1. 우리 스스로 주변의 고통을 자아내지요.

Chúng ta gieo rắc nỗi khổ ở khắp nơi.

2. 애니메이션 길이:

Độ dài hoạt ảnh:

3. 공간 주변의 고리는 실제로는 갤러리로 사용되고 있습니다.

Và bao quanh không gian đó, đường vòng thật ra là phòng trưng bày.

4. 길이: 90분 IMDB

2009 năm lang thang IMDb

5. 자, 이것 주변의 모든 것들은 온전합니다

Rồi, thế là mọi thứ quanh nó đều còn nguyên vẹn.

6. 라스베가스나 데스벨리와 주변의 적색점은 정말 정말 좋은 곳입니다.

Nhưng điểm nóng xung quanh Las vegas và thung lũng Tử Thần và vùng đó cực kỳ tốt

7. 도구 모음 아이콘 주변의 텍스트를 표시하는 데 사용합니다

Dùng để hiển thị chữ bên cạnh biểu tượng thanh công cụ

8. 길이 나자 도로포장을 했죠.

Và sau đó họ lát đá cho chúng.

9. 라이언의 샷은 대상 주변의 식물 어딘가에 도달

Ryan bắn số truy cập một nơi nào đó trong thảm thực vật xung quanh mục tiêu

10. 암호학은 우리 주변의 다양한 시스템에 적용돼 있어요.

Mật mã học củng cố nhiều hệ thống quanh ta.

11. 베드로는 갈릴리 바다라고 하는 호수 주변의 도시 가버나움에서 살았습니다.

Ông Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven một bờ hồ nước trong xanh gọi là Biển Ga-li-lê.

12. 대변 기증자라는 새로운 길이 열렸어요.

Hiện tại có một nghề mới gọi là quyên góp phân.

13. 우리 앞으로, 갈 길이 멀어요.

Vậy thì chúng ta có cả một đoạn đường dài đang chờ phía trước.

14. 테이프 ID 길이 읽기가 실패했습니다

Việc đọc độ dài mã nhận diện băng bị lỗi

15. 테이프 ID 길이 쓰기가 실패했습니다

Việc ghi độ dài mã nhận diện băng bị lỗi

16. 연합의 길이 성경에 제시되어 있습니다.

Con đường đưa đến sự hợp nhất được đề ra trong Kinh Thánh.

17. 길이 쉽다 해서 게으르지 맙시다.

Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

18. 만드는 사람들은 우리 주변의 모든 장소에서 기술을 거둬들입니다.

Vì vậy, nhà chế tạo gặt hái công nghệ từ mọi nơi xung quanh chúng ta.

19. 우리 주변의 수많은 사물들 역시 표준과 관계가 있읍니다.

Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

20. 신권 역사에 길이 남을 모임

Một phiên họp đáng nhớ

21. 갈 길이 아직도 멀었던 것입니다!

Biên giới vẫn còn ở rất xa chúng tôi!

22. 환부의 털이 희어졌고 주변의 피부보다 깊어 보이면, 그것은 나병이다.

Nếu lông trên đó chuyển thành màu trắng và vết có vẻ lõm sâu hơn da thì ấy là bệnh phong cùi.

23. 도구 1 길이 오프셋에 커서를 넣어

Tôi đặt con trỏ trên các chiều dài bù đắp cho công cụ 1

24. 건물의 크기는 길이 39미터 넓이 27미터였다.

Tòa nhà có chiều dài 39 m và bề ngang 27 m.

25. 생명나무, 곧 그리스도께 이르는 길이 있습니다.

Có một con đường dẫn đến cây sự sống, đến với Đấng Ky Tô.

26. 행복에 이르는 길이 분명하다는 것도 압니다.

Chúng ta biết rằng con đường dẫn đến hạnh phúc đã được đánh dấu rõ ràng.

27. 저한테는 그 길이 사생활을 되찾는 방법입니다.

Đối với tôi, đó là cách hồi sinh sự riêng tư.

28. 살인을 저지를 생명 주변의 포스는 어둡지 무기가 저격 모드였죠

Vũ khí của anh ấy đang để chế độ bắn tỉa.

29. 예를 들어, 위치를 공유하면 주변의 음식점을 더 빨리 찾을 수 있습니다.

Ví dụ: bằng cách chia sẻ thông tin vị trí, bạn có thể tìm thấy cửa hàng thực phẩm gần bạn nhanh hơn.

30. 왜냐하면 우리 주변의 모든 것들이 이 장치에 의해 운영이 되기 때문이죠.

Bởi vì tất cả mọi thứ xung quanh chúng ta đang được chạy bởi những cái này.

31. 만약 의식적으로 소리를 듣는다면, 여러분은 주변의 소리를 조절할 수 있을 것입니다.

Nếu chăm chú lắng nghe, các bạn có thể kiểm soát được âm thanh xung quanh mình.

32. 투어에서는 대사관 주변의 제한 구역을 방문하고 소통의 잠재성과 장점에 관해 논의했습니다.

Các chuyến đi tham quan các vùng giới hạn xung quanh các đại sứ quán, và chúng tôi thảo luận về tiềm năng và tầm quan trọng của giao tiếp.

33. 현재 저는 밴쿠버에 사는데요. 주변의 숲에서는 33층 크기의 나무가 자라고 있습니다.

Hiện tại, tôi sống ở Vancouver, gần một khu rừng cao tương đương 33 tầng.

34. 광고 주변의 콘텐츠가 광고와 유사하게 보이도록 레이아웃을 설정하는 것도 여기에 속합니다.

Điều này bao gồm việc định dạng nội dung bên cạnh để trông tương tự như quảng cáo.

35. 최대 길이: 80자(2바이트* 언어의 경우 40자)

Độ dài tối đa: 80 ký tự (hoặc 40 ký tự đối với ngôn ngữ 2 byte*)

36. 예수께서는 그리스도인으로서 참으로 탁월해지는 길이 무엇이라고 하셨습니까?

Chúa Giê-su miêu tả sự cao trọng thật của tín đồ Đấng Christ như thế nào?

37. 어려운 상황에 처해 있지만 벗어날 길이 있다

Bị ép dồn nhưng không bế tắc

38. 인도가 중국을 따라잡으려면 아직 갈 길이 멉니다

Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

39. 빙산은 주변의 환경과 소통(상호작용)하는 그들만의 독특한 방법이 있습니다.

Mỗi tảng băng đều có một cá tính của nó.

40. 길고 어둡고 질퍽한 길이 앞에 놓여 있었습니다.

Trước mặt ông là đoạn đường dài, tăm tối và ướt át.

41. 15 어리석은 자는 자기 길이 옳다고 여기지만,+

15 Đường kẻ dại dột là đúng trong mắt mình,+

42. 이스라엘 집아, 진정 나의 길이 불공정하다는 말이냐?

Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, đường lối ta không công bằng thật sao?

43. 아시아 언어에서는 '최대 길이 제한' 한도가 절반입니다.

Lưu ý rằng giới hạn "Có thể cắt ngắn sau" là một nửa kích thước trong các ngôn ngữ châu Á.

44. 유대의 구릉 지역은 길이 56킬로미터 너비 27킬로미터이다.

Xứ đồi Giu Đê dài khoảng 56 cây số và rộng 27 cây số.

45. 이로써 8명의 연구원과 세 갈래 길이 남습니다.

Vậy là còn tám sinh viên chia ra ba hướng còn lại.

46. 9 여호와께서는 자신의 백성에게 주변의 이교 나라들과 분리해 있으라고 명령하셨습니다.

9 Đức Giê-hô-va đã ra lệnh cho dân Ngài phải tách biệt khỏi những dân ngoại giáo chung quanh.

47. 블랙홀이란 밀도가 높은 물체로 주변의 시공간을 변형시키며 속으로 끝없이 빨아들입니다.

Lỗ Đen là một vật thể dày đặc đến mức không gian và thời gian quanh nó không thể tránh khỏi việc bị biến dạng, bị bẻ cong thành một vòng xoáy vô hạn.

48. 선한 길이 어디인지 물어 그 길로 걸어라. +

Hỏi đường nào đúng rồi đi đường ấy,+

49. 법은 기본적으로, 하천 주변의 사람들은 그 하천을 공유 할 수 있도록 합니다.

Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

50. 그러나 예수께서는 주변의 평화스럽고 마음을 포근하게 해주는 아름다움을 별로 느끼지 못하셨을 것입니다.

Nhưng Giê-su có lẽ không lưu tâm đến cảnh đẹp yên tịnh, êm đềm đang bao phủ xung quanh ngài.

51. 전략적 요충지였기 때문에 므깃도와 주변의 골짜기에서는 지난 4000여 년간 많은 전투가 벌어졌습니다.

Do có địa hình chiến lược, Mê-ghi-đô và thung lũng kế cận đã chứng kiến nhiều trận chiến trong suốt 4.000 năm qua.

52. 사회 전반을 바꾸기는 어렵습니다만, 우리는 주변의 도덕 문화를 향상시키기 위해 노력해야 합니다.

Là điều rất khó để thay đổi xã hội nói chung, nhưng chúng ta cần phải làm việc để cải tiến nền văn hóa đạo đức xung quanh mình.

53. 인간 유전자 조작에 관해 어떤 길이 올바른 길일까요?

Đâu là con đường đúng đắn đối với việc biến đổi gene người?

54. 피할 길이 생길 것입니다!—시 31:5, 6.

Đức Chúa Trời sẽ mở đường cho ra khỏi (Thi-thiên 31:5, 6).

55. 여러분 주변의 모든 물질들은 분자라고 불리는 매우 작은 단위체들로 구성되어 있습니다.

Tất cả đối tượng vật chất xung quanh bạn được cấu tạo từ các đơn vị siêu hiển vi được gọi là phân tử.

56. 카밀이 죽었을 때 나는 슬픔을 달랠 길이 없었습니다.

Khi Camille chết, tôi đau buồn mãi không nguôi.

57. 마침내, 차단되었던 길이 열리고 우리는 다시 길을 떠납니다.

Cuối cùng, họ cũng mở rào chắn cho xe chúng tôi đi tiếp.

58. 이 통계를 계산하려면 동영상 길이 값이 있어야 합니다.

Một giá trị độ dài video phải tồn tại để chỉ số này được tính toán.

59. 머리는 앞으로 나갈 수 있는 길이 있다고 말합니다.

Lý trí nói có một con đường phía trước.

60. 타락한 주위 환경에서 벗어나야 했고 주변의 난폭한 친구들과 어울리는 일도 끝내야 했습니다.

Tôi cần phải từ bỏ môi trường đồi bại và ngưng giao du với những người thô lỗ.

61. 그것은 역사의 시선이나 우리가 해야 할 일, 주변의 기대치나 압박을 신경쓰지 않죠.

Điệu nhạc thật sự chẳng quan tâm đến thành quả đã có, trách nhiệm của ta, hay áp lực, kỳ vọng từ người khác.

62. 팁: 더 이상 사업장 주변의 거리를 기반으로 서비스 지역을 설정할 수 없습니다.

Mẹo: Google không còn cho phép bạn sử dụng khoảng cách xung quanh doanh nghiệp để đặt làm khu vực kinh doanh nữa.

63. 조금 나아졌지만 여전히 갈 길이 멀죠. 조금더 낙관적으로 바라봐봅시다.

Nó không đến nỗi tệ , nhưng vẫn cần thêm một đường dài để đi

64. * “주의 길이 의로우시니이다”라는 말은 여러분에게 어떤 의미가 있는가?(

* Lời phát biểu “Các đường lối của Ngài thì công bình” có nghĩa là gì đối với các em?

65. 녹말이 짙어지고 주변의 모든 습기를 흡수할 때 부풀어 오르게 되고 그리고 터져버리게 되는 겁니다.

Khi vỡ ra, chúng sẽ tỏa các chất dinh dưỡng vào chiếc bánh.

66. 주변의 건물을 왜소해 보이게 만드는 이 높이 솟은 탑들은 국제적으로 알려진 바르셀로나의 상징이 되었습니다.

Cao hơn hẳn các tòa nhà chung quanh, những ngọn tháp cao vút này đã trở thành biểu tượng quốc tế của Barcelona.

67. Parusharam이 바로 Parikrma입니다. 시작은 단순했지만 갈 길이 많이 남았죠.

Parusharam là Parikma với một khởi điểm đơn giản và một con đường dài phải đi.

68. 그는 비록 그 길이 어렵더라도 옳은 일을 선택하라고 권고했다.

Ông khuyến khích chúng ta nên chọn đúng, cho dù đó là con đường khó khăn hơn.

69. 그런데 때로는 갑자기 출입구가 나타나고 계단으로 통하는 길이 보여집니다.

Nhưng đôi khi một cánh cửa bỗng dưng hiện ra và nó dẫn tới một chiếc cầu thang.

70. 하지만 그들은 인간으로서는 그러한 문제를 이해할 길이 없다고 생각합니다.

Nhưng họ cảm thấy con người không thể hiểu thấu đáo điều này.

71. 유대인들은 외국인 아내들과 이혼하고 주변의 이방 사람들과 구별된 상태를 유지할 것을 약속해야 하였습니다.

Họ hứa sẽ ly dị các vợ ngoại bang và giữ mình tách rời khỏi các nước chung quanh.

72. 주변의 사람으로 부터 심폐소생술을 받은 환자는 받지 못한 사람보다 살아남을 확률이 2배 이상입니다.

Nạn nhân nhận được CPR sẽ có cơ hội sống sót cao hơn người khác 2 lần.

73. 제 꿈은 아프리카의 청년들이 국경과 주변의 상황이 우리의 혁신을 가로막게 놔두지 않는 겁니다.

Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

74. 그렇지만 우리 주변의 문제들과 죄를 허용하는 풍조를 보면 낙심을 금치 못할 때가 있습니다.

Tuy nhiên, đôi khi cũng khó để thấy các vấn đề và tính buông thả xung quanh chúng ta, cũng như khó để không trở nên chán nản.

75. 과학자들은 저 산들이 시간에 따라 섬이 된 것으로 보는데 주변의 저지대로부터 분리되었다는 것이지요.

Các nhà khoa học coi những núi này như các đảo độc lập, tách biệt với khu vực đồng bằng xung quanh cách đây hàng chục triệu năm.

76. 지금 대서양과 태평양을 잇는 새로운 길이 생겼습니다. 북극 빙하의 두께는

Bây giờ có một con đường mới mở ra giữa Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.

77. 우리에게는 그러한 축복에 대해 그분께 도저히 갚아 드릴 길이 없다.

Không có cách nào chúng ta có thể đền đáp lại cho Ngài về những ân phước này.

78. 최악의 사태가 벌어지는 경우에 대비할 수 있는 어떤 길이 있읍니까?

Có cách chi chúng ta có thể sửa soạn, trước khi nghịch cảnh xảy đến?

79. 11.5센티미터 길이 쇠못이 박힌 사람의 발꿈치뼈를 복제한 모형을 찍은 사진.

Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

80. 그 모든 식재료에 있어 가장 좋은 부분은 월마트 주변의 모든 가족들이 구할 수 있다는 것입니다.

Điều hay nhất ở đây là các thành phần kể trên đều có bán tại các chợ Walmart gần nhà.