1. 지속적인 개심

Une conversion continue

2. 그 때 이래로 이 모든 나라에서 강렬하고 지속적인 증거가 행해졌다.

Depuis lors, un témoignage puissant et soutenu a été donné dans tous.

3. □ 인간의 대행 기구들이 지속적인 평화를 가져오려고 하지만 실패하는 이유는 무엇입니까?

□ Pourquoi, malgré leurs efforts, les organisations humaines ne parviennent- elles pas à établir une paix durable ?

4. 개척정신을 물려받아 화석 연료로부터 독립하여 지속적인 모험을 계속할 수 있을까요?

Comment perpétuer l'esprit pionnier avec quelque chose d'indépendant de l'énergie fossile?

5. 한편, 지속적인 인구 감소로 최근 광천읍 내의 일부 초등학교와 공립 중학교의 통폐합이 진행되었다.

Enfin, la vie du hameau a longtemps suivi celle de son école primaire publique mixte aujourd'hui fermée.

6. 고지대에서는 실제로 숨을 더 가쁘게 쉬기는 하지만, 그래도 지속적인 산소 부족을 메우기에는 역부족인 것입니다.

En altitude, vous respirez plus, mais pas assez pour compenser le manque d’oxygène.

7. 성숙하고 지속적인 개심이란 그들이 평생 “배 안에 머물고 배를 꽉 붙든다”는 의미입니다.6

Qu’ils aient une conversion profonde et durable signifie qu’ils « resteront sur le bateau et tiendront fermement » tout au long de leur vie6.

8. 이 어린 시절의 경험으로 인한 지속적인 충격으로 인해 참새의 생명이든 사람의 생명이든, 생명의 소중함을 깨닫게 되었다.

Cet épisode de mon enfance allait m’enseigner pour toujours le caractère précieux de la vie, que ce soit celle d’un moineau ou d’un humain.

9. 4-6. (ᄀ) 기적이나 다른 경탄스런 경험이 사람에게 지속적인 효과를 미치느냐 않느냐는 무엇에 따라 결정됩니까?

4-6. a) Qu’est- ce qui détermine si des miracles ou d’autres événements extraordinaires ont un effet durable sur les hommes ?

10. 자녀가 열 때문에 경련을 일으키면 겁이 나긴 하겠지만, 그러한 경련도 보통은 지속적인 영향을 미치지 않습니다.

Même les convulsions fébriles, quoique impressionnantes, ne laissent ordinairement pas de séquelles.

11. 두 상대국이 전쟁을 위해서 비행기와 ‘탱크’를 만드는 경우에 지속적인 경제적 유익에 기여할 만한 것은 생산되지 않는다.

Les avions militaires et les chars d’assaut construits par deux pays adversaires, n’apportent pas des bienfaits économiques durables.

12. 미국 대통령, 해리 트루먼은 UN을 가리켜 “하느님의 인도 아래 지속적인 평화를 조성할 ··· 가능성이 가장 큰 것”이라고 하였다.

Harry Truman, alors président des États-Unis, l’a appelée l’“occasion suprême (...) d’établir une paix durable sous la direction de Dieu”.

13. 친구에게 자신의 감정을 가다듬고 당신이 실제로 그의 지속적인 복지와 유익에 관심이 있다는 것을 깨달을 수 있는 시간을 주도록하라.

Laissez- lui le temps de remettre ses idées en place et de se rendre compte que vous vous intéressiez réellement à son bonheur éternel.

14. 이제 우리는 정말로 서로를 알 수 있는 충분한 시간을 갖게 되었고, 그 결과 친밀하고 지속적인 교분을 쌓게 되었습니다.

Mais nous avons eu alors le temps d’apprendre à nous connaître, ce qui nous a permis de nouer une solide amitié.

15. ‘상환되지 않는 돈’(금과 같은 자산이 뒷받침하지 않는 지폐)을 다루는 사람들은 건전하고 지속적인 번영을 이룩한 일이 없다.”

Ceux qui ont forgé de toute pièce une ‘monnaie non remboursable’ [papier-monnaie sans couverture or] n’ont jamais pu créer une prospérité saine et durable.”

16. 인간과 동물에게는 두 종류의 눈물이 난다. 기본적인, 즉 눈을 적셔 주는 지속적인 눈물과 어떤 이물질이 눈을 자극할 때 즉시 나는 반사적인 눈물이다.

Les humains et les animaux produisent deux sortes de larmes: les larmes basales, ou larmes fabriquées en continu, qui humidifient les yeux, et les larmes-réflexes, qui se déclenchent aussitôt que les yeux sont irrités par un agent extérieur.

17. 당신이 함께 글을 읽는 데에 얼마의 시간을 바치는 것이 손자에게 좋은 책들이 제공하는 지식과 매력에 대한 갈증을 일으켜 준다면 그것은 얼마나 지속적인 가치를 지닌 선물이 되겠는가!

N’est- ce pas offrir un cadeau précieux que de prendre le temps de lire avec ses petits-enfants et de faire naître en eux la soif de connaître et de lire de bons livres?

18. “결혼이 지속적인 결합이 되게 함”이라는 첫 번째 연설은 대회 참석자들에게 세상의 많은 사람들의 관점과는 달리, 여호와의 관점으로는 결혼이란 포기할 수 있는 마련이 아님을 생각나게 해주었다.

Tout d’abord, le discours “Faites de votre mariage une union durable” a rappelé aux assistants qu’aux yeux de Jéhovah le mariage n’est pas un engagement provisoire, contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes du monde.

19. 마지막으로 저에게 이루 말할 수 없는 기쁨인 것들에 대해 말씀드리겠습니다. 제가 본부 청녀 회장으로 봉사하는 동안 제 남편이 보여준 영원한 사랑과 지속적인 도움, 그리고 자녀들과 부모님의 기도와 지지를 저는 기뻐합니다.

Pour finir, je me réjouis, plus que je ne puis l’exprimer, de l’amour éternel et de l’aide constante de mon mari, ainsi que des prières et du soutien de mes enfants et de mes parents durant toutes les années où j’ai servi comme présidente générale des Jeunes Filles.

20. 자, 저는 제 이 발견이 삼림 산업을 바꾸기를 진심으로 소망했고 또 그럴 거라 믿었습니다. 개벌이나 제초제를 사용하는 방법에서 좀 더 전체론적이고 환경 파괴가 없는 지속적인 방법을 비용도 덜 들고 더 실용적인 방법을 찾도록요.

J'espérais et croyais vraiment que ma découverte changerait notre pratique de la sylviculture, quittant la coupe et le désherbage pour aller vers des méthodes plus holistiques et durables, des méthodes moins chères et plus pratiques.

21. 그뿐 아니라, 역사상 그 어느 때보다도 여러분의 학생들은 교리적, 역사적 내용과 전후 관계를 순수한 간증과 함께 신앙으로 배움으로써 축복받아야 합니다. 그렇게 할 때 그들은 복음을 향한 성숙하고도 지속적인 개심과 예수 그리스도를 향한 평생의 헌신을 경험할 수 있습니다.

En outre, plus qu’à n’importe quelle époque de notre histoire, vos élèves doivent aussi avoir la bénédiction de découvrir des contenus et des contextes doctrinaux ou historiques par l’étude et par la foi associées à un témoignage pur, afin de connaître une conversion à l’Évangile profonde et durable et d’avoir un engagement à vie envers Jésus-Christ.

22. 이에 따라, 화재 및 화상에 따른 안전사고에 방지할 수 있고, 모든 작동이 자동으로 이루어지면서 조립부가 홀더 및 공구의 이동과 홀더 및 공구의 조립을 모두 수행함으로써 공구와 홀더를 신속하면서도 정확하게 조립할 수 있어 작업자의 반복, 지속적인 수행을 완전 배제할 수 있다. 또한, 조립과정에서 발생할 수 있는 불량률을 최소화시킬 수 있어서 생산성이 향상되고, 장치의 소형화를 이룰 수 있으면서 협소한 공간에서도 사용가능하여 기동성이 향상된다.

En outre, du fait que le taux de défauts observés au cours du processus d'assemblage peut être minimisé, la fabricabilité peut être améliorée, le dispositif peut être miniaturisé et la mobilité peut être améliorée car le dispositif peut être utilisé même dans de petits espaces.

23. 본 발명은 깔때기와 공기 우회 공급수단으로 유입되는 바람의 양을 세분되게 조정함으로써 최적의 지속적인 발전을 가능하게 할 수 있는 깔때기를 이용한 풍력발전기에 관한 것으로, 바람이 유입되는 확관부와 유입된 바람이 증속되어 통과되는 수축관을 포함하는 깔때기와, 상기 수축관을 통과하는 바람을 이용하여 발전을 일으키는 하나 이상의 발전수단을 포함하는 깔때기를 이용한 풍력 발전기에 있어서, 상기 수축관의 전방 둘레에는 제일 전방에 위치된 발전수단의 팬을 제외한 후방의 발전수단의 팬으로 잉여 바람을 더 공급하는 공기 우회 공급수단이 구비되고 상기 수축관의 전방에는 풍량 조정수단이 구비되고 상기 각 팬의 전방에는 풍속계가 구비되며, 상기 풍속계의 데이터를 입력받아 풍량 조정수단과 공기 우회 공급수단 및 각 발전수단의 동작을 제어하는 제어부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un générateur d'éolienne utilisant un entonnoir avec dérivation d'air, qui peut assurer en continu une production optimale d'énergie électrique par régulation précise de la quantité de vent s'écoulant dans un entonnoir et un dispositif d'alimentation par dérivation d'air.