1. 그란데 운하 주변의 레스토랑들

カナル・グランデ沿いのレストラン

2. 우리 강산에 자유의 거룩한 빛을 길이 길이 비추어 주소서.

我らの大地は自由の聖なる光によりて,とわに輝かんことを。

3. 주변의 암초는 줄농어 낚시의 명소가 되었다.

周辺は釣りのメッカになっている。

4. ‘길이 닦여 있을’ 때

『道が盛り上げられる』とき

5. 그러나 우리 모두는 주변의 사람들에게 다소 영향을 끼친다.

しかし周囲の人々には,だれでもある程度の影響力を及ぼすものです。

6. 아크로폴리스에서 주변의 항구와 해안선을 볼 수 있다.

アクロポリスからは周囲の港や海岸線が見渡せる。

7. 그 주변의 지역들은 활력과 반향, 참여가 부족합니다.

周辺地域も活力がなく 人々の関心も欠けています

8. 표범, 삵괭이, 맥, 사슴 등이 주변의 숲에서 돌아다닌다.

周囲の森には,ジャガー,大ヤマネコ,バク,シカなどがいます。

9. 우리 주변의 수많은 사물들 역시 표준과 관계가 있읍니다.

わたしたちの周囲には,これと同じく,規準の関係した事柄が数えきれないほどあります。

10. 또한 스타다코나와 그 주변의 땅을 "캐나다"라고 명명했다.

なお、カルティエはスタダコナとその周辺の土地や川を「カナダ」と呼んでいる。

11. 형식은 KC-HU2PMCE가 길이 10.52m(휠 베이스 5.11m), KC-HU2PPCE가 길이 10.98m(휠 베이스 5.57m)이다.

型式はKC-HU2PMCEが全長10.52m(ホイールベース5.11m)、KC-HU2PPCEが全長10.98m(ホイールベース5.57m)である。

12. 애비뉴 B 지점의 톰킨스 스퀘어 공원에 의해 길이 나뉘고, 애비뉴 A부터 다시 길이 시작하여 6번가까지 계속된다.

アベニューBの地点のトンプキンス・スクエアによって道が分断され、アベニューAからまた道が始まり、6番街まで続く。

13. 이 경우, 뇌세포와 주변의 신경계를 동결시켜, 조금씩 얇게 잘라 절편화한다.

この場合、脳細胞と周辺の神経系を凍結させ、少しずつスライスして切片化する。

14. 설세웅은 주변의 수십 기(騎)만 인솔한 채 하간성으로 물러났다.

定遠侯に封ぜられ、食禄2千石を賜った。

15. 자신의 가치관을 아들을 포함했던 주변의 인간에게 밀어붙이는 도깨비 부모.

自分の価値観を息子を含めた周りの人間に押し付けるモンスターペアレント。

16. 회전날개의 경우, 브레이드 한 장의 길이.

回転翼の場合、ブレード一枚の長さ。

17. 또한 청나라 정부는 독일에 2건의 철도 부설권과 주변의 광산·탄광 채굴권을 양보했다.

さらに、清国政府はドイツ帝国に二本の鉄道敷設権と周辺の鉱山・炭鉱の採掘権を譲渡した。

18. 현재 저는 밴쿠버에 사는데요. 주변의 숲에서는 33층 크기의 나무가 자라고 있습니다.

私はバンクーバーで 森の近くに住んでいますが この森の木々は 33階建に相当する高さにまで成長します

19. 광고 주변의 콘텐츠가 광고와 유사하게 보이도록 레이아웃을 설정하는 것도 여기에 속합니다.

これには、広告付近のコンテンツを広告フォーマットに似せることも含まれます。

20. 벗어날 길이 명확하지 않을 때 믿음이 필요함

逃れ道が定かでないときに信仰が必要

21. 약 3시간 후 길이 다시 보이기 시작하였다.

およそ3時間後に,車道がふたたび現われましたが,荒石やジャリで一面におおわれていました。

22. 유대의 구릉 지역은 길이 56킬로미터 너비 27킬로미터이다.

ユダヤの丘陵地帯は,長さが約56km,幅が約27kmある。

23. 작전명 "베를린"에서는 제56 군단이 루가 주변의 적을 포위할 예정이었다.

作戦名「ベルリン」では、第56軍団により、ルガ近辺の敵を包囲する予定であった。

24. 후한을 세운 광무제는 이 도시 주변의 남양 분지를 세력 기반으로 하고 있었다.

後漢を興した光武帝は、この都市周辺の南陽盆地を勢力基盤としていた。

25. 하지만 산호 주변의 수정같이 맑은 물에서 스노클링을 하며 즐거움을 만끽할 수 있습니다.

とはいえ,サンゴ礁周辺の澄み切った海面でシュノーケリングを存分に楽しむことができます。

26. (ᄀ) 예루살렘으로 돌아가는 유대인들을 위해 어떻게 길이 닦여집니까? (ᄂ) 현대에는 여호와의 조직으로 들어오는 온유한 자들을 위해 어떻게 길이 닦여져 왔습니까?

ロ)現代において,柔和な人々がエホバの組織に入って来られるよう,どのように道が整えられてきましたか。

27. 남아 연방 전역과 주변의 여러 나라로부터 형제들이 ‘요하네스버어그’로 쏟아져 들어 왔다.

南アフリカ連邦および周辺の国々全域から兄弟たちがヨハネスバーグにどっと押しかけました。

28. 이 폭포가 유난히도 매력적인 것은 주변의 자연 환경—열대 처녀림—때문이다.

この滝は,未開の熱帯雨林という自然に囲まれているため,ことさら人を魅了します。

29. 여러분 주변의 모든 물질들은 분자라고 불리는 매우 작은 단위체들로 구성되어 있습니다.

あなたの身の回りの物質は すべて 顕微鏡で見分けられるよりも微小な 分子と呼ばれるもので構成されている

30. 길이 꾸불꾸불하여 호별 방문 사업이 약간 힘이 들었다.

道は山の斜面をジグザグ型に上っていたので,戸別訪問の業は幾分骨の折れる仕事でした。

31. 주변의 방해가 거세질수록 하나님과의 관계를 가볍게 여기고, 무심히 대하며, 그러다 잊고 말기가 쉽습니다.

わたしたちの気をそらすものが周囲にあればあるほど,神とのつながりを不用意に扱い,無視し,忘れ去ることが簡単になります。

32. 1954년 도이 인타논 주변의 숲들이 태국의 14개의 국립 공원 중의 하나로 지정되었다.

1954年、ドイ・インタノン山周辺の森は、タイ王国最初の14国立公園の一つとしてドーイ・インタノン国立公園に定められた。

33. 그 31명의 죽어가는 사람들을 보살피던 이들은 방갈로어 주변의 마을에서 온 젊은 여성들이었습니다

31人の死にゆく人を看病しているのは、 バンガローの周りにある村から来た 若い女性たちでした。

34. 주변의 건물을 왜소해 보이게 만드는 이 높이 솟은 탑들은 국제적으로 알려진 바르셀로나의 상징이 되었습니다.

それらの塔は,周囲の建物がちっぽけに見えるほど空高くそびえ,バルセロナの国際的なシンボルとなっています。

35. 조금 나아졌지만 여전히 갈 길이 멀죠. 조금더 낙관적으로 바라봐봅시다.

これは 多少はいいですが まだまだ先は長いです

36. 앞에는 가본 적이 없는 미지의 인생의 길이 뻗어 있다.

あなたの人生は,だれも通ったことのない道のようにあなたの前にあります。

37. 그들의 길이 내 앞에서 월경[닛다] 중의 부정함과 같았다.”

彼らの道はわたしの前で月経の汚れ[ニッダー]のようになった」。(

38. 선교 활동에 사용된 선체 길이 20미터의 범선, “시비아” 호

宣教者の業に用いられた,長さ20メートルのスクーナー,シビア号

39. 길이 멀고 험하지만, 승리는 끈기를 나타내는, 강인한 사람의 것이다.

先は長く,道は厳しくとも,たゆむことなく努力する人には勝利が約束されています。

40. 뱅크시아 에리시폴리아(B. ericifolia)는 길이 1~1.5cm의 짧고 가는 잎을 가지고, 뱅크시아 그란디스(B. grandis)는 길이 약 45cm의 크고 넓적한 잎을 가진다.

1–11⁄2 cmの長さで細い、エリカのような葉をつけるB. ericifoliaから、45cmの長さの葉のブル・バンクシア (B. grandis) のように非常に大きな葉を持つものまで様々である。

41. 1964년에 준공된 ‘세인트 버나아드 터널’은 길이 5.8‘킬로미터’의 유료 ‘터널’이다.

1964年に開通したセントバーナードトンネルは全長5.8キロの有料トンネルです。

42. 광고 제목 1의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

広告見出し 1 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

43. 광고 제목 2의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

広告見出し 2 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

44. 아니면 그 폭발 주변의 공간을 추가적인 자료가 채워주겠죠. 그러면 근사하고 부드러운 곡선으로 바뀔 겁니다.

新たなデータがコブの周囲を埋めて 滑らかな線となるか判ります

45. 수확이 끝나면 정길은 주변의 나라들로부터 군사를 징병해, 자신이 인솔하는 둔전병 1500명과 함께 차사국을 공격했다.

収穫が終わると鄭吉は周辺の国々から兵を徴発し、自分が率いる屯田兵1500人と共に車師を攻撃した。

46. 샤토 디프는 고도의 입지와 주변의 해류로 탈옥이 어렵기 때문에, 정치범과 종교 범죄자를 수용하는 감옥으로 이용되게 되었다.

シャトー・ディフはその孤島という立地と付近の海流から脱獄が困難であるため、政治犯や宗教的犯罪者を収容する牢獄として利用されるようになった。

47. 검은색이나 회색 또는 거무스름한 야행성 동물이나 북극의 흰곰, 초록색 ‘잉꼬’와 메뚜기들은 모두 그들 주변의 색과 비슷하다.

白い北極グマ,緑色のインコやバッタ,それに黒,灰色,暗色をした夜光性の動物などは,すべて自分たちの生活環境の色に似ています。

48. 이 구절에서 길이 엘람과 함께 언급되어 있으므로, 일부 학자들은 틀림없이 길이 티그리스 강 동쪽에 있던 엘람과 동일한 지역 일대에 자리 잡고 있었을 것이라는 견해를 제시해 왔다.

この聖句の中でキルはエラムと関連づけられているので,キルはチグリス川の東の,エラムと大体同じ地域にあったに違いないという見方を提唱する人たちもいます。(

49. “그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다.”

忠実の神,不正なところは少しもない。 義であり,廉直であられる」。(

50. 근처 ‘바나나’ 숲에는 자갈 길이 난 작은 가게가 몇채 숨겨져 있다.

近くに見えるバナナの木立ちの陰には,石だらけの道に沿って小さな店が数軒並んで建っています。

51. 완성된 하나의 누에 고치에는 길이 1,300‘미터’ 정도의 비단실이 들어 있다.

完成した一個のまゆには長さ1,300メートルの一本の絹の糸が含まれています。

52. 생존자 증언에 따르면, 8월 15일 새벽이 되기 전에 H중대 박격포소대원들이 303고지 주변의 적의 움직임을 알아챘다고 한다.

生存者の証言によれば、H中隊の迫撃砲小隊は、8月15日の夜明け前に303高地付近で敵軍が活動していることに気づいた。

53. 그러므로 묵주와 마리아는 하느님께서 그분 자신에게 기도로 나아오도록 정하신 길이 아니다.

ですから,ロザリオとマリアは,祈りによって神に近づくための神の方法ではありません。

54. 우리가 지금은 살아있지만, 내일이나 다음 주일에도 살아있을 것인지는 알 길이 없읍니다.

ですから,神の新秩序に備えて用意すべき時は今です。

55. 또한 전자 계산기로는 워드 길이 16 비트의 국산 디지털 계산기가 이용되었다.

なお電子計算機としては、ワード長16ビットの国産デジタル計算機が用いられた。

56. 새 길이 도움이 되기는커녕 더 위험하다고 생각한 구경꾼들은 자기들의 차로 돌아갔습니다.

周りで見ていた人たちは,迂回路が助けになるどころか危険でさえあると考えて,それぞれの車に戻ってゆきました。 しかし兄弟たちはもう一度試すことにしました。

57. 그러한 발전으로 인해 비누 제조를 산업화할 수 있는 길이 놓이게 되었습니다.

そうした発展により,石けん製造の工業化への道が開かれました。

58. (웃음) 이 사람의 손아귀에서 빠져나갈 길이 없었습니다. 안전하게 길을 건너기는 했어요.

(笑) そのがっちり握られた手からは逃れられない そんな状況でした でも 彼は私を安全に横断させてくれたのです

59. 경기장 중앙에는 피치라고 하는 길이 20미터, 폭 3미터 되는 구역이 있다.

競技場の中央付近には,長さ22ヤード(約20メートル),幅10フィート(約3メートル)のピッチがあります。

60. 그는 매주 (신문 2단 길이 정도의) 연설문을 신문 기사 제공단에 전송하였다.

毎週ラッセルは,一つの訓話(新聞2欄ほどの長さ)を新聞の記事配給業者に電送しました。

61. “그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다.

忠実の神であり,不正なところは少しもない。 義にして方正であられる。

62. 그 해 겨울쯤에는 자동 매표기 주변의 리뉴얼이 이루어지고 완성 후에 역 구내 추적 지도가 설치되었다.

また同年冬頃には、自動券売機周辺のリニューアルが行なわれ、完成後に駅構内触地図が設置された。

63. 삼손이 블레셋 사람들을 대적하여 공을 세운 것은 가자와 아스글론 주변의 해안 지역을 중심으로 있었던 일입니다.

フィリスティア人に対するサムソンの目覚ましい行為は,沿岸地域,ガザやアシュケロンの近辺で繰り広げられました。

64. 그것은 마치 현미경이나 망원경과 커뮤니케이션 주변의 우리자신의 행동에 관해서 새로운 구조를 드래내어 구축하고 있는것과 같습니다.

顕微鏡や望遠鏡を作り コミュニケーションに絡む行動に 新たな構造を見い出すようなものです

65. 여기서부터 광이 나는 나무 둥치로 만들어진 경사진 길이 아래의 커다란 공동으로 인도한다.

そこから,木の幹をみがいて作ったすべり台が下の大きな空洞へ向かっています。

66. 아내와 나는 여호와께서 우리를 위해 해주신 것들에 대해 무엇으로도 갚을 길이 없다.

ロビンも私もエホバが行なってくださった事柄にお返しすることは決してできません。

67. 그리고 길이 막힐 때도 경찰관이 사람들에게 콘돔을 줬죠. 우리의 "경찰과 고무" 프로그램입니다.

路上でも 警官がコンドームをくれます 「お巡りさんとゴム」プログラムです

68. 우리 아홉 명 모두는 길이 3.7미터에 폭 1.8미터인 좁은 감방에 갇혀 있었습니다!

私たち9人は全員一緒に,縦1.8メートル横3.7メートルの監房に詰め込まれていたのです。

69. 1바이트 문자 집합(SBCS) 언어(영어, 프랑스어, 스페인어 등)의 최대 길이

1 バイト文字セット(英語、フランス語、スペイン語など)の場合

70. 우리가 탄 ‘그리이스’의 연락선 ‘헬레아나’호는 유조선을 개조하여 만든, 길이 168‘미터’의 배였다.

私たちは,タンカーを改造した長さ170メートルのギリシアのフェリーボート,ヘレアンナに乗っていた。

71. 골목길을 따라, 새가 날아간 길이 어떻게 효과적으로 그려져 있는지 알 수 있습니다.

小道を通りながら感じるインパクトが 赤い線で表現されてます

72. 니즈니노브고로트라는 도시 주변의 마을 사람들은 색을 칠한 그릇에 금박을 입혀 견고한 끝마무리를 하는 기술을 고안해 냈습니다.

ニジニノブゴロドの近くの村人たちは,彩色した器に金色の丈夫な処理を施す技術を生み出します。

73. 길이 뒤의 값은 표시될 제목으로, 일반적으로 2번째 행에 적히는 파일의 경우와 비슷하다.

長さの後の値は表示されるタイトルで、一般的に2行目に書かれるファイルの場所と同じである。

74. 혈액의 펌프 작용은 몸 길이 전체를 지나는 하나의 커다란 관이 맡아 수행한다.

血液は,体全体をめぐる大きな管を通って送られます。

75. 2바이트 문자 집합(DBCS) 언어(한국어, 중국어, 일본어 등)의 최대 길이

2 バイト文字セット(中国語、日本語、韓国語など)の場合

76. 히루젠 고원 주변의 가미나가타 지구는 겨울에 추위가 심하고 1981년 2월 28일에는 ―20.2°C를 기록한 바 있다.

蒜山高原に近い上長田地区は冬の冷え込みが厳しく、1981年2月28日には-20.2°Cを記録している。

77. 1996년에 카림스키 호 아래에서 사화산으로 여겨지던 한 화산이 폭발하면서 10미터 높이의 해일이 일어나 주변의 숲이 황폐되었다.

1996年,カルイムスキー湖の湖底にある,もはや噴火しないと思われていた火山が爆発し,高さ10メートルの大波が周囲の森の木々をなぎ倒しました。

78. 청각 보조 기능: 유선 헤드폰과 함께 청각 보조 기능을 사용하여 주변의 소리를 필터링하고 키우고 증폭시켜 들을 수 있습니다.

音声増幅: 音声増幅を有線ヘッドフォンで使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

79. “그는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실 무망하신 하나님이시니[라.]”

忠実の神,不正なところは少しもない」と述べています。(

80. 면적은 24 400 km2, 캐나다에서 여섯 번째로 큰 담수호이며, 남북 길이 416km에 달한다.

面積は24 400 km2で、カナダで6番目に大きな淡水湖であり、南北の長さ416 km 。