1. 진심으로 죄송합니다

Tôi thành thật xin lỗi.

2. 진심으로 자신을 낮추셨네.

nhưng vẫn luôn luôn tỏ ra khiêm nhu, ôn hòa thay.

3. 11 형제들을 진심으로 칭찬하십시오.

11 Khen anh em một cách chân thành.

4. 그들에게 연락하여 진심으로 초대하였습니까?

Bạn có liên lạc với họ và nồng nhiệt mời họ tham dự chưa?

5. 여러분의 기사에 대해 정말 진심으로 감사드립니다!

Tôi chân thành cám ơn về bài viết của quý vị!

6. 자네가 만약 릴리 에반스를 진심으로 사랑했다면...

Nếu anh thực sự yêu cô ấy...

7. 제 동생은 진심으로 요리사가 되고 싶어했어요.

Em ấy luôn ước muốn trở thành đầu bếp.

8. 여호와를 진심으로 신뢰하면 결코 실망하지 않을 것입니다

Bạn sẽ không bao giờ thất vọng nếu hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va

9. 여러분 한 분 한 분에게 진심으로 감사드립니다.

Xin gửi lời biết ơn chân thành của chúng tôi đến mỗi anh chị em đó.

10. 자신이 저지른 잘못을 진심으로 후회하는 것을 의미합니다.

Có nghĩa là cảm thấy vô cùng hối hận về bất cứ việc làm sai trái nào trong quá khứ.

11. (마태 5:37) 사과한다면, 진심으로 그렇게 하십시오!

(Ma-thi-ơ 5:37, chúng tôi viết nghiêng).

12. “나는 삶의 의미란 스스로가 부여하는 것이라고 진심으로 믿습니다.”

Em nói: “Tôi thật tình tin rằng ý nghĩa của đời sống là do chính mình quyết định”.

13. 그러므로 다음과 같은 제안을 받아들이시도록 진심으로 권하는 바입니다.

Chúng tôi chân thành mời bạn hưởng ứng lời mời sau.

14. 아브라함이 진심으로 바라는 것은 평화롭게 문제를 해결하는 것이었습니다.

Áp-ra-ham thành thật mong muốn sự việc được giải quyết êm thấm.

15. 마우리치오는 이렇게 말합니다. “잔니는 진심으로 나를 도우려고 했어요.

Anh Maurizio nói thêm: “Anh Gianni rất chân thành và anh ấy đã đúng.

16. 다윗이 진심으로 회개했기 때문에, 여호와께서는 그를 용서해 주셨다

Vì Đa-vít đã thành thật ăn năn, nên Đức Giê-hô-va đã tha thứ cho ông

17. 골아떨어지지 않은 것만으로도 진심으로 감사드립니다. 여러분의 뇌가 간절히 바래서이겠죠.

Vâng, cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã không ngủ gục, bởi vì đó là điều mà bộ não của các bạn đang đòi hỏi.

18. 한 증인은 진심으로 성서 연구에 동의하는 연로한 부부를 만났습니다.

Một anh Nhân Chứng gặp một cặp vợ chồng lớn tuổi sẵn sàng học Kinh Thánh.

19. 장례식이 끝난 뒤, 만델라 대통령은 연사에게 진심으로 감사를 표하였습니다.

Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

20. 24절의 “진실로 뉘우치는 자”라는 문구는 진심으로 회개한 자라는 뜻이다.

Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

21. 그래서 전 저의 멘토들에게 진심으로 감사하며 여러분들 또한 마찬가지일거라 확신합니다.

Tôi rất biết ơn những người thầy của mình và tôi tin chắc rằng các bạn cũng thế.

22. 오늘 저녁 말씀을 전하는 이 임무를 주신 제일회장단께 진심으로 감사드립니다.

Tôi chân thành biết ơn sự chỉ định này từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn để ngỏ lời cùng các em buổi tối hôm nay.

23. 마틴 루터 킹 목사는 사람들이 진심으로 향상될 필요가 있다고 말했습니다.

Martin Luther King nói rằng người ta cần phải được nâng cao bởi phẩm giá.

24. 여호와와 동료 형제 자매를 진심으로 사랑하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

Tình yêu thương chân thật với Đức Giê-hô-va và anh em đồng đạo quan trọng đến mức nào?

25. 가능한 한 속히 이 책을 읽어 보도록 진심으로 권하는 바입니다.

Chúng tôi chân thành khuyến khích các anh chị đọc sách này càng sớm càng tốt.

26. 나는 낸시를 통해 내게 그 책을 주신 여호와께 진심으로 감사드립니다!

Tôi biết ơn Đức Giê-hô-va biết bao về cuốn sách đó và về người bạn gái nhỏ đã mời tôi nhận sách!

27. 9 겸손한 사람은 영적 양식을 비롯한 여호와의 마련을 진심으로 고마워합니다.

9 Một người khiêm nhường thật lòng quý trọng những điều Đức Giê-hô-va cung cấp, bao gồm thức ăn thiêng liêng.

28. 라는 질문과 “자신을 진심으로 사랑한 사람에게 이별을 고한 적이 있습니까?”

Và câu hỏi thứ hai là "Bạn đã bao giờ rời bỏ ai đó thực lòng yêu bạn?"

29. 인자한 부모는 자녀가 잘돼서 의미 있고 만족스러운 삶을 살기를 진심으로 바랍니다.

Cha mẹ có lòng quan tâm tha thiết muốn thấy con cái thành công, có đời sống ý nghĩa và thỏa nguyện.

30. " 자신을 진심으로 사랑한 사람에게 이별을 고한 적이 있습니까? " 라는 질문 이었습니다.

" Bạn đã bao giờ rời bỏ ai đó thực lòng yêu bạn? "

31. 그것은 태양이 그날 밤을 횃불 운반을 그대를 위해서 진심으로 일부 유성입니다

Đây là một số sao băng ánh nắng mặt trời thở ra là ngươi đêm một ngọn đuốc ghi tên

32. 이번엔 남자입니다. 저 모습에 모든 걸 다 말해주네요. "진심으로, 가능성이 있을까요?"

Bây giờ, chàng trai, ghi nhận mọi điều và hình dung "Thành thật, ôi, cơ hội của mình là bao nhiêu?"

33. 우리 각자의 생활에 감사라는 위대한 미덕이 깃들기를 진심으로 마음을 다해 기도드립니다.

Cầu xin cho lòng biết ơn thấm sâu vào tâm hồn chúng ta bây giờ và mãi mãi.

34. 저희는 여러분이 다른 사람을 축복하기 위해 하는 모든 일에 진심으로 감사드립니다.

Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

35. 우리가 진심으로 하느님께 지혜를 달라고 요청한다면, 그분은 관대하게 지혜를 주실 것입니다.

Nếu chúng ta chân thành cầu xin, Đức Chúa Trời sẽ rộng rãi ban cho sự khôn ngoan.

36. 분명 종교 지도자들에게는 손이 오그라든 사람을 진심으로 염려하는 마음이 없었을 것입니다.

Rõ ràng, các nhà lãnh đạo tôn giáo không hề quan tâm đến người đàn ông bị teo tay.

37. (누가 9:23) 진심으로 원한다면 “누구든지” 그리스도를 따를 수 있다는 점에 유의하십시오.

Chúa Giê-su nói: ‘Nếu ai muốn làm môn đồ tôi thì phải luôn theo tôi’ (Lu-ca 9:23).

38. 이제 우리는 처음으로 이것을 생중계로 시도해 보려고 합니다. 이거 정말 진심으로 걱정되는군요.

Đây là điều chúng tôi đang cố gắng làm lần đầu tiên, trực tiếp và nó thật đáng gờm.

39. 하지만 진심으로 변화를 원한다면, 이 세상을 경영하기 위해 우리는 여성의 힘이 필요합니다.

Nhưng để thực sự thay đổi, chúng ta cần năng lực của phụ nữ trong việc quản lý thế giới này.

40. (누가 11:9, 13) 여호와께서는 진심으로 청하는 사람들에게 성령을 풍성하게 주실 것입니다.

(Lu-ca 11:9, 13). Đức Giê-hô-va rộng lòng ban thánh linh cho những ai thành thật cầu xin Ngài.

41. 우리의 동료 숭배자들 중에도 한때 거짓 신앙을 진심으로 받아들이던 사람들이 많이 있습니다.

Trong vòng anh em chúng ta cũng có rất nhiều người đã từng chân thành gắn bó với các niềm tin tôn giáo sai lầm.

42. 회중이 부패되지 않도록 보호를 받고, 죄를 지은 사람이 정신을 차리고 진심으로 회개한 것입니다.

Hội thánh được bảo vệ khỏi ảnh hưởng tai hại, và người phạm tội đã tỉnh ngộ và thành thật ăn năn.

43. 그 여자는 스스로 원했기 때문에 그리고 진심으로 여호와를 사랑했기 때문에 그렇게 한 것이지요.

Bà làm vì muốn làm và vì thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va.

44. 그가 한 말에 동감할 수 있는 점이나 진심으로 칭찬해 줄 만한 점이 있습니까?

Có điểm nào trong lời phát biểu của họ mà chúng ta có thể đồng ý hoặc thành thật khen không?

45. 일찍이 여호와께서는 회중을 모으는 자에게 특별한 지혜를 주심으로써 그가 진심으로 드린 기도에 응답하셨습니다.

Đức Giê-hô-va đã nhậm lời cầu nguyện chân thành của người bằng cách cho người sự khôn ngoan phi thường.

46. 이 점은 성서의 원칙들을 진심으로 적용하는 수백만명의 사람들의 생활에서 분명히 볼 수 있다.

Người ta có thể thấy rõ chứng cớ của điều này qua đời sống của hằng triệu người thực sự áp dụng các nguyên tắc của Kinh-thánh.

47. 진심으로 사과를 하면 가정이 더 화목하고 단란해집니다.—베드로 첫째 3:8-10 낭독.

Thành thật xin lỗi giúp phát huy sự bình an và đoàn kết trong gia đình.—Đọc 1 Phi-e-rơ 3:8-10.

48. 휴대 전화기를 습득하고 제 것이라는 걸 확인해서 돌려준 귀 단체의 성원에게 진심으로 감사합니다.

“Tôi thật sự cám ơn những thành viên của tổ chức quý vị đã nhặt máy điện thoại di động của tôi, tìm tôi và trả lại cho tôi.

49. 그 말을 들은 뒤로, 디트마어는 모든 집에서 그 참사에 대해 진심으로 유감을 표하였습니다.

Sau đó tại mỗi nhà, anh Dietmar thành thật chia buồn về thảm kịch đó.

50. 저는 이리저리 옮겨다니면서 여행하면서 영화를 만들었어요. 영화가 아주 간단할 수 있다고 저는 진심으로 믿어요.

Tôi tin rằng dạng kỹ thuật điển ảnh đó có thể là điều rất đơn giản này: Tôi muốn làm một bộ phim và bạn sẽ cho tôi một nơi nghỉ qua đêm.

51. 검사측에서 증언한 세 여자가 증인 피고들에게 다가가 진심으로 그들을 축하한 것은 특히 놀라운 일이었습니다.

Người ta đặc biệt ngạc nhiên khi thấy ba người đàn bà làm chứng cho bên nguyên cáo đến thành thật chúc mừng các Nhân-chứng bị cáo.

52. 그 남자는 “젊은이, 자네가 새사람이 된 것에 대해 진심으로 칭찬해 주고 싶네” 하고 말했습니다.

Người chủ nhà nói: “Này chàng trai, cậu thật đáng khen”.

53. 조직의 구호 기금을 위해 그처럼 진심으로 호응하여 헌금해 준 것에 대해 깊이 감사하는 바입니다.

Sự hưởng ứng hết lòng qua việc đóng góp vào quỹ cứu trợ của tổ chức là điều rất đáng quý.

54. 그리고 그러한 특성들로 인해 우리는 동료 신자들에게 진심으로 애정을 나타내고 그들을 기꺼이 지원하게 됩니다.

Những tính này thúc đẩy chúng ta biểu lộ tình yêu thương chân thành với anh em đồng đạo và sẵn sàng giúp đỡ họ.

55. 암흑 속에서 헤맬 때는 우리를 사랑하며 진심으로 돕고자 하는 사람들의 빛에 잠시 의지하는 것도 괜찮습니다.

Trong khi vật lộn với bóng tối, thì không có gì sai nếu chúng ta trông cậy tạm thời vào ngọn đèn của những người yêu thương mình và chân thành muốn giúp đỡ chúng ta.

56. 제가 말하고자 하는 것은 어떤 젊은 흑인 남성이 당신 앞에 다가온다면, 진정으로, 진심으로 초대에 응하세요.

Và những thanh niên da đen, ý tôi là nếu một người đi ngang qua bạn, đường hoàng chân chính, hãy làm bạn.

57. 나는 아버지를 돕기를 좋아하였는데, 그 이유는 단지 내가 한 작은 일에도 아버지가 진심으로 고마워하였기 때문입니다.

Tôi rất thích giúp cha, chỉ vì cha thật sự quý sự giúp đỡ nhỏ nhoi ấy.

58. 큰딸 마르타가 [다운 증후군이 있는] 사라를 돌보는 일을 언제나 도와주었는데, 그 애를 진심으로 아껴 주는 거예요.

Con gái lớn là Marta luôn giúp chúng tôi chăm sóc Sara [bị Down] và cháu thật lòng quan tâm đến em gái.

59. 우리가 약함 때문에 실제로 잘못을 저지르게 될 경우에는 진심으로 회개하고 그러한 잘못을 반복하지 않는 것이 중요합니다.

Nếu vì yếu đuối chúng ta phạm lỗi, điều quan trọng là chúng ta thành thật ăn năn và không tái phạm.

60. 이러한 이야기들은 직관적이고 표면적인 표현을 넘어서는 사진의 힘을 보여줍니다. 저는 사진은 사람을 진심으로 연결시켜 준다고 믿습니다.

Những câu chuyện như vậy vượt qua bề ngoài và chứng tỏ sức mạnh của báo ảnh.

61. 여러분이 그분에게 진심으로 감사를 나타냄으로 오게 되는 기쁨을 누리게 되기 바랍니다.—시 50:23; 100:2.

Mong sao bạn sẽ cảm nghiệm được niềm vui đến từ việc chân thành biểu lộ lòng biết ơn đối với ngài (Thi-thiên 50:23; 100:2).

62. 만일 그러한 이야기 도중에 당신이 배우자의 견해를 논파하는 일을 피하려고 진심으로 노력한다면, 최상의 선이 이루어질 것입니다.

Muốn được kết-quả tốt, khi thảo-luận như thế nên hết sức tránh việc đả-phá quan điểm của người hôn-phối.

63. 그들은 습관과 옷차림이 절도 있고, 그리스도인 생활이 단정하고, 하는 말을 조심하며, 모든 일에서 충실하려고 진심으로 노력합니다.

Họ tiết độ trong cách ăn mặc, coi trọng nếp sống theo đạo đấng Christ, giữ gìn lời ăn tiếng nói và thành thật trau dồi sự trung tín trong mọi sự.

64. 당신의 정신을 짓누르는 문제가 있다면, 하늘에 계신 벗에게 진심으로 여러분의 생각을 털어놓기 위해 필요한 시간을 내도록 하십시오.

Nếu có một vấn đề khiến bạn bận tâm, hãy dành thì giờ để chân thành thổ lộ nỗi lòng với người Bạn ở trên trời.

65. 진정한 영적 양식인 「파수대」를 준비하는 데 필요한 방대한 양의 조사, 연구 및 수고에 대하여 진심으로 감사합니다.’

Xin cám ơn quí vị rất nhiều vì đã tìm tòi, khảo cứu và làm việc rất nhiều để soạn bài cho tạp chí Tháp Canh, đó quả là đồ ăn thiêng liêng”.

66. 예레미야처럼 하느님을 진심으로 믿는 많은 사람은 고통을 겪는 사람들의 감정적·영적 상처를 싸매 줄 ‘길르앗의 발삼’이 없는지 궁금해합니다.

Như Giê-rê-mi, những người có lòng thành tự hỏi “không còn dầu thơm ở Ga-la-át” để xoa dịu nỗi đau tinh thần và chữa bệnh về tâm linh sao?

67. 이를테면 감정이 상한 사람에게 진심으로 사과하거나, 심각한 잘못이라면 인자한 그리스도인 감독자들에게서 영적 도움을 받아야 할 수도 있습니다.

Nếu đã xúc phạm anh em, chúng ta cần thành thật xin lỗi.

68. 또 다른 책임자는 이렇게 말했습니다. “이 지역에 있는 모든 요양 시설에 이 단체 연구를 진심으로 추천해 주고 싶습니다.

Một giám đốc khác viết: “Tôi sẽ nhiệt tình đề xuất nhóm học này với bất cứ viện dưỡng lão nào trong khu vực.

69. 그래서 에스더는 좀 더 기다리면서, 자신이 남편을 진심으로 존경한다는 것을 보여 줄 기회를 한 번 더 만들기로 했습니다.

Thế nên cô chờ đợi, tạo dịp khác để chồng thấy cô rất tôn trọng ông.

70. 특히 그리스어를 사용하는 동방 속주들의 많은 주민은 아우구스투스에게 진심으로 감사하였는데, 그가 오랜 전쟁을 종식하고 번영과 평화를 확립하였기 때문입니다.

Đặc biệt trong các tỉnh nói tiếng Hy Lạp ở phía Đông, nhiều người thành thật biết ơn Au-gút-tơ, người đã thiết lập nền hòa bình, thịnh vượng sau một thời gian dài có chiến tranh.

71. 우리는 새로 사도가 되신 로널드 에이 래스번드 장로님, 게리 이 스티븐슨 장로님, 데일 지 렌런드 장로님을 진심으로 환영합니다.

Chúng tôi đưa ra lời chào mừng chân thành đến Các Vị Sứ Đồ mới nhất của chúng ta, Anh Cả Ronald A.

72. 밀라그로스는 그 점에 진심으로 동의하면서 이렇게 말합니다. “저는 자신감이 부족하여 어려움을 겪고 있으며, 남편의 날카로운 말 한마디에도 풀이 죽습니다.

Chị Milagros hết lòng đồng ý, chị nói: “Vì tôi thiếu tự tin, nên một lời nói gay gắt của chồng cũng làm tôi buồn phiền.

73. 인생의 이 고비에서, 나는 이전 어느 때보다도 기도로 여호와께 나아가 내 모든 걱정과 근심을 그분에게 진심으로 아뢸 필요를 느꼈습니다.

Vào giai đoạn khó khăn này của cuộc đời, tôi cảm thấy mình cần tìm cầu Đức Giê-hô-va hơn bao giờ hết, và thành tâm thổ lộ với Ngài tất cả những âu lo và băn khoăn của mình.

74. 한 증인은 그 지역에서 비극적인 일이 있은 후에 매 집을 방문할 때마다 진심으로 유감을 표하였습니다. 그 형제는 이렇게 말합니다.

Sau một thảm kịch xảy ra trong khu vực, một Nhân Chứng đã bày tỏ lòng thương tiếc chân thành khi gõ cửa từng nhà.

75. 죄 사함을 받을 자격을 갖추려면 우리는 진심으로 회개하고, 침례와 확인을 받으며, 계명을 지키는 것과 같은 특정한 일을 해야 한다.

Để được xứng đáng nhận được sự xá miễn tội lỗi của mình, chúng ta cần phải làm một vài việc nhất định, chẳng hạn như chân thành hối cải, chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận, và tuân giữ các giáo lệnh.

76. 그때가 되면, 우리 대다수가 진심으로 갈망하는 따뜻한 관계를 파괴하는 인종 차별, 종교에 따른 차별, 계급 차별이 더 이상 없을 것입니다.

Lúc ấy, sẽ không còn sự kỳ thị chủng tộc, phân biệt tôn giáo hoặc giai cấp xã hội làm mất đi mối quan hệ thân ái mà phần đông chúng ta thật sự ao ước.

77. (욥 6:2-4; 30:15, 16) 엘리후는 조용히 욥의 말에 귀기울였으며, 욥이 사물에 대한 여호와의 전지한 견해를 깨닫도록 진심으로 도왔습니다.

Ê-li-hu yên lặng lắng tai nghe Gióp và thành thật giúp ông thấy quan điểm khôn ngoan vượt bực của Đức Giê-hô-va về sự việc.

78. 하지만 스타니스와프와 반다의 경험에서 알 수 있듯이, 이혼한 사람은 형제 자매들이 자신에게 진심으로 관심을 가지고 있다는 것을 깨닫게 될 수 있습니다.

Tuy nhiên, trường hợp của anh Stanisław và chị Wanda cho thấy những người ly hôn có thể dần nhận ra anh em thật sự quan tâm đến mình.

79. 진심으로 구주께 자신의 삶을 바치고 하나님과 이웃을 섬기는 이들은 이기심과 자기중심주의에 빠진 사람은 결코 경험하지 못할 풍성함과 충만함을 자신들의 삶에서 발견하게 됩니다.

Những người nào hết lòng hy sinh cho Đấng Cứu Rỗi và phục vụ Thượng Đế cũng như đồng loại đều khám phá ra cuộc sống phong phú và trọn vẹn mà người ích kỷ hay tự cao tự đại sẽ không bao giờ biết được.

80. 제가 대화에 참여했을 때, 저는 상대방이 제 견해를 이해할 수 있기를 진심으로 바랍니다. 그리고 제가 저의 의견들과 가치들을 상대방에게 인상깊게 심어주기를 바랍니다.

Khi tôi tham gia vào đối thoại, tôi thực sự hy vọng rằng phía bên kia sẽ chấp nhận quan điểm của tôi, rằng tôi sẽ gây ấn tượng cho họ với những ý tưởng và giá trị của tôi.