1. 30초 정도밖에 안되는데요 실제로 장기를 받은 환자입니다.

Đây là một đoạn phim rất ngắn -- chỉ khoảng 30 giây -- về một bệnh nhân được nhận một cơ quan nội tạng.

2. 아주 짤막한 영상입니다. 30초 정도밖에 안되는데요 실제로 장기를 받은 환자입니다.

Đây là một đoạn phim rất ngắn -- chỉ khoảng 30 giây -- về một bệnh nhân được nhận một cơ quan nội tạng.

3. 거리를 알면 이해가 달라진다

Những con số tạo cái nhìn mới mẻ

4. 왜 안들켰는지 이해가 안됩니다.

Tôi không hiểu tại sao tôi đã không bị tố giác.

5. 윤승호: 네, 거기까지는 이해가 갑니다.

Giang: Ồ, tôi hiểu rồi.

6. 저는 그 농담이 이해가 되기도 했습니다.

Tôi hiểu đó là câu nói đùa.

7. 소설 하나만으로도 질투에 대한 이해가 쉬워집니다.

Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

8. 그에 대한 이해가 매우 부족합니다.

sự hiểu biết là rất thấp

9. 근데 이해가 안 되는게 크라울리가 왜...

Nhưng điều em không hiểu là tại sao ngay lúc đầu, Crowley lại để Amara lên trần gian chứ?

10. 왜 그렇게 흥미를 보이시는지 이해가 안 돼요

Cháu không hiểu sao ông ấy lại quá quan tâm đến bọn Thiên Chúa Giáo và việc của bọn chúng

11. 이해가 쉽도록 설명드리자면, 보통 실내수영장의 수온은 27도입니다

Để tôi đặt nó vào bối cảnh để các bạn hiểu rõ hơn, 27 độ là nhiệt độ trung bình của hồ bơi trong nhà.

12. (웃음) 하지만 저는 이게 이해가 안됩니다.

(Tiếng cười) Điều này vô nghĩa với tôi.

13. 솔직히, 지옥불을 믿지 않으신다는 게 이해가 안 돼요.

Nói thật nhé, tôi thấy khó chấp nhận việc các anh không tin có hỏa ngục.

14. 이해가 안 돼요. 그들은 당밀 어디서 그리나요? "

Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

15. 그것은 죄의 본질과 힘에 대한 이해가 부족함을 드러내는 것입니다.

Đó là biểu hiện của sự thiếu hiểu biết về bản chất và quyền lực của tội lỗi.

16. 나는 성서를 읽기 시작했는데 이해가 안 되는 점이 많았습니다.

Tôi bắt đầu đọc Kinh-thánh, nhưng có nhiều điều tôi không hiểu.

17. 왜 동네 작은 의료센터는 텅비어있고 병원은 붐비는지 이제 이해가 되시죠.

Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

18. 제 이 강연을 듣고 여러분들이 소리에 대한 이해가 높아졌기를 바랍니다.

Nên tôi mong rằng cuộc nói chuyện này đã khiến các bạn chú ý đến âm thanh.

19. 큰 환난에 대해 무슨 조정된 이해가 제시된 적이 있습니까?

Chúng ta có một sự hiểu biết được điều chỉnh lại như thế nào về hoạn nạn lớn?

20. 그가 너무 가난하게 되기를 바라지 않은 이유는 쉽게 이해가 될 것입니다.

Chúng ta có thể hiểu vì sao ông không muốn bị nghèo khổ tột cùng.

21. 한순간에 저는 이해가 됐어요. 왜 우리의 수많은 빈곤 퇴치 프로그램들이 효과가 없는지가요.

Vậy nên tôi bỗng nhận ra tại sao rất nhiều chương trình chống nghèo đói lại không hiệu quả.

22. 성서 진리에 대한 이해가 명확해질 때 우리는 어떤 반응을 보여야 합니까?

Chúng ta nên phản ứng thế nào khi hiểu rõ hơn lẽ thật của Kinh Thánh?

23. 사실 우리가 파리의 행동을 자극시키는 전기 장난감 회로를 만들었다고 하면 잘 이해가 되겠군요.

Thưc tế, nó có quá nhiều ý nghĩa trong việc chúng ta có thể thiết kế nên một dòng điện đồ chơi có khả năng nhái lại hành vi của con ruồi.

24. 저는 이게 이해가 되지 않았습니다. 우리가 좋든 싫든 아프리카인들의 운명은 깊숙히 얽혀 있으니까요.

Với tôi, điều này thật vô lý bởi dù chúng ta muốn hay không, vận mệnh người dân châu Phi đan xen vào nhau.

25. 그렇게 중요한 걸 빼놓는다는 게 저는 항상 이해가 안 갔어요. 영양분을 공급하는 능력을

Tôi nghĩ hợp lý khi giao một việc cốt yếu như dinh dưỡng cho bản thân mình

26. 계시록 7:9-17에 대한 이해가 찬란하게 그 빛을 발할 때가 다가오고 있었습니다.

Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

27. 하느님의 소식이 참되고 강력한 힘이 있다는 사실에 대한 당신의 이해가 자라게 됩니다.

Bạn nhận định được sự thâm thúy và tác động mạnh mẽ của Lời Đức Chúa Trời rõ ràng hơn.

28. 이해가 안됐어요. 드디어 내가 바라던 대로 미술 도구들을 살 수 있었는데, 아무 작품도 만들지 못했으니까요.

Và điều này thật vô lí, bởi vì cuối cùng tôi cũng có khả năng sống với nghề của mình, mà óc sáng tạo của tôi hoàn toàn trống rỗng.

29. 라파엘라가 이해가 안 될 정도로 빈혈이 몹시 심해져서 검사를 받아 본 결과, 결장암이라는 것이 밝혀졌다.

Rafaela bị bệnh thiếu máu mà không thể giải thích được, và các cuộc thử nghiệm cho thấy là vợ tôi bị bệnh ung thư ruột già.

30. 8 1914년 이후의 세계 사건들은 성서 연대 계산에 근거한 위와 같은 이해가 정확하다는 것을 확증해 줍니다.

8 Các biến cố thế giới từ năm 1914 trở đi xác minh tính chính xác của sự hiểu biết dựa vào niên đại Kinh Thánh như đã nói trên.

31. 결론을 내리자면, 시편 144편의 일부 표현이 바뀌었다고 해서 성경의 가르침에 대한 우리의 이해가 조정된 것은 아닙니다.

Vậy việc điều chỉnh cách dịch trong bài Thi thiên 144 không làm thay đổi sự hiểu biết của chúng ta về giáo lý trong Kinh Thánh.

32. 주님의 은혜와 자비에 대한 이해가 커지면, 아집으로 찼던 마음이 감사로 금이 가고 부서지기 시작하는 것을 보게 됩니다.

Với sự hiểu biết ngày càng gia tăng về ân điển và lòng thương xót của Chúa, chúng ta sẽ thấy rằng con tim bướng bỉnh của mình bắt đầu rạn nứt và vỡ ra trong lòng biết ơn.

33. 여러분은 부품 상자를 열고 조립 설명서를 꺼낸 다음, “도무지 이해가 안 가는걸.” 하고 생각해 본 적이 있습니까?

Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

34. 저는 떼를 지어 이렇게 돌아다니는 사람들을 만날 때마다, 왜 멋진 숙녀들을 놔 두고 그렇게 행동하는지 이해가 되지 않습니다.

Tôi đã gặp các nhóm thanh niên đi chơi với nhau và tôi thú nhận đã tự hỏi tại sao các em không đi chơi với các thiếu nữ trẻ đẹp.

35. 흔히 사람들은 사물을 한쪽 측면만, 다시 말해서 한쪽의 시각으로만 보는 경향이 있으며, 따라서 사물에 대한 지각과 이해가 좁아지게 됩니다.

Người ta thường chỉ xem vấn đề từ một khía cạnh hay một quan điểm mà thôi, như vậy thu hẹp cái nhìn hay tầm hiểu biết của mình.

36. “하느님의 깊은 것”이라는 표현에는 그리스도인들에게는 성령을 통해 밝혀져 있지만 그 밖의 사람들에게는 감추어져 있는 하느님의 지혜에 대한 이해가 포함됩니다.

Cụm từ “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” bao gồm việc hiểu biết về sự khôn ngoan của Ngài. Sự khôn ngoan này được thánh linh tỏ ra cho các tín đồ Đấng Christ, nhưng bị che khuất đối với người khác.

37. 이러한 기사들은 하느님의 말씀에 대한 우리의 이해가 더 깊어지게 하는 데 도움이 되었으며, 그분의 왕국에 대한 우리의 인식은 더욱 깊어졌습니다.

Các bài này có tác dụng giúp chúng ta hiểu Lời Đức Chúa Trời một cách sâu sắc hơn và chúng ta quí trọng Nước Trời một cách đậm đà hơn.

38. 이해가 안됐어요. 드디어 내가 바라던 대로 미술 도구들을 살 수 있었는데, 아무 작품도 만들지 못했으니까요. 힘든 나날을 보내면서 생각한 끝에

Và điều này thật vô lí, bởi vì cuối cùng tôi cũng có khả năng sống với nghề của mình, mà óc sáng tạo của tôi hoàn toàn trống rỗng.

39. 일반적으로 말해서 결혼 생활에서의 다른 모든 관계가 훌륭하고, 사랑과 존경, 훌륭한 의사 소통과 상호 이해가 있다면, 성은 별로 문제가 되지 않을 것입니다.

Nói chung, nếu tất cả các lãnh vực khác trong hôn nhân là tốt đẹp, nếu có tình yêu thương, sự tôn trọng, liên lạc ý tưởng và cảm thông tốt, thì việc ân ái sẽ ít khi thành vấn đề.

40. (시 147:8; 마태 5:45) 성서에 나오는 명령이 잘 이해가 되지 않는다거나 제한을 가하는 것처럼 보일 경우, 그와는 다른 반응을 보이는 사람이 있을지 모릅니다.

(Thi-thiên 147:8; Ma-thi-ơ 5:45) Một số người có thể không chấp nhận sự hướng dẫn ấy nếu đọc thấy một chỉ thị trong Kinh Thánh mà họ không hiểu hay có vẻ bó buộc.

41. 자궁내막증으로 고통을 겪고 있는 여성이 반드시 기억해야 할 점은, 월경과 관련된 전체 과정은 남자들로서는 전혀 경험해 볼 수 없는 것이며 따라서 여자의 상태가 남자에게는 도무지 이해가 되지 않을 수도 있다는 점이다.

Người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung nên nhớ rằng toàn thể chu kỳ kinh nguyệt là hiện tượng mà người đàn ông không hề trải qua và nên nhớ rằng ông ấy có thể hoàn toàn hoang mang trước bệnh tình của vợ.

42. 때때로 젊은 사람들은 옛날 사람들이 비행기와 컴퓨터와 텔레비전도 없이 어떻게 살았는지 이해가 되지 않아 고개를 갸우뚱합니다. 요즘에는 일반적으로 그러한 것들을 당연하게 여기며, 부유한 나라 사람들은 심지어 필수품으로 여기기까지 합니다. 예를 들어, 자동차가 우리의 삶을 어떻게 바꾸어 놓았는지 고려해 보도록 하겠습니다.

Giới trẻ đôi khi thấy khó hiểu việc cha ông họ đã sống thế nào khi không có máy bay, máy điện toán, ti vi—những thứ mà ngày nay trong các nước giàu người ta xem là tất nhiên và thậm chí còn cần thiết.