2차 세계 대전 중에 워치 타워 성서 책자 협회가 발행한 서적을 압류하기 위한 근거로 검열 규정이 발효되었다.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, la censure a servi de prétexte à la confiscation des publications de la Société Watch Tower.

18. “워치 타워 성서 책자 협회”와 “여호와의 증인”이란 글씨를 쓴 커다란 간판은 수천명의 방문객들의 주의를 이끌었다.

Une grande pancarte portant les mots “Watch Tower Bible and Tract Society” et “Les Témoins de Jéhovah” attira l’attention de milliers de visiteurs.

19. 여호와의 사업을 위한 헌금은 어느 것이든 당신이 거주하는 나라의 ‘왙취 타워 협회’ 지부 사무실로 보내시면 됩니다.

Si vous voulez faire une offrande pour l’œuvre de Jéhovah, il faudrait l’envoyer au bureau de la filiale de votre pays.

20. ‘워치 타워 성서 책자 협회’는 인기가 높아지고 있던 ‘라디오’를 통해 왕국 소식을 급속히 전할 가능성을 즉시 간파하였다.

La Société Watch Tower comprit très vite qu’il lui était possible de diffuser rapidement le message du Royaume grâce à la radio qui se répandait de plus en plus dans le public.

21. 1910년 무렵에는, 조셉 부스 역시 워치 타워 협회와 관련을 맺고 계속 활동하다가 더는 관련을 갖지 않았습니다.

En 1910, Joseph Booth a lui aussi changé d’horizon et rompu tout lien avec la Société Watch Tower.

22. 현대의 통치체는 워치 타워 협회의 편집부 요원 및 그 이사회와 거의 동일시되었다. 그러나 통치체는 법인체와는 다르다.

À notre époque, on a assimilé le Collège central au bureau de rédaction de la Société Watch Tower et à son conseil d’administration.

23. 그들 중 많은 사람들은 파이오니아, 선교인 또는 워치 타워 협회의 세계 본부나 지부에서 벧엘 가족 성원으로서 섬기고 있습니다.

Beaucoup d’entre eux sont pionniers, missionnaires ou membres de la famille du Béthel au siège mondial de la Société Watch Tower ou dans l’une de ses filiales.

24. ‘사단 법인 워치 타워 성서 책자 협회’ 발행 「“당신의 왕국이 임하게 하옵소서”」 책 12-14장을 참조할 수 있다.

Voir les chapitres 12 à 14 du livre “Que ton royaume vienne!”

25. 증가하는 서적의 수요를 충당하기 위해, 워치 타워 협회 남아프리카 공화국 지부는 격주로 마푸토에 있는 서적 보관소에 서적을 배달한다.

Pour faire face à la demande croissante de publications, la filiale de la Société Watch Tower en Afrique du Sud livre les ouvrages tous les quinze jours dans un dépôt à Maputo.

26. 영적 양식을 성서 출판물 형태로 좀더 쉽게 구할 수 있게 하기 위해서, 워치 타워 협회는 런던에 사무소를 개설하였습니다.

Pour que la nourriture spirituelle, sous la forme de publications bibliques, soit plus facile à obtenir, la Société Watch Tower a ouvert un bureau à Londres.

27. 지상 생물의 역사에 대해 더 연구하고 싶으면, 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회 발행, 「생명—그 기원은 무엇인가?

Pour un examen plus approfondi de l’histoire des formes de vie qui peuplent la terre, voir le livre La vie : comment est- elle apparue ?

28. 1908년에 그는 워치 타워 협회에 편지를 써서 당시에는 영령 기아나*라고 하던 가이아나에 대표자를 보내 달라고 요청하였습니다.

En 1908, il a écrit à la Société Tour de Garde pour lui demander d’envoyer un de ses représentants en Guyana (appelée Guyane britannique à l’époque*).

29. 1984년에, ‘워치 타워 협회’는 미국 내의 거의 8,000개의 회중에 최소 일주일 동안 벧엘에서 봉사할 자진 봉사자들을 초대하는 편지를 보냈다.

En 1984, la Société Watchtower a envoyé une lettre aux quelque 8 000 congrégations des États-Unis pour inviter ceux qui étaient disposés à venir servir au Béthel pendant au minimum une semaine à se faire connaître.

30. 현재 어떤 독신자들은 지방회중 내에서 훌륭한 봉사를 하고 있으며, 어떤 사람들은 세계 각처 ‘왙취 타워 협회’의 ‘벧엘’에서 봉사하고 있읍니다.

À notre époque, des célibataires rendent d’excellents services dans les congrégations locales ; d’autres servent dans un Béthel.

31. 워치 타워 길르앗 성서 학교는 1943년 2월에 개교한 이래로 여호와의 증인의 헌신한 봉사자 6,000여명을 선교 사업을 위해 훈련시켰다.

DEPUIS ses débuts en février 1943, l’École de Galaad, fondée par la Société Watchtower, a formé au service missionnaire plus de 6 000 ministres chrétiens.

32. 1941년 봄에 정부는 워치 타워 출판물을 소지하고 있는 사람은 출판물들을 내놓아야 하며 그렇게 하지 않으면 기소되어 투옥될 수 있다고 고시하였습니다.

Au printemps 1941, le gouvernement a publié un avis ordonnant à tous ceux qui étaient en possession de telles publications de les remettre, sous peine de poursuites judiciaires pouvant se solder par un emprisonnement.

33. 이 다섯 번의 세미나를 통해 워치 타워 협회의 20개 지부가 도움을 받았으며 병원 교섭 위원회 일을 위해 1700명이 넘는 장로들이 훈련을 받았다.

Plus de 1 700 anciens ont reçu une formation pour servir dans un comité de liaison hospitalier.

34. 가이아나의 워치 타워 협회는 이 활동을 돕기 위하여 지금까지 왕국 선포자 1호라고 부른 배로부터 왕국 선포자 5호까지 다섯 척의 나무배를 이용해 왔다.

Jusqu’à présent, pour faciliter l’œuvre, la Société Watch Tower de Guyana a mis en fonction cinq bateaux baptisés respectivement Prédicateur du Royaume I, II, III, IV et V.

35. ‘왙취 타워 협회’ 모든 지부가 가나다 순서로 열기 되어 있으며 각 지부 밑에 있는 여러 나라들이 실려 있다. 이것은 참으로 격려적인 보고이다.

Vous y trouverez aussi la liste des filiales de la Société Watch Tower ainsi que celle des différents pays placés sous la responsabilité de chacune d’elles.

36. 과거 1963년에 방가에서, 수백 명의 대회 참석자가 현재 통치체 성원이자 워치 타워 협회장인 밀턴 헨첼과 함께 기 경배 문제로 체포된 적이 있었다.

En 1963, à Gbarnga, des centaines de personnes qui assistaient à une assemblée, dont Milton Henschel, qui est aujourd’hui membre du Collège central et président de la Société Watch Tower, avaient été arrêtées en raison de leur prise de position sur la question du salut au drapeau.

37. 1994년에 워치 타워 협회는 작업장에서 허리 부상 발생 건수를 감소시킨 방법에 대한 세부 분석 자료를 보건 안전 관리부(HSE)에 제출하였습니다.

En 1994, la Watch Tower Society a soumis à l’attention du Conseil de la santé et de la sécurité (HSE) une analyse détaillée des moyens de réduire le nombre d’accidents du dos au travail.

38. 뉴우요오크 및 세계 각처에 있는 지부들에서 하는 거대한 양의 건축 사업 때문에, ‘워치 타워 협회’는 자체 내에 ‘설계 및 공학부’를 두고 있다.

En raison du gigantesque travail de construction qui est en cours à New York et dans les filiales du monde entier, la Société Watchtower a son propre bureau d’études.

39. 1935년 6월 17일과 7월 17일에, 이번에는 연방 치안 행정관에 의해 “뉴욕, 브루클린, 워치 타워 성서 책자 협회 지부, 바흐투름-게젤샤프트”를 해체하라는 명령이 다시 내려졌다.

Le 17 juin et le 17 juillet 1935, un décret provenant cette fois de l’administrateur de la sécurité fédérale ordonna que la “Wachtturm-Gesellschaft, filiale de la Watch Tower Bible and Tract Society, Brooklyn, N.Y.”, soit dissoute.

40. (잠언 22:6) ‘왙취 타워’ 협회 본부와 세계 각처에 있는 지부에는 거기에서 봉사하는 젊은이들이 많이 있으며, 그들은 지금도 주의 사업에 봉사하는 특권을 계속 향유하고 있읍니다.

22:6). De nombreux jeunes gens sont venus servir au bureau central de la Société Watch Tower ou dans une de ses filiales des autres parties de la terre, et ils ont continué jusqu’à maintenant d’assumer leurs privilèges en servant les intérêts du Seigneur.

41. 워치 타워 협회는 애니메이션을 전문적으로 할 수 있는 기술이나 장비를 갖추고 있지 않기 때문에, 실제 장면과 함께 그림을 사용하는 혼합 매체 방식으로 나름대로 효과를 내고 있습니다.

La Société Watch Tower ne possédant pas les compétences ni les moyens nécessaires pour réaliser un véritable dessin animé, on a opté pour ce qui paraissait être le meilleur compromis : un mélange de scènes jouées par des acteurs et de tableaux peints animés.

42. 충실할 것을 서약한 각서를 관련된 당사자들 각자와 그들이 연합하고 있는 회중이 각각 보관하는 것이 좋으며 한 통은 그 지역의 ‘왙취 타워’ 협회 지부 사무실로 보내야 합니다.

Il est conseillé que chacune des personnes concernées ainsi que la congrégation dont elles sont membres gardent en leur possession une copie de cette déclaration, et qu’une autre copie soit envoyée à la filiale de la Société Watch Tower dans le pays.

43. 한국에서는 서울에 있는 ‘왙취 타워 협회’ 지부 건물에서 주의 만찬 기념식에 참석자들이 너무 많아서 다섯개의 집회가 개최되지 않으면 안되었읍니다. 얼마는 ‘벧엘’ 식당과 응접실에 모였었고 또한 왕국회관에서도 모였읍니다.

À Séoul, en Corée, les assistants au Mémorial prévu dans les locaux de la filiale étaient si nombreux qu’il a fallu prévoir cinq réunions, non seulement à la Salle du Royaume, mais aussi dans la salle à manger et dans le hall.

44. * “종” 반열의 통치체는 ‘펜실베니아 왙취 타워 성서 책자 협회’라는 법인 단체보다 앞서기 때문에 통치체의 사회자의 직책은 매년 선출된 ‘협회’ 회장에게 매어 있거나 그가 결정하는 것이 아니다.

Puisque le collège central de la classe de l’“esclave” a précédé l’association déclarée connue sous le nom de Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, la présidence de ce collège central ne dépend pas de celui qui, chaque année, est élu président de la Société.

45. 그후 1941년 3월에는 2개월 이내에 모든 ‘유럽’인과 ‘아프리카’인들은 모든 ‘왙취 타워’ 출판물을 가장 가까운 ‘보마’(법원)에 제출하도록 요구하는 정부 고시가 발표되었으며 그렇게 하지 않으면 기소하게 되어 있었다.

Ensuite parut une note gouvernementale, en mars 1941, prescrivant à tous les Européens et à tous les Africains de remettre les publications de la Société au boma (tribunal) le plus proche, dans un délai de deux mois, sous peine de poursuites.

46. 이제 프리야는 새로 고른 책들을 자기의 수집물에 추가할 수 있었다. 그 가운데에는 프리야가 특히 좋아하는, 워치 타워 성서 책자 협회가 발행한 「위대하신 선생님의 말씀을 잘 들음」 책도 있었다.

Priya a ajouté alors de nouvelles pièces à sa collection de livres, notamment celui qui est devenu son préféré, Écoutez le grand Enseignant, publié par la Société Watchtower.

47. 귀향자들에 대한 정부의 지원을 보충하기 위해 워치 타워 협회 지부는 그러한 증인 가족을 돕기 위한 비상 위원회를 구성하였으며, 약 500명의 증인이 50개 회중에서 자진하여 와서 개축하는 일을 도왔다.

En complément de l’aide fournie par l’État aux rapatriés, la filiale de la Société Watch Tower a constitué un comité d’aide d’urgence, et quelque 500 Témoins de 50 congrégations ont apporté leur concours à la reconstruction.

48. 448면으로 된 이 양장본 서적을 받기 원하거나 무료 가정 성서 연구를 원한다면, 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회나 5면에 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

Si vous souhaitez recevoir un exemplaire de ce livre cartonné de 448 pages ou bénéficier gratuitement d’une étude biblique à domicile, écrivez à l’association “Les Témoins de Jéhovah”, B.P. 63, 92105 Boulogne-Billancourt Cedex.

49. 제 2차 세계 대전의 격전이 계속되고 있던 때인 1943년에 워치 타워 길르앗 성서 학교가 설립되었을 때, 이들 중 얼마의 사람들에게 더 많은 활동으로 인도하는, 가슴 설레이게 하는 문이 활짝 열렸읍니다.

Certains d’entre eux ont été heureux de voir s’ouvrir une porte donnant accès à une plus grande activité lorsque l’École biblique de la Société Watchtower, l’École de Galaad, a ouvert ses portes en 1943, alors que la Seconde Guerre mondiale faisait rage (1 Corinthiens 16:9).

50. 만국 성경 연구생이 여호와의 증인이란 새로운 성경적 이름을 채택한 해인 1931년에, 케이프타운에 있던 워치 타워 협회 지부는 대륙의 동부 해안 지역과 가능하다면 내륙 지방에서도 성서 진리의 씨를 뿌릴 방법들을 강구하였다.

En 1931, année où les Étudiants de la Bible ont adopté leur nouveau nom biblique de Témoins de Jéhovah, la filiale de la Société Watch Tower au Cap cherchait à semer les graines de la vérité sur la côte est et, là où ce serait possible, à l’intérieur des terres.

51. ‘낸시 윤’은 1979년 2월 15일 ‘왙취 타워 협회’ ‘홍콩’ 지부 사무실을 방문하여 2월 16일 22년만에 처음으로 그리스도인 집회에 참석하였으며, 게다가 2월 17일 호별 방문하여 하나님의 왕국을 선포하는 일에 그의 형제들과 함께 참여하였읍니다.

Nancy Yuen visita la filiale de la Société Watch Tower à Hong-kong le 15 février 1979, assista à sa première réunion chrétienne depuis vingt-deux ans le 16 février et prit de nouveau part avec ses frères à la proclamation du Royaume de Dieu de maison en maison le 17 février.

52. 뉴욕 법인 워치타워 성서 책자 협회에서 발행한 「성경 통찰」(Insight on the Scriptures) 제1권 490-1면과 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」 226-8면 참조.

Voir Étude perspicace des Écritures (volume 1, page 501) et “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ” (pages 226-9), publiés par les Témoins de Jéhovah.

53. ‘샌드’ 가 77번지에 위치한 “왙취 타워 건물”이라고 불리우는 이 건물의 연 건평은 5,300평이나 되어 ‘아담스’ 가 117번지에 있는 공장보다 더 넓었으며 ‘아담스’ 가에 있는 공장과는 길 위에 걸려있는 다리로 연결되어 있다.

Situé au 77 Sands Street, “Le bâtiment de la Watchtower”, comme on l’appelait alors, occupe une superficie de 17 800 mètres carrés. Il est donc plus vaste que l’immeuble du 117 Adams Street, auquel il est relié par une passerelle.

54. 서기는 또한 ‘캐나다’ 소비자 및 법인체 업무국이 1982년 7월 22일자로 ‘여호와의 증인’의 새로운 ‘캐나다’ 법인체의 명칭을 ‘캐나다 왙취 타워 성서 책자 협회’(Watch Tower Bible and Tract Society of Canada)로 개칭하는 것을 승인하였다고 발표하였다.

Le secrétaire annonça également que les autorités canadiennes avaient approuvé le 22 juillet 1982 la constitution d’une nouvelle association des Témoins de Jéhovah du Canada, nommée Watch Tower Bible and Tract Society of Canada.

55. 그러니 그들이 베냉 기관지에서 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회라는 이름과, 아울러 여호와의 증인이 이 나라 전역에서 집집으로 성서를 가르칠 수 있으며 선교인들이 방해받지 않고 그들의 활동을 수행하는 것이 허용될 것이라는 공고를 보았을 때 얼마나 기뻤겠습니까!

Quelle joie, donc, lorsqu’ils ont vu le nom Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania dans le journal officiel du Bénin, avec cette précision que les Témoins de Jéhovah pouvaient désormais enseigner la Bible de maison en maison partout dans le pays, et que les missionnaires étaient autorisés à poursuivre leurs activités sans restrictions !

56. 스위스의 베른에 있는 워치 타워 협회에서 1940년 5월 1일에 발행한 「위안」(Trost)지 10면에서는, 리히텐부르크에 있는 여호와의 증인 여자들이 나치 찬가가 연주될 때 경례하기를 거절하였기 때문에 14일 동안 점심 식사를 제공받지 못한 경우가 있었다고 보고하였다.

Le numéro du 1er mars 1940 de la revue Trost (Consolation), publiée par les Témoins de Jéhovah à Berne, en Suisse, relatait, à la page 10, que les femmes Témoins de Lichtenburg ont été privées du repas de midi pendant 14 jours pour avoir refusé de faire le salut hitlérien à l’occasion d’hymnes nazis.

57. 이 교리와 의식들이 초기 그리스도인들에게 알려져 있지 않았다는 증거를 알고자 한다면, 사단 법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「성경을 사용하여 추리함」의 “사도 계승,” “침례,” “고백,” “십자가,” “운명,” “형상,” “마리아,” “미사” 및 “성도” 제하를 참조할 수 있음.

Le livre Comment raisonner à partir des Écritures, publié par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., fournit des preuves attestant que ces doctrines et ces pratiques étaient inconnues des premiers chrétiens. Se reporter aux rubriques “Baptême”, “Confession”, “Croix”, “Destin”, “Images”, “Marie”, “Messe”, “Neutralité”, “Saints” et “Succession apostolique”.

58. 본 발명은 타워 장착 부스터에 있어서, 이러한 부스터는 제1안테나 및 제2안테나와 기지국 본체 사이에 연결되어 메인 송수신 신호 및 다이버시티 송수신 신호를 처리하며; 메인 송수신 신호를 처리하는 메인 송신 신호 경로 중에서 메인 송신 신호 경로에 설치되어 메인 송신 신호 전력의 일부가 분기되도록 하는 커플러와, 커플러에서 분기된 신호를 입력받아 분기된 송신 신호의 감쇄량을 조정하여 출력하는 가변감쇄기와, 가변감쇄기에서 출력된 신호를 입력받아 고전력 증폭한 후 다이버시티 송신 신호로서 출력하는 고전력증폭기를 포함하여 구성한다.

L'invention porte sur un propulseur monté par tour qui est connecté entre des première et deuxième antennes et un corps de station de base et qui traite un signal d'émission et de réception principal et un signal d'émission et de réception de diversité.