1. 지속적인 가치가 있는 편지

Một lá thư có giá trị lâu dài

2. 하지만 유일한 소음은 작고 지속적인 신음소리였습니다

Điều dưỡng trưởng tự hào nói với tôi rằng,

3. 당신은 어떻게 지속적인 성공을 거둘 수 있습니까?

Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

4. 평화를 유지하며, 국경을 존중하고 지속적인 상거래를 허가한다

Thưa cô, bức thư của cô gửi Saladin.

5. 예수께서는 가난이 지속적인 문제가 될 것임을 아셨습니다.

Chúa Giê-su biết tình trạng nghèo đói sẽ là vấn đề dai dẳng.

6. 하지만 돈과 소유물이 지속적인 행복을 가져다줍니까?

Nhưng tiền bạc và tài sản có đem lại hạnh phúc lâu dài không?

7. 유럽은 이제 지속적인 평화를 기대할 수 있었습니까?

Âu Châu giờ đây có thể kỳ vọng hòa bình lâu dài không?

8. 해로운 것은 심각하고 지속적인 압박감(혹은 비탄)입니다.

Nhưng khi có sự căng thẳng thần kinh quá độ hoặc dai dẳng thì có hại.

9. ● 이삭줍기에 관한 하느님의 법은 어떤 지속적인 가치가 있습니까?

• Luật về việc mót thổ sản có giá trị lâu dài nào?

10. 지속적인 평안을 찾는 유일한 방법은 그분을 바라보며 사는 것입니다.

Cách duy nhất để tìm thấy sự bình an lâu dài là chú tâm hướng về Ngài để sống.

11. 그러면 인류가 지속적인 평화와 안전을 누리는 것은 불가능한 일입니까?

Vậy phải chăng cuộc sống an toàn chỉ mãi là giấc mơ?

12. 예수께서는 사람들에게 지속적인 유익을 가져다줄 어떤 것에 초점을 맞추셨습니다.

Chúa Giê-su tập trung vào công việc mang lại lợi ích lâu dài cho người khác.

13. 당신은 지속적인 평화와 행복을 누리기 위해 노력을 기울일 것입니까?

Bạn sẽ dốc nỗ lực tìm kiếm hòa bình và hạnh phúc vĩnh cửu không?

14. 진정한 희망은 튼튼하고 의미 있고 지속적인 것에 닻을 내려야 합니다.

Hy vọng chân thật phải được neo vào điều gì mạnh mẽ, có ý nghĩa, và vĩnh cửu.

15. 코리호어가 부친 키브에 대해 일으킨 반역은 지속적인 투쟁과 전쟁으로 이어졌다.

Cuộc nổi loạn của Cô Ri Ho chống lại cha mình là Kíp dẫn đến cuộc xung đột và chiến tranh liên tục.

16. (2) 물질적 부가 지속적인 안전을 보장해 줄 수 있다고 생각한다

(2) Cho rằng giàu có về vật chất có thể mang lại sự an toàn lâu dài.

17. 심각한 영적인 상처일수록 완전히 회복되기 위한 지속적인 치료와 시간이 필요합니다.

Những vết thương tinh thần nghiêm trọng đòi hỏi phải được điều trị liên tục và thời gian để chữa lành hoàn toàn và trọn vẹn.

18. 그래서 우리는 이 문제를 아주 현실적이며 지속적인 방법으로 해결해야 했습니다.

Do đó, chúng tôi phải xử lí vấn đề này một cách thực tiễn và bền vững.

19. 2 여호와께서는 참 숭배자들에 대한 사랑을 귀하고도 지속적인 방식으로 나타내십니다.

2 Đức Giê-hô-va bày tỏ tình yêu thương một cách cao quý và lâu dài với những người chân thật thờ phượng Ngài.

20. (이사야 9:7) 하느님은 지속적인 평화를 보존할 의지와 능력을 갖고 계십니다.

(Ê-sai 9:6) Đức Chúa Trời có ý định và khả năng duy trì hòa bình lâu bền.

21. 이를 통해서 거의 문자 그대로 지속적인 시각을 유지 할 수 있습니다.

Về nghĩa đen cái chúng tôi làm ở đây là nhìn vào sự bền vững.

22. 그의 순례의 지속적인 노동에! 그러나, 가난 하나, 하나 가난하고 사랑하는 아이,

Nhưng, người nghèo, người nghèo và yêu thương con,

23. 사람들이 죽이는 법을 배우는 한 지속적인 평화는 결코 이루어질 수 없습니다.

Không thể nào có được hòa bình lâu dài khi người ta đang học tập chém giết.

24. 유대 그리스도인들은 새 유대 화폐를 지속적인 자유에 대한 확실한 상징물로 보았는가?

Phải chăng tín đồ đấng Christ gốc Do Thái đã xem tiền mới của Do Thái như là một vật tượng trưng vững chắc cho tự do lâu dài?

25. 개척정신을 물려받아 화석 연료로부터 독립하여 지속적인 모험을 계속할 수 있을까요?

Làm sao chúng ta có thể làm cho những tinh thần tiên phong này trở nên bất diệt với những thứ không dùng nhiên liệu hóa thạch?

26. 그 용기있는 자들은 미합중국의 강력하고 지속적인 파트너를 갖게 될 것입니다.

Họ sẽ có một đối tác mạnh mẽ và kiên định ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

27. 오늘날 여호와의 백성 가운데 수많은 사람이 만족스럽고도 지속적인 결혼 생활을 즐깁니다.

HÀNG ngàn người trong vòng dân tộc của Đức Giê-hô-va ngày nay có hôn nhân đầm ấm và lâu dài.

28. 나와 나의 내부 세계를 나의 외부 세계와 연결하는 지속적인 뇌 수다장이입니다.

Nó là phần não đối thoại liên tục, kết nối tôi và thế giới nội tại với thế giới bên ngoài.

29. 하느님께 인도를 구하지 않는 사람들은 결코 지속적인 평화를 얻지 못할 것입니다.

Những ai không tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ đạt được sự bình an lâu dài.

30. (골로새 2:14) 하지만 그 율법에 표현되어 있는 원칙들은 지속적인 가치가 있습니다.

(Cô-lô-se 2:14) Tuy nhiên, các nguyên tắc nằm trong Luật Pháp đó vẫn có giá trị.

31. (창세 49:3-28) 이 점에서 야곱은 지속적인 사랑을 참으로 훌륭하게 표현하였습니다!

(Sáng-thế Ký 49:3-28) Gia-cốp quả đã bày tỏ tình yêu thương bền vững tuyệt vời biết bao!

32. 9 지속적인 관리: 단체 연구를 하는 날과 시간을 확정해 두는 것이 좋습니다.

9 Duy trì nhóm học: Tốt nhất nên sắp xếp ngày và giờ cố định cho nhóm học.

33. 그러나 잘 아시다시피, 지속적인 두려움이나 심한 두려움은 정말이지 결코 벗이 아닙니다.

Tuy nhiên bạn thừa biết rằng sự sợ hãi không ngừng hay sợ quá thì thật không phải là bạn.

34. 지속적인 평화: 당신은 세계 분쟁 지역의 이름을 몇 개나 댈 수 있습니까?

Hòa bình trường cửu: Bạn có thể kể tên bao nhiêu địa điểm sôi sục trên thế giới?

35. 멀리 있는 자와 가까이 있는 자에게 지속적인 평화가 있을 것이다.” + 여호와께서 말씀하신다.

Bình an lâu dài sẽ được ban cho người xa kẻ gần,+

36. 또는 이미 결혼했다면, 어떻게 결혼 생활에서 지속적인 행복을 얻을 가능성을 높일 수 있습니까?

Hay nếu đã kết hôn rồi, thì làm thế nào bạn có thể tạo điều kiện thuận lợi để đạt hạnh phúc lâu dài trong hôn nhân?

37. 우리는 에서가 음식을 지나치게 중요시하여 지속적인 해를 입은 것을 기억합니다.—히브리 12:16.

Chúng ta hãy nhớ lại việc Ê-sau bị hại cả đời vì đã để miếng ăn trở nên quá quan trọng (Hê-bơ-rơ 12:16).

38. * 사업계든 스포츠계든 연예계든 탁월함에 대한 세상의 견해는 지속적인 만족을 보장해 주지 못합니다.

* Khái niệm của thế gian về sự cao trọng dù trong lãnh vực kinh doanh, thể thao hoặc giải trí cũng không bảo đảm sự thỏa nguyện lâu dài.

39. 시각 교재는 흔히 입말보다 더 분명하거나 더 지속적인 인상을 머릿속에 심어 준다.

Phương pháp trực quan thường tạo được ấn tượng rõ ràng và lâu dài hơn là lời nói.

40. YouTube 분석의 시청자 관심도 탭을 사용하여 지속적인 시청을 유도하는 성공적인 동영상을 확인할 수 있습니다.

Bạn có thể sử dụng tab Thu hút người xem trong YouTube Analytics để xem những video nào thành công trong việc giữ chân người xem:

41. 사회 활동가, 비즈니스 리더, 변호사, 정치인, 전문가들 모두 활동적이고 지속적인 참여자로 교수진에 합류할 것입니다.

Các nhà hoạt động xã hội, lãnh đạo danh nghiệp, luật sư, chính trị gia, các giáo sư sẽ gia nhập đội ngũ giáo viên như những người đang hào hứng tham dự đám cưới giữa giáo dục tự do với sự tiến bộ của lợi ích cộng đồng.

42. 지속적인 전기 생산 문제를 해결하려면 우리가 왜 전기차를 현대의 교통수단으로 사용해야 하는지 답이 나옵니다.

Chúng ta phải giải quyết vấn đề về nguồn điện bền vững, thì các các ô tô điện mới phát huy được tác dụng như là một dạng giao thông.

43. 어떤 연구는 지속적인 가난에서 자라는 아이들이 얼마나 학교에서 잘 하는지 정확한 수치를 말하기도 했죠.

Có một nghiên cứu với số liệu khảo sát những đứa trẻ lớn lên trong cảnh đói nghèo chi phối và kết quả của chúng ở trường.

44. 연례 총회에서 통치체 성원인 앤서니 모리스는 회중 장로들에게 지속적인 훈련을 베풀 것임을 알렸습니다.

Tại phiên họp thường niên, anh Anthony Morris, thành viên của Hội đồng lãnh đạo, thông báo sẽ tiếp tục có chương trình huấn luyện cho các trưởng lão hội thánh.

45. 그럼에도 불구하고, 그것은 나에게 지속적인 행복과 마음의 평화를 보장하는 면에서 헛되고 무가치한 것이었다.”

Nhưng điều đó cũng là phù phiếm, vô ích, không đem lại cho tôi hạnh phúc lâu dài và bình an tâm trí”.

46. • 집주인이 불교인이라면 「지속적인 평화와 행복—어떻게 누릴 수 있는가?」 팜플렛 9-12면을 사용합니다.

• Nếu người ấy theo đạo Phật, hãy dùng sách mỏng Con đường dẫn đến bình an và hạnh phúc, trang 14-16.

47. 결혼을 지속적인 결합으로 보는 견해를 갖는다면, 어떤 어려움이 있어도 배우자와 함께 살 것을 기대하게 됩니다.

Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

48. 호흡 곤란, 흉부 통증, 지속적인 심한 두통 등 폐렴과 같은 증상이 나타나면 즉시 치료를 받으십시오.

Đi cấp cứu nếu bạn có triệu chứng như viêm phổi, chẳng hạn khó thở, đau ngực hoặc nhức đầu kinh khủng kéo dài.

49. 바벨론의 손에 재난을 당하지 않고, 그들은 강처럼 충만하고 깊고 지속적인 평화와 번영을 즐겼을 것입니다.

Thay vì chịu tai họa do tay người Ba-by-lôn, họ đã có thể vui hưởng sự bình an và thịnh vượng một cách tràn đầy, sâu xa và mãi mãi như nước dòng sông.

50. 도서관과 서점에는 자기 개발에 관한 책들이 가득하지만, 그러한 출판물이 사람들에게 지속적인 행복을 가져다 주지는 못하였습니다.

Các thư viện và tiệm sách có đầy những cuốn sách dạy tự rèn luyện bản thân, nhưng những sách ấy đã không đem lại cho người ta hạnh phúc lâu dài.

51. 인간이나 영물의 어떠한 독립 음모도 지속적인 유익을 가져올 수 없다는 것이 의문의 여지 없이 나타나게 되었습니다.

Rõ ràng các mưu tính độc lập của loài người hay các tạo vật thần linh không thể đem lại lợi ích lâu dài.

52. 인간 정부들에게 세계의 분열에 대한 포괄적이고 지속적인 해결책이 전혀 없는 것이 현실입니다. 그윈 다이어는 이렇게 지적합니다.

Sự thật là chính phủ loài người không có giải pháp rõ rệt và lâu dài nào cho một thế giới chia rẽ.

53. 어린이 문제에 대한 해결책을 찾으려는 지속적인 노력의 일환으로, 1990년 9월에 유엔 본부에서 세계 수뇌 회담이 열렸습니다.

Để tiếp tục tìm kiếm giải pháp cho các vấn đề của trẻ em, một hội nghị thượng đỉnh thế giới được tổ chức tại trụ sở trung ương LHQ vào tháng 9 năm 1990.

54. 지속적인 행복은 선한 양심, 자중심, 참다운 벗들 그리고 무엇보다도 하나님과 벗 관계를 유지하는 데 달려 있다.

Để biết được hạnh-phúc bền lâu, điều quan trọng là có một lương-tâm tốt, có sự tự-trọng, có bạn bè tốt và hơn hết là làm bạn với Đấng Tạo-hóa.

55. 이렇게 함으로 우리는 지속적인 가치가 있는 영적인 선물들을 나누어 갖게 될 것입니다.—잠언 12:25.

Bằng cách này chúng ta chia sẻ những món quà thiêng liêng có giá trị lâu dài (Châm-ngôn 12:25).

56. 그러나 긴 안목으로 볼 때, 돈이나 많은 소유물이 진정한 그리고 지속적인 행복을 가져다 줄 것인가?

Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

57. 또한 웹 트래픽의 지속적인 변화, 고객 행동 및 웹 콘텐츠도 모두 노출수의 변동에 영향을 줍니다.

Biến thể cố định trong lưu lượng truy cập web, hành vi của khách hàng và nội dung web đều cũng góp phần vào biến động bình thường trong số lần hiển thị của bạn.

58. 자녀가 열 때문에 경련을 일으키면 겁이 나긴 하겠지만, 그러한 경련도 보통은 지속적인 영향을 미치지 않습니다.

Ngay cả khi sốt gây co giật, dù có thể khiến bạn hốt hoảng, nhưng thường không để lại biến chứng khác.

59. 지금 단계는 3단계입니다. 인간대 인간의 전염이 미미하게 일어나는 단계로 인간에서 인간으로 지속적인 전염이 발생하지는 않고 있습니다.

Chúng ta đang ở giai đoạn ba của thang điểm báo động đại dịch tức là đã có khả năng truyền từ người sang người nhưng chưa đủ mạnh

60. 머리아는 계속 성서를 연구하였으며, 평생 처음으로 여호와를 인격체로서 알게 되었고 그분과 지속적인 관계를 맺을 수 있었습니다.

Maria tiếp tục học Kinh Thánh và lần đầu tiên trong đời, cô thật sự được biết cá tính Đức Giê-hô-va và xây dựng một mối quan hệ bền chặt với Ngài.

61. 하지만 많은 사람은 지속적인 행복을 누리는 것이 모래를 손에 쥐고 있는 것만큼이나 어렵다는 것을 깨닫게 됩니다.

Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

62. 16 (다니엘 2장에 기록된) 꿈속의 형상이 준 교훈은 느부갓네살의 정신과 마음에 지속적인 인상을 남기지 못한 것 같습니다.

16 Hình như bài học về pho tượng trong giấc chiêm bao (được ghi lại trong chương 2 sách Đa-ni-ên) không còn âm hưởng nào trong lòng và trí của Nê-bu-cát-nết-sa.

63. 우주와 우주 안에 살아 있는 우리가 우연히 존재한 것이라면, 우리의 삶에는 지속적인 의미가 있을 수 없을 것이다.

Nếu vũ trụ sinh ra do ngẫu nhiên và chúng ta tình cờ sống trong đó, thì đời sống chúng ta không thể có một ý nghĩa lâu dài.

64. 소크라테스(기원전 470-399년)는 지속적인 행복이란 물질적인 것을 추구하거나 감각적 쾌락을 즐김으로써 얻어지는 것이 아니라고 주장하였습니다.

Socrates (470-399 TCN) biện luận rằng hạnh phúc lâu dài không thể tìm thấy trong việc theo đuổi vật chất hoặc hưởng những thú vui nhục dục.

65. 미슈나는 글을 쓰는 것을 “일”로 구분하며, 한편 “글을 쓰는 것”은 지속적인 표시를 남기는 것이라고 정의하기 때문이다.

Bộ luật Mishnah liệt kê hành động viết là một “việc làm”, nhưng định nghĩa “viết” là việc làm để lại vết tích lâu dài.

66. 그보다 훨씬 더 깊은 행복으로, 그것은 우리가 진정으로 지속적인 가치가 있는 것을 주고 있다는 것을 앎으로 느끼는 기쁨입니다.

Hơn thế nhiều, chúng ta vui mừng vì ý thức được rằng đó là một sự ban cho có giá trị thật sự và lâu dài.

67. 2 도전을 받아들이십시오: 지난 3월과 4월에 전도인 신기록이 있었던 것처럼 8월에도 우리는 지속적인 전도인 신기록에 도달하기 위해 노력하고 있습니다.

2 Chấp nhận thử thách: Trong tháng Tám chúng ta cố gắng đạt đến mức cao nhất là một triệu người công bố ở Hoa Kỳ.

68. 인간에게는 세계 문제에 대한 지속적인 해결책을 찾을 수 있는 능력이 없음을 여실히 보여 주는 서글픈 현실이 아닐 수 없습니다!

Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.

69. (마태 9:35-38; 마가 6:35-44) 뿐만 아니라, 그분은 지속적인 위안과 위로를 얻는 방법을 그들에게 가르쳐 주셨습니다.

(Ma-thi-ơ 9:35-38; Mác 6:35-44) Hơn thế, ngài còn dạy họ tìm sự khuây khỏa và an ủi lâu dài.

70. 3 다른 사람들을 가르치려는 열망을 가지고 성서를 연구하는 것은 영예로운 일이며, 지속적인 만족을 주는 근원이 될 수 있습니다.

3 Học Kinh Thánh với mong muốn dạy người khác là một mục đích cao quý, có thể mang lại sự thỏa nguyện lâu dài.

71. 그래미 명예의 전당은 국립 신탁 녹음 아카데미에서 1973년 설립하였고, 최소 25년 지났으며 지속적인 질과 역사적 중대성을 지닌 녹음물에 부여하는 상이다.

Giải Grammy Đại sảnh Danh vọng được thành lập vào năm 1973 để tôn vinh các bản ghi âm có ý nghĩa định tính hoặc lịch sử lâu dài ít nhất 25 năm tuổi.

72. 그것이야말로 지속적인 가치가 있는 승인을 얻는 길임을 인식한 ‘바울’은 약하고 초등한 것들로 결코 다시 돌아가지 않았읍니다.—빌립보 3:4-11.

Nhận biết điều này là con đường đưa đến sự chấp nhận đời đời, Phao-lô không bao giờ trở hướng về sự hèn-yếu nghèo-nàn nữa (Phi-líp 3:4-11).

73. 3 교훈받기 위하여: 그리스도인 집회는 하느님에 대한 사랑이 우리의 마음속에 계속 살아 있게 하기 위한 지속적인 성서 교육 프로그램을 제공합니다.

3 Để được giáo huấn: Các buổi họp của đạo đấng Christ cung cấp một chương trình giáo huấn liên tục dựa trên Kinh-thánh nhằm giúp chúng ta tiếp tục yêu thương Đức Chúa Trời.

74. 여호와를 온전히 신뢰하는 사람들은 그분의 보호를 받으며 “지속적인 평화”를 즐깁니다.—잠언 3:5, 6; 빌립보 4:6, 7.

Những ai đặt tin tưởng hoàn toàn nơi Đức Giê-hô-va sẽ được Ngài che chở và được hưởng “sự bình-yên trọn-vẹn”.—Châm-ngôn 3:5, 6; Phi-líp 4:6, 7.

75. (디모데 첫째 1:11) 당신은 그분의 길로 걸음으로, 유익을 얻을 수 있으며 끊임없이 흐르는 강물처럼 깊고 지속적인 평온함을 경험할 수 있습니다.

Bằng cách đi theo đường lối Ngài, chính bạn có thể được lợi ích và cảm nghiệm sự bình thản sâu xa và lâu dài, giống như dòng sông chảy mãi không ngừng.

76. 그러면 우리는 가톨릭 주교 버틀러의 조언에 따라 “주저하지 말고 [교회와] 연합해서 각 계층 내부로부터의 지속적인 ‘정화’ 운동을 거들”어야 하는가?

Vậy thì chúng ta có nên nghe theo lời của giám mục Công giáo Butler là “hãy gia nhập [giáo hội] mà không cần phải đắn đo chi nữa và giúp cho hàng ngũ của giáo hội được tẩy sạch liên tục” không?

77. 새로운 언어에 숙달하는 일이든, 직업 기술을 배우는 일이든, 심지어 인간 관계를 발전시켜 나가는 일에 있어서도, 가치 있는 일은 대부분 지속적인 노력을 통해서만 이루어집니다.

Dù đó là việc thông thạo một ngôn ngữ mới, học một nghề hoặc ngay cả việc phát triển tình bạn, chỉ nhờ vào nỗ lực bền bỉ ta mới đạt được hầu hết những điều có giá trị.

78. 지능형 지속 공격(advanced persistent threat, APT)은 잠행적이고 지속적인 컴퓨터 해킹 프로세스들의 집합으로, 특정 실체를 목표로 하는 사람이나 사람들에 의해 종종 지휘된다.

Thuật ngữ APT (Advanced Persistent Threat) được dùng để chỉ một tập hợp các quá trình tấn công hệ thống máy tính bí mật và liên tục, thường được sắp xếp bởi một người hoặc một nhóm người nhắm vào một thực thể cá biệt.

79. 그리고 그 일 이후에 하느님의 왕국과 통치하는 왕 예수 그리스도 아래 땅에 있게 될 지속적인 축복에 관해서도 알아보실 수 있습니다.—계시 21:3, 4.

Với họ, bạn có thể học biết về ân phước lâu dài sẽ đến trên trái đất dưới sự chỉ đạo của Nước Đức Chúa Trời và Vị Vua đương kim, Chúa Giê-su Christ.—Khải-huyền 21:3, 4.

80. 당시에 돈으로 살 수 있는 좋은 것을 모두 다 가지고 있었던 솔로몬 왕은, 물질적인 소유물을 신뢰함으로써 지속적인 행복에 이를 수 있는 것이 아님을 인정하였습니다.

Vua Sa-lô-môn, người hưởng mọi lạc thú mà tiền bạc vào thời của ông có thể mua được đã ý thức rằng việc tin cậy nơi của cải vật chất không dẫn đến hạnh phúc vĩnh cửu.