1. 샤워를 마치면, 나는 내 수건 대신 그의 수건을 집어 갈 참이었습니다.

Khi tắm xong tôi phải cầm lấy khăn của anh thay vì của tôi.

2. 그들은 몽둥이를 집어 들더니, 글 첫머리에서 언급한 것처럼, 내 발바닥을 마구 때리기 시작하였습니다.

Như tôi đã thuật lúc đầu, chúng dùng dùi cui đập vào lòng bàn chân tôi.

3. 10 나는 ‘호의’라는 내 지팡이를+ 집어 들고 그것을 잘라 모든 백성과 맺은 계약을 깨뜨렸다.

10 Tôi bèn lấy gậy Tốt Lành+ mà chặt bỏ, hủy giao ước tôi đã lập với toàn dân.

4. 아브라함이 칼을 집어 들었어요.

Áp-ra-ham cầm dao lên.

5. 이제 물건을 집어 보아요.

Hãy nhặt một vật gì.

6. 이제 물건을 좀 집어 보세요.

Hãy nhặt một vật gì lên.

7. 6 엘람은+ 화살통을 집어 들고

6 Ê-lam+ cầm lấy bao tên,

8. 배게 집어 오늘은 톰이랑 자

Lấy gối đi.

9. 아브라함은 도살용 칼을 집어 들었습니다.

Áp-ra-ham cầm chặt con dao để giết.

10. 땅에서 네 짐 꾸러미를 집어 들어라.

Hỡi người nữ chịu cảnh vây hãm!

11. 분명 아무도 모르게 슬쩍 집어 넣은 거야

Ông ấy chắc hẳn đã thêm chúng vào mà không nói cho ai biết.

12. 누가 다니엘을 이 사자 굴에 집어 넣었습니까?

Ai đã bỏ Đa-ni-ên ở đây cùng với tất cả các con sư tử này?

13. “나는 침실로 가다가 구석방으로 성서를 집어 던졌읍니다.

“Tôi đi về phía phòng ngủ, ném cuốn Kinh-thánh vào phòng nhỏ bên cạnh đó.

14. 엘리사는 엘리야에게서 떨어진 공복을 집어 들고 몸에 걸쳤습니다.

Ê-li-sê nhặt chiếc áo choàng mà Ê-li để lại và mặc vào.

15. 하고 물었다. 경찰서장은 사과한 다음 성서를 집어 탁자 위에 놓았다.

Ông cảnh sát trưởng xin lỗi, rồi nhặt các cuốn Kinh-thánh lên và để trên bàn.

16. 그들은 이 비디오를 가져다 그들의 404 페이지에 집어 넣었습니다.

Họ lấy video đó và đưa vào trang 404 của họ và nó như một bóng đèn bật sáng cho mọi người trong nhóm.

17. 13 예수께서는 오셔서 빵을 집어 그들에게 주시고 생선도 그렇게 주셨다.

13 Chúa Giê-su đến lấy bánh đưa cho họ và cũng đưa cá nữa.

18. 자기가 원하는 대로 해 주지 않으면 물건을 집어 던지곤 했지요.

Nếu không đáp ứng những ‘yêu sách’ của bé, bé sẽ ném mọi thứ.

19. 우리는 또한 센서와 스마트 기기를 인조 피부 속으로 집어 넣을 겁니다.

Chúng tôi cũng đang đưa vật liệu cảm ứng và thông minh vào trong da tổng hợp.

20. 그리고 하느님이 우리에게 무엇을 기대하시는지 설명하는 여호와의 증인 출판물을 집어 들었지요.

Tôi chộp lấy cuốn sách mỏng do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản, nói về những đòi hỏi của Đức Chúa Trời.

21. 물론, 아무도 다른 사람에게 선한 마음 상태를 집어 넣어 줄 수는 없습니다.

Đành rằng không người nào có thể đặt tình trạng tốt của lòng vào người khác.

22. 집이 없는 많은 사람들과 집이 있는 사람들은 썩어가는 건물로 집어 넣어지고 있습니다.

Nhiều người không nhà ở, những người có nhà thì nhúc nhích trong những tòa nhà hư hỏng có nhà chứa đến năm gia đình.

23. 얼마 후 그 날 저녁에, 잡지를 집어 들고 그 부분을 다시 읽었습니다.

Chiều hôm ấy, tôi lấy tạp chí này ra và đọc lại trang đó.

24. 화가 나면 고래고래 소리를 지르면서 물건을 집어 던지거나 폭언을 하고 폭력을 사용하기까지 했죠.

Khi bị khiêu khích, tôi thường la hét, ném đồ đạc, thậm chí hành hung người khác.

25. 1917년의 어느 날, 칼은 길에서 인쇄된 종이쪽지 한 장을 보고 그것을 집어 들었습니다.

Một ngày nọ vào năm 1917, anh chú ý thấy một tấm giấy ngoài đường và nhặt lên.

26. 또다시 그들은 예수께서 신성을 모독하고 있다고 비난하면서 돌을 집어 들어 그분을 죽이려고 합니다.

Họ lại tố cáo ngài về tội phạm thượng, và nhặt đá để ném vào ngài.

27. 24 또 믿는 자들에게는 이러한 ᄀ표적이 따르리니—그들이 내 이름으로 ᄂ귀신을 쫓아 내며, 새 방언으로 말하며, 뱀을 집어 올리며, 무슨 독을 마실지라도 해를 입지 아니하며, 병든 자에게 ᄃ손을 얹은즉 그들이 나으리라.

24 Và anhững điềm triệu sau đây sẽ đi theo những ai tin: trong danh ta, họ sẽ xua đuổi được bnhững qủy dữ; họ sẽ nói được ngôn ngữ mới; họ sẽ bắt được rắn; và nếu uống phải một thứ gì độc họ cũng sẽ chẳng bị hại; họ đặt ctay lên người bệnh thì người bệnh sẽ lành.

28. 내 어머니, 내 나라 내 상속권을 잃었어

Ta mất mẹ của mình, đất nước của mình, quyền thừa kế của mình.

29. 그들이 불붙은 나무를 사자들을 향해 집어 던졌는데도, 사자들은 동이 틀 때까지 계속 주위에서 어슬렁거렸습니다.

Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

30. 돈 빌리는 짓도 이제 멈춰야 합니다. 안그러면 이자가 모든 걸 다 집어 삼켜버릴테니까요.

Chúng tôi phải thoát khỏi việc mượn nhiều tiền, vì nếu không thì lãi suất sẽ nuốt cả chiếc bánh.

31. 제가 만약 지구에 블루베리를 채워 넣는다면 질소 원자를 자몽에 집어 넣는 숫자만큼 필요할거라고 하겠죠.

Ý là nếu tôi lấp đầy Trái Đất bằng những quả việt quất, thì số việt quất đó sẽ bằng số nguyên tử Nitơ trong 1 quả bưởi?

32. 제가 더플백에 물건들을 다시 다 집어 넣기도 전에, 리랜드 메릴은 어린아이처럼 잠들어 있었습니다.

Trước khi tôi có thể cho mọi thứ lại vào túi thì Leland Merrill đã ngủ say.

33. 단어퍼즐 맞추기를 하거나 TV를 보실 때 거실로 돌격하여, 소파로 뛰어들고, 쿠션을 집어, 바닥에 던져버리고

Hồi đó tôi có một thời khóa biểu rất hấp dẫn nhé, đó là đợi đến khi tối muộn bố mẹ đi nghỉ sau một ngày làm việc mệt nhọc, chơi giải ô chữ, xem TV.

34. 내 생명, 내 영혼 취하지 마소서.

chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham tà quấy.

35. 그랬더라면 내 어머니가 내 무덤이 되고,

Để mẹ trở thành mồ chôn tôi,

36. 내 심장이 내 속에서 터지고

Tim tôi tan vỡ trong tôi,

37. 사실 우리가 할 수 있는 가장 간단한 것중 하나가, 점심식사전 휴식시간을 집어 넣는 것이지요.

Và một trong những điều đơn giản, chúng tôi có thể làm là đặt giờ nghỉ trước khi ăn trưa.

38. 목동은 “내가 내 동산에 들어왔소, 내 누이, 내 신부여”라고 대답합니다.

Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”

39. 여러분이 아프가니스탄 언어를 읽고 쓰실 수 있을 때 여러분은 분명 펜을 주머니에 집어 넣으실 겁니다.

Khi bạn có thể đọc và viết ở Afghanistan, bạn cơ bản sẽ để cây viết vào trong túi mình.

40. 성서 연구를 사회한 증인은 내가 담배를 집어 들기 전에 기도하는 것이 중요하다는 것을 이해하도록 도와주었습니다.

Người hướng dẫn tôi học Kinh Thánh đã giúp tôi thấy được giá trị của việc cầu nguyện trước khi đụng đến điếu thuốc lá.

41. 내 나이 서른, 내 권능 막강해 보였네.

Lúc 30 quyền hạn của tôi có vẻ hùng vĩ với tôi.

42. 20 내 아들아, 내 말에 주의를 기울이고

20 Hỡi con, hãy chú ý lời của cha,

43. 내 자녀*들이 내 주위에 있던 때,

Khi con cái* quây quần bên tôi,

44. 내 동굴로 들어와서 내 앞에 누워있는 모습이잖나

Cứ như anh vào nhà tôi rồi ngã gục dưới chân tôi vậy.

45. “내 영혼이 ... 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라”

“Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

46. 교직자들이 소리 지르고 의자를 집어 던지면서 모임을 방해하려고 했지만 리스본 방문 역시 대단한 성공을 거두었습니다.

Cuộc viếng thăm đó của anh cũng thành công lớn, mặc dù giới tu sĩ đã cố phá hoại buổi họp bằng cách la hét và đập ghế.

47. 그러자 삼손은 나귀 턱뼈를 집어 들고서 그것으로 1000명의 적을 쳐 죽였습니다.—재판관 15:10-15.

Lúc ấy ông lượm lấy một cái hàm lừa và dùng nó đánh chết một ngàn người.—Các Quan Xét 15:10-15.

48. 몽둥이에 맞은 사람이 마음이 상해서 몽둥이를 집어 들고 평생토록 매일같이 자기 머리를 내리치는 것과 마찬가지입니다.

Vì bị xúc phạm, nên người ấy lấy gậy và tự đánh lên đầu mình suốt những tháng ngày trong cuộc đời.

49. 이사야는 이렇게 알려 줍니다. “엘람은 땅의 사람의 군마 병거 가운데서 화살통을 집어 들었고, 길은 방패를 드러내었다.”

Ê-sai cho chúng ta biết: “Ê-lam đeo giỏ tên, có xe binh lính-kỵ đi theo, và Ki-rơ để trần cái thuẫn”.

50. 5 내 아들아, 내 지혜에 주의를 기울여라.

5 Hỡi con, hãy chú ý sự khôn ngoan cha,

51. 반면에, 나는 내 부모님과 내 동생 걱정입니다.

Mặt khác, tôi lo ngại về cha mẹ và em gái của tôi.

52. 내 집은 더럽더라도, 적어도 내 몸만큼은 깨끗합니다.”

Ít ra, nếu nhà tôi dơ, tôi thì vẫn được sạch”.

53. 20 내 천막이 무너졌고, 내 천막줄이 모두 끊어졌다.

20 Lều tôi hoang tàn, dây lều đứt hết.

54. + 그들은 내 판결을 배척하고 내 법규대로 걷지 않았다.’

+ Dân nó đã chối bỏ phán quyết ta và không bước theo luật lệ ta’.

55. 줄리엣은 내 유일한 증오의 내 유일한 사랑을 가져왔어!

Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

56. “내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그의 안에 거하나니

“Người nào ăn thịt ta và uống huyết ta, thì ở trong ta, và ta ở trong người.

57. 더구나 일부 남편들은 “내 돈이 내 돈이고, 당신 돈도 내 돈이다”라는 견해를 갖습니다.

Hơn nữa, một số các ông chồng có quan niệm rằng “tiền của tôi là của tôi, nhưng tiền của vợ tôi cũng là của tôi”.

58. 그에 더해 코 끝 부분으로 작은 동전을 집어 올리거나 무려 270킬로그램에 달하는 무게를 들어 올릴 수도 있습니다!

Ngoài ra, nó có thể dùng vòi để nhấc một vật nặng lên đến 270kg!

59. 내 전남편이라구요

Anh ấy là chồng cũ của tôi.

60. 12 여러분은 내 형제요, 내 뼈이며 살*입니다.

12 Các ngươi là anh em ta, là cốt nhục của ta.

61. 로미오 그건 내 이름 위에 내 영혼을 호출합니다:

ROMEO Nó là linh hồn của tôi mà các cuộc gọi theo tên của tôi:

62. 내 주방에 온 이상 내 알 바가 되는거다

Bà mang nó vào bếp của tôi, bà khiến nó thành việc của tôi.

63. 17 “내 영이 꺾이고 내 날이 꺼져 가니,

17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

64. “갑자기 공포에 사로잡혀 소리를 지르면서 격렬하게 몸을 떨곤 해요. 심지어는 주위에 있는 물건을 집어 던지고 부수기도 하죠.

“Đột nhiên trong cơn hoảng loạn, mình la hét và co giật dữ dội, thậm chí đập vỡ và ném đồ xung quanh.

65. 이때 야엘은 천막에 사는 여자들이 집에서 능숙하게 흔히 사용하는 두 가지 도구인 천막 말뚝과 나무망치를 집어 들었습니다.

Sau đó, Gia-ên lấy hai dụng cụ mà phụ nữ du mục thường khéo dùng: cọc lều và cây búa.

66. 내 속*이 뒤끓고, 내 간이 땅바닥에 쏟아졌구나.

Ruột tôi rối bời;

67. 그 사람은 내 손에서 성서를 잡아채서 내 얼굴에 들이대고 흔들더니 내 손에 다시 확 내려놓았습니다.

Ông giật Kinh Thánh khỏi tay tôi và dí dí vào mặt tôi, rồi đẩy Kinh Thánh vào tay tôi.

68. 내 술집이었어요!

Tại quán của tôi!

69. 내 오라비라면!

Cùng bú chung bầu sữa mẹ em!

70. 내 밥솥이예요.

Nồi cơm điện.

71. 5 내가 내 집과 내 성벽 안에서 기념비와 이름을,

5 Thì ngay trong nhà ta, trong các tường ta, ta sẽ cho họ một đài kỷ niệm cùng với một danh,

72. 20 “에브라임은 내 귀중한 아들, 내 사랑하는 아이가 아니냐?

20 “Chẳng phải Ép-ra-im là con trai quý, đứa con yêu dấu đối với ta sao?

73. 저는 생각했지요, "내 장례식 날, 내 어머니의 얼굴은 어떻게 보일까?"

Tôi đã nghĩ rằng, " Gương mặt mẹ tôi sẽ thế nào vào ngày tang lễ của tôi?"

74. 그들이 내 백성을 조롱하고 내 백성의 영토를 향해 자랑을 늘어놓았다.

Những kẻ khích bác dân ta và ba hoa đe dọa lãnh thổ họ”.

75. 내 멍에는 편하고 내 짐은 가볍습니다.”—마태복음 11:28, 30.

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28, 30.

76. 고모가 미끈거리는 달팽이 한 꿰미라도 잡는 듯이 엄지와 검지손가락으로 그 팔찌를 집어 들자 방 안에는 정적이 감돌았습니다.

Mọi người trong phòng trở nên im lặng trong khi người cô cầm lấy chiếc vòng đeo tay với ngón tay và ngón cái của bà thể như bà đang cầm một xâu ốc sên nhầy nhụa.

77. 그리고 할 일이 별로 없었기 때문에 그 집 주위에 있던 책을 몇 권 집어 들고 읽기 시작하였습니다.

Không có gì để làm, anh nhặt vài quyển sách trong nhà và bắt đầu đọc.

78. 아주 큰 편광 필터를 가져다가, 쇠똥구리를 그 밑에 휙 집어 넣습니다 필터는 편광된 빛의 패턴과 직각으로 되어있죠.

Chúng tôi lấy một tấm lọc phân cực cỡ lớn đặt con bọ bên dưới và miếng lọc được đặt ở một góc độ theo hướng ánh sáng phân cực trên trời

79. 8 ‘은도 내 것이요, 금도 내 것이다.’ 만군의 여호와의 말이다.

8 ‘Bạc là của ta, vàng là của ta’. Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

80. 내 어머니의 속에서부터 내 이름을 언급하셨다.”—이사야 49:1.

Đức Giê-hô-va đã gọi ta từ trong bụng mẹ, đã nói đến danh ta từ lòng-dạ mẹ ta”.—Ê-sai 49:1.