1. 그는 노발대발하며 책을 집어 던져 내 다리를 쳤다.

物すごい形相で本を投げつけてきたため,本は私の脚に当たりました。

2. 그녀가 설명하려고 할 때, 나는 그녀의 아들이 내 동반자의 공책을 집어 들고서 그것을 흔들며 집안을 뛰어다니는 것을 보았다.

彼女が説明し始めたとき,男の子が同僚のノートをつかむと,手にかざして部屋中を走り出しました。

3. 게이지는 그 병을 집어 들었어요.

両手で持って,びんをいろんな角度からながめました。

4. ‘개리’가 밤 근무가 되어 나와 함께 집회에 갈 수 없을 때, 나는 차 안에 들어가 ‘휘일체어’를 내 뒤에 집어 넣곤 하였다.

ゲーリーが夜勤で集会に一緒に行けない時は,自分で車に乗り,車いすは運転席の後ろに入れました。

5. 비디오: 판바니샤는 분필을 집어 바닥위에 무엇인가를 쓰기 시작한다.

チョークを取ると 床に何か書き始めます

6. 하고 물었다. 경찰서장은 사과한 다음 성서를 집어 탁자 위에 놓았다.

警察署長は謝り,聖書を拾い上げてテーブルの上に置きました。

7. 단지 불꽃 속에 집어 넣었다가 끄집어내면 밝고 하얗게 되었다!

これらの生地は簡単に洗えました。 燃え盛る火の中に投げ込んでから引き出すだけで,生地は真っ白に輝いたのです。

8. 점심 봉지를 기억하고는 계란 샐러드 샌드위치를 단숨에 꿀꺽 집어 삼켰습니다.

弁当のことを思い出し,玉子サラダのサンドイッチをほおばりました。

9. ‘키이 펀치’를 한 ‘카아드’ 또는 ‘마그네틱 테이프’를 통하여 집어 넣어진 ‘데이타’ 또는 광학 문자 해독기에 의해 원시 서류로부터 직접 “주사되는” ‘데이타’를 ‘컴퓨터’에 집어 넣을 수 있게 되었다.

鑚孔カードや磁気テープを利用して,あるいは光学文字読み取り機で書類をじかに“走査する”ことさえして,データを直接コンピュータに入れることが可能なのです。

10. 그 집주인은 야자유 그릇을 집어 들더니, 그 기름을 그 전도인에게 끼얹었다.

その家の主人は,ヤシ油の容器をつかむと,その油を婦人に浴びせかけたのです。

11. 어느 날 저녁, 남편이 블랜턴 형제와 성서 연구를 하느라 밖에 나가 있는 동안 나는 내 침대 옆 탁자 위에 두 살 된 우리 아들 조지가 놓아둔 한 출판물을 집어 들었습니다.

「ある晩,ジョージがブラントン兄弟との聖書研究に出かけていたときのこと,私は,一冊の出版物を手に取りました。

12. 모임이 끝난 후, 빈 의자 옆에 앉았던 소년이 녹음기를 집어 들었습니다.

クラスの後,空席の隣の少年がレコーダーを手に取り,部屋を出ようとしました。

13. 한 여섯 살짜리 소녀는 검정색 크레파스를 집어 든 뒤 그림을 그리기 시작했습니다.

6歳の女の子は黒いクレヨンを持って絵を描き始め,画用紙の下の方と片側の端を真っ黒く塗りました。

14. 저는 재봉틀 페달을 밟고 인형 안에 솜을 집어 넣는 일을 했어요.

ぼくはミシンのペダルをふんだり,人形につめ物をつめたりします。

15. 그들은 즉각적인 완벽을 기대하면서 조각칼이나 붓 또는 팔레트를 집어 들지 않습니다.

のみや筆やパレットを持つだけで,かんすぐに才能を完壁かんぺきの域にまで伸ばせるとは期待しません。

16. 만일 당신의 신이 젖게 된다면, 종이를 구겨 집어 넣고 천천히 마르게 하라.

そしてほんとうにぬれたら,紙を丸めてつめ,徐々にかわかす。

17. 그러다 어느 집 현관에 있던 자전거와 스쿠터를 발견하고는 어리석게도 그걸 집어 탔어요.

ふたりはある家の玄関で 無施錠の 子ども用の自転車とキックスケーターを見つけ 愚かにもそれに飛び乗りました

18. 정전시에 상점에 있었던 많은 사람들은 손에 닿는 대로 물건을 집어 감으로써 좀도둑으로 둔갑하였다.

停電中に商店に居合わせた人の多くは万引きに早変りし,自分の手の届く所にある物を手当たり次第にひったくりました。

19. 곧 물건을 집어 던지며 싸우는 버릇, 담배피우는 일, 기타 나쁜 습관이 사라지기 시작하였읍니다.

やがて,なべややかんを投げたり,つかみ合ったりする争いはもとより,たばこその他のよくない習慣も見られなくなりました。

20. “나는 그이의 얼굴에 음식을 접시채 집어 던질 정도까지 달려들었지요”라고 마이클리는 실토하였다.

「すんでのところで,失敗作を主人の顔に投げつけるとこでした」と,ミシェルは正直なところを語っています。

21. “뜨거운 가마솥이 있는데, 그 곁에 일곱명의 마귀가 서서 죄지은 영혼들을 그곳으로 집어 넣는다. ···

「熱い炉が一つあり,そこには7人の悪鬼がいて,罪深い魂どもをシャベルで炉の中へ投げ込んでいる......

22. 잠시 후 남편은 태줄을 끊었고 의사는 아이를 체온에 가깝게 덮힌 목욕물 속에 집어 넣었다.

少しして,ゲーリーがへその緒を切り,それから医師が赤ちゃんを体温と同じ位に温めた産湯に入れました。

23. 제가 만약 지구에 블루베리를 채워 넣는다면 질소 원자를 자몽에 집어 넣는 숫자만큼 필요할거라고 하겠죠.

地球がブルーベリーで一杯だったら 同じ数の窒素原子もグレープフルーツに あるはずだと言いたいんでしょう?

24. 시합이 종반에 들어서자, ‘아르헨티나’가 1대 0으로 이기고 있었는데, ‘페루’가 한 ‘고울’을 집어 넣었다.

試合の後半,ペルーがボールをゴールに打ち込んだ時,アルゼンチンは1対0でリードしていました。

25. 위에 있는 동공들에 습기를 유지하기 위하여 그 고기는 몇분에 한번씩 물 밑으로 머리를 집어 넣는다.

上側の瞳孔をいつも湿らせておくためにアナブレプスは数分ごとに水中にもぐります。

26. 앞서 말한 목수도 못을 집어 적절한 곳에 대거나 망치질을 하려면 “굼뜬” 이 엄지손가락이 필요하다.

先ほどの大工さんも,釘を所定の位置に立てて金づちを振るうには“不器用”な親指が必要です。

27. 이 개자식 내 돈 내 놔!

この クソッ た れ に は 貸し が あ る ん だ!

28. 내 마음이 내 눈을 무작정 따라다니거나,+

王座にある王たちさえも+―

29. ‘요세퍼스’는 커다란 방파제와 광범한 부두를 만들기 위하여 거대한 바위 덩이를 물속에 집어 넣은 사실을 기술하였다.

ヨセハスは大規模な防波堤や岸壁を構築するため,いかに巨大な石材がおろされたかを説明しています。

30. 목동은 “내가 내 동산에 들어왔소, 내 누이, 내 신부여”라고 대답합니다.

羊飼いは「わたしの妹,わたしの花嫁よ,わたしは自分の園に入って来た」と答えます。

31. 소형 ‘타이어’의 압력 측정 ‘게이지’는 비싸지 않으며, 당신의 차의 ‘글러브 복스’ 안에 집어 넣을 수도 있다.

小型のタイヤ圧力計は高価なものではなく,ダッシュボードの物入れに入れておくことができる

32. 중년쯤 된 어느 어머니가 시장에서 값도 치르지 않고 멸치 통조림 하나를 자기 주머니에 슬적 집어 넣었다.

ある中年の母親は,スーパーマーケットで,お金も払わずにアンチョビーのかん詰めをハンドバッグに忍び込ませた。

33. 확실히 그곳이야말로 이른바 증거라고 하는 것들을 집어 넣어둘 곳이며—관뚜껑을 닫고 단단히 못질해 두어야 합니다!

確かに,そのような証拠とされるものが入れられるべき所は,そうした棺の中であり,棺のふたはしっかりと釘づけしなければなりません。

34. 어떠한 경우이든, 그가 팜플렛을 당신의 영구 진료철에 집어 넣기 전에 꼭 읽어 보도록 권할 것이다.

どんな場合でも,それを自分のカルテの中にしまってしまう前にパンフレットを読むように是非勧めてください。

35. 4 내 소중한 이가 문구멍에서 손을 빼내자, 내 속이+ 내 안에서 뒤끓었습니다.

4 わたしの愛する方が[戸の]穴からその手を引っ込めたので,わたしの内なる所+はわたしの内で*騒ぎ立ちました。

36. 서둘러 단정한 치마를 걸치고 머리끈을 집어 든 뒤 교회로 차를 몰아 주차를 하고 안으로 뛰어들어갔다.

急いでよそ行きの服を着て,髪留めをつかんで,教会まで車を運転し,駐車して,慌てて中に入りました。「

37. 그 유대인들은 예수께서 자신을 여호와로 밝힘으로써 신성을 모독했다고 여겼기 때문에 그분을 죽이려는 의도로 돌을 집어 들었다.

ユダヤ人たちは,イエスが自分をエホバと同一視することは神への冒瀆と考え,イエスを殺そうと石をとりました。

38. 그 위에 탄 사람은 직경이 3.75‘인치’인 공을 기다란 공채로 몰고 가서 상대편의 ‘골’문에 집어 넣는다.

馬上の主人は,直径約8センチのボールを長い柄の付いた打球棒で打ってボールを敵のゴールに入れようとする。

39. 그는 그것이 폭탄인지도 모른 채 그 물체를 집어 들고 자기 차 트렁크에 실은 다음, 당국에 돌려주었습니다.

爆弾とは知らずにそれを拾い上げ,自分の車のトランクに入れて,当局者のところまで返しに来ました。

40. 더구나 일부 남편들은 “내 돈이 내 돈이고, 당신 돈도 내 돈이다”라는 견해를 갖습니다.

さらに,一部の夫たちは,「自分の稼いだ金は自分のものだが,お前の稼いだ金も自分のものだ」という見方をします。

41. 나는 탁자로 다가가 순서지 한 장을 집어 들고 고개를 떨군 채 계속해 앞으로 걸어가다 누군가와 몸이 부딪혔다.

プログラムが置かれたテーブルに近づき,1枚手に取り,まだ下を向いて前へ歩いていると,誰かにぶつかってしまいました。

42. 결석이 너무 커서 신경을 통해 추출해 낼 수 없다면, 초음파 소식자를 신경의 관을 통해 신장에 집어 넣는다.

石が大きくてネフロスコープを通して摘出できない場合,スコープの管を通して超音波プローブを腎臓に挿入します。

43. 어느 날 박해자들은 펄펄 끓는 기름을 담은 그릇을 가져와, 모든 수감자들의 손가락을 그 속에 집어 넣겠다고 협박하였다.

ある日,迫害者たちは煮えたぎった油の入った器を持ってきて,受刑者全員の指をその中に漬けると言って脅しました。

44. 여기에 들어 있다가 나중에 액체 비료 살포기에 보내어, 땅에 고랑을 판 다음 거기에 집어 넣고 흙으로 덮어버린다.

しばらくこの汚泥室に保存された汚泥は,やがて液状肥料散布機に送られます。 これは,まずみぞを掘って汚泥を埋め,それを土で覆う装置です。

45. 구더기에게+ ‘내 어머니와 내 자매!’ 라 불러야 하겠지.

わたしに知られている者たちは,わたしを忘れた。

46. “나는 여호와니 이는 내 이름이라 나는 내 영광을 다른 자에게, 내 찬송을 우상에게 주지 아니하리라.”

それがわたしの名である。 わたしはわたしの栄光をほかのだれにも与えず,わたしの賛美を彫像に与えることもしない」。(

47. 내 술집이었어요!

そう ね 私 の バー で !

48. 양말을 꿰맬 때에는, 양말 속에 전구를 집어 넣어서 당신이 꿰매는 동안 제 모양을 유지하도록 만들 수 있다.

くつ下の穴をかがるときは,電球をくつ下の中に入れ,くつ下を丸くしておいてかがります。

49. “주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서.

「あなたのみ顔の前からわたしを捨て去らないでください。 そしてわたしの誤りをことごとくぬぐい去ってください。

50. 9 그대는 내 가슴을 두근거리게 하였고, 내 누이,+ 내 신부여,+ 그대는 그대의 눈 하나로, 그대 목걸이의 늘어진 장식 하나로 내 가슴을 두근거리게 하였다오.

9 わたしの妹よ+,[わたしの]花嫁よ+,あなたはわたしの心を躍らせた。 あなたはあなたの目の一つによって,あなたの首飾りの下げ飾り一つによってわたしの心を躍らせた*+。

51. 머리 위로 ‘패스’해 준 공을 껑충 뛰어 오르는 선수의 강력한 ‘헤딩’으로 ‘고울’ 안으로 집어 넣을 수 있다.

また頭上のパスは,飛び上がった競技者の強力なヘッディングによってゴールに打ち込まれるかもしれません。

52. 사실은 친구의 집에 모자를 벗어 두고 전파하러 갔다가 일을 마친 후 모자를 집어 쓰고 돌아온 것인데 말이다.

実は,帽子を友人の所に預けて宣べ伝える業に出かけ,後でまたそれをかぶっていたのです。

53. 예를 들면, 어떤 반항적인 환자는 한때 광태를 부리며, 책들을 주위로 마구 집어 던지기 시작하고 창문을 부수겠다고 위협하였다.

一例として,ある反抗的な患者が暴れだし,本を投げ,窓ガラスをたたき壊すと言って騒ぎはじめたことがあります。

54. 형제는 손을 뻗어 성령의 검인 성서와 함께 협회 출판물을 집어 들고, “내가 가진 무기는 이것뿐입니다”라고 말하였다.

兄弟は霊の剣である聖書と協会の出版物を取り,「私が持っている武器はこれだけです」と彼らに話しました。

55. ♫ 내 마음은 멈추지 않고, 내 가슴은 가라하고 ♫

私の心はとどまることを知らず 私の心はゴーサインを出す

56. 아버지는 안된다고 하셨으나 아버지가 주인과 계산하는 동안 아무도 모르게 사탕을 호주머니에 집어 넣을 수 있다는 것을 알고 있습니다.

お父さんはいけないと言いましたが,お父さんがお金を払っている間に,だれも見ている人がいないので,チョコレートをポケットに入れても大丈夫だと思いました。

57. 그들이 열나게 싸울 때면, 흔히 서로 접시를 집어 던지며, 그래서 종종 그들은 새로운 차 ‘세트’나, 식기를 사와야 했다.

激高するとよく皿を投げ合うので,ときどきコーヒーセットやディナーセットを買い直さねばなりませんでした。

58. “내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라[“하느님을 기다려라”] 나는 내 얼굴을 도우시는 내 하나님을 오히려 찬송하리로다.”

神を待ち望め。 わたしは,わたし自身の大いなる救い,わたしの神として,なおもこの方をたたえるからだ」と歌いました。(

59. 내 걸음걸이 때문이었지요.”

歩き方がおかしかったからです」。

60. 내 말을 알아듣기가 점점 더 어려워지자, 아내는 내 말을 통역하기 시작하였습니다.

わたしの言葉がいよいよ分かりづらくなると,アマンダは通訳の役目を担ってくれるようになりました。

61. 여호와께서는 이렇게 선언하십니다. “내가 내 격정으로, 내 진노의 불로 진정 말하겠다.

わたしは,わたしの激情によって,わたしの憤怒の火によって話さなければならなくなる。

62. 내 채널 옵션에서는 현재 내 Google 계정과 연결된 채널 목록을 제공합니다.

[マイチャンネル] を選択すると、現在の Google アカウントに関連付けられているチャンネルのリストが表示されます。

63. 그런 어른이 학교에서 시험을 볼 때 커닝을 하거나 가게에서 돈을 내지 않고 물건을 슬쩍 집어 와도 괜찮다고 말한다면 어떨까요?

そのような人が,学校のテストでカンニングしたって構わないとか,店から物をだまって持って来てもいいなどと言ったら,どうでしょう。

64. 일을 제대로 따라 해내지 못하는 사람들은, 굶주림과 시달림으로 인해 죽어간 사람들과 함께 산 채로 바닥의 도랑 속으로 집어 던져졌다.

きびきびと働かない者は,飢え死にした者や暑さ寒さにさらされて死んだ者たちと共に,基礎を据える際の穴に生きながら投げ込まれました。

65. “나의 죄악을 말갛게 씻기시며 나의 죄를 깨끗이 제하소서 대저 나는 내 죄과를 아오니 내 죄가 항상 내 앞에 있나이다.”

わたしの違犯はわたし自身が知っており,わたしの罪は絶えずわたしの前にあるからです」。(

66. 공항에 가는 길에는, 보딩패스를 집어 들어, 당신이 탑승할 비행기가 지연되지 않았는지, 탑승구가 바뀌지는 않았는지 등을 확인할 수 있습니다.

空港へ行く途中 航空券を取り出すとフライトが遅れているとか ゲートが変更になったと教えてくれます

67. “황제 숭배 행동은 황제의 형상 앞에 놓인 제단에 몇 조각의 향을 집어 넣거나 포도주 몇 방울을 떨어뜨리는 것이었다.

「皇帝崇拝の行為は,皇帝の像の前に置かれた香壇にわずかばかりの香か数滴のぶどう酒をふりかけることにあった。

68. 내 방세보다 많네요

私 の 家賃 以上 だ 。

69. 내 생일 축하합니다!

ハッピー バース ディ 私 !

70. 이게 내 자전거야.

これ が 僕 の バイク

71. 걘 내 동생이야

彼女 は 私 の 妹 で す 。

72. 내 고다 치즈를?

私 の ゴーダ ・ チーズ か ?

73. 내 아들은 바이올리니스트에요.

息子 は バイオリニスト で す

74. 내 핸드백 줘요

ポーチ を 取 っ て 。

75. 내 푸딩을 잃어버렸어요

私 の プリン が 死 ん だ の

76. "내 생각에는 누구든지...

」「あんた、どないするん。

77. 즉시 당밀이 굳어지고 이제 방문자들이 나무 젓갈로 그것을 집어 특미인 “눈 위에 얹은 당밀”을 즐길 수 있게 됩니다.

シロップはすぐに固まり,訪問者は木のはしでそれをつまみ上げ,楽しいかえで糖造りの季節の「シロップをかけた雪」をおいしく味わうことができます。

78. “이는 내 영혼이 극심히 괴로움을 당하고 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라.

「わたしはきわめてひどい苦しみを受け,自分のすべての罪に責めさいなまれた。

79. 그 곳에서 집회가 시작되고 나서 오래지 않아, 임종시에 파스는 「파수대」를 집어 올리면서 이렇게 말하였다. “이것이야말로 진리입니다. 여기에 고착하십시오.”

そうした集会が開かれるようになってから間もなく,パースは臨終の床で「ものみの塔」誌を掲げ,「これは真理だ。 これを手離してはいけない」と言いました。

80. 내 명예를 회복시켜줬죠

レストレード に 立証 し て や っ た