1. 왜 안들켰는지 이해가 안됩니다.

ばれなかったのも不思議です

2. 남자가 말했습니다. “이해가 안 되는군요.

男性は言いました。「 少し,くらくらしてきました。

3. 윤승호: 네, 거기까지는 이해가 갑니다.

ジャン: なるほど,そこまでは分かりました。

4. 기와지붕을 상상하면 쉽게 이해가 되리라.

皿回しを考えてもらえば分かりやすいと思う。

5. 소설 하나만으로도 질투에 대한 이해가 쉬워집니다.

フィクションだけでも 嫉妬を説明してくれますし

6. 이렇게 하면 교리에 대한 이해가 더욱 공고해진다.

教義への理解を深める機会となるでしょう。

7. 이 ‘뉴우스’가 세계인의 이목을 끈 것은 이해가 가는 일이다.

当然のことながら,このニュースはあっという間に世界中に広まりました。

8. 그는 그들이 이해가 둔할 때에도 그들에게 조급함을 보이지 않으셨읍니다.

弟子たちが要点をなかなか理解しなかった時でも,それによっていらだつようなことはありませんでした。

9. 그것에 의한 순호와 이해가 일치하고 달의 도시의 습격을 결행.

それにより純狐と利害が一致し、月の都の襲撃を決行。

10. 왜 동네 작은 의료센터는 텅비어있고 병원은 붐비는지 이제 이해가 되시죠.

かくして 村の診療所はがらんとして 病院は患者であふれています

11. 고 논평했읍니다. 이로 인해 따뜻함과 이해가 증진되었기 때문에 많은 우정이 싹 텄읍니다.

そのおかげで,沢山の友好的な関係が生まれています。 互いが意志を通わせ,温かい雰囲気が築かれていくからです。

12. 이처럼 이해가 명확해진 것을 여호와께서 자신의 겸손한 백성을 계속 교육하고 계시다는 증거로 여깁니까?

そのことを,エホバがご自分の謙遜な民を引き続き教育しておられる証拠と見ますか。

13. 어떤 상황에서든 가르침을 줄 때 영이 함께하는 따스하고 사랑이 깃든 분위기라면 모든 배움과 이해가 극대화됩니다.

どのような状況で教える場合も,学びと理解は皆,御霊が注がれる温かく愛に満ちた環境で最も効果的に促されます。

14. 이제 이런 건물 중에 하나가 항성주변에서 움직인다면 변칙적인 데이터가 생성되는 것이 이해가 되실 것 입니다.

これらの構造体の1つが星の周りを 周回しているところを想像すれば

15. 충분히 이해가 되셨다면 이제 비즈니스를 알릴 수 있는 스마트 캠페인으로 실적 생성 및 추적을 완벽하게 수행하세요.

スマート アシスト キャンペーンに登録すると、キャンペーンの作成と掲載結果のトラッキングをシームレスに行えるので、ビジネスを広くアピールすることができます。

16. 거의다 감사하다는 편지들인데 가끔은 이런 웃긴 편지들도 받죠. "이제 왜 운전자용 입출금기에 점자가 있는지 이해가 되네요."

お礼のメッセージが多いですが 中には変わったのもあります 「車専用のATMに点字がついている理由がやっとわかったよ」

17. 이 모든 점을 감안하면, 당신의 부모가 왜 조부모를 집에 모셔 왔는지 좀더 이해가 갈 것이다.

こうしたことすべてを考えると,親が祖父母に同居を勧めた理由を一層理解できるでしょう。

18. 영원한 성약이 깨어졌습니다. 배도로 인해 복음 원리에 관한 정확한 이해가 사라졌습니다. 복음 의식을 집행하는 권리가 인간에게서 사라졌습니다.

永遠の聖約は破られ,福音の原則に関する正しい知識は背教の過程で消え去り,福音の儀式を執行する権能は人々の間に存在しませんでした。

19. 니의 방문기간 동안 리는 그의 하나님과의 관계와 성경을 연구하는 법에 대한 그의 이해가 가히 혁신적이라고 느꼈다.

ニーの訪問の間、リーは自分と神との関係、またどのように聖書を学ぶかに関する理解に大変革があったと感じた。

20. 젖을 주는데 어려움이 있는 혹은 어려움이 있을까봐 우려하는 산모가 젖으로 키우는 일을 짐으로 생각할 것은 이해가 가는 일이다.

母乳を与えるのが困難な母親,あるいはそうなることを心配している母親が,母乳で子どもを育てるのを重荷に感ずるのは当然かもしれません。

21. 연설에 너무 많은 지식이 포함되어 있을 경우엔 막대한 내용이 청중에게 쏟아지고, 그로 인해 이해가 둔화되거나 완전히 이해하지 못하게 될 수도 있다.

話によっては,内容があまり豊富すぎて,大量の資料がどっと聴衆に提供されることになり,理解がさまたげられたり,あるいは全然理解されなかったりする場合があります。

22. 그런데 매번 제가 이제 꾸란이 좀 이해가 간다.. 라는 생각을 갖기 시작하면, 그러니까 "이제 알겠다" 라는 느낌을 가지면, 그 느낌은 하룻밤 사이에 사라지더라고요.

でもコーランのドアの把手を やっとつかんだように思う度 「わかった」と感じても 一晩で忘れてしまい

23. (디도 1:2) 우리가 여기서 멈추어 이 더할 나위 없이 훌륭한 전망을 마음껏 음미하고 하느님을 더욱 신뢰할 수 있으면 좋겠다고 생각하리라는 것은 이해가 갑니다.

テトス 1:2)自分はこの申し分のない見込みに胸をはずませ,神を信頼しているので,話はここまでで十分だと思われたとしても,それは理解できます。

24. 처음에는 우리 가족에게 왜 그런 비극적인 일이 닥쳤는지 의문이 들었습니다. 부모님과 큰언니와 데버러는 여호와와 다른 사람을 정말 사랑했기 때문에 더욱 이해가 되지 않았습니다.

当初わたしは,なぜうちの家族がこんなつらい目に遭うんだろうと思いました。 両親もサラもデボラもあんなにエホバや他の人たちに愛を示していたのに,と思ったのです。

25. RSD를 “병원에서 종종 진단하지 못하는 이유는 단지 그 병에 대한 이해가 부족하기 때문”이라고, 환자인 애나 알렉산더는 「영국 의학지」(British Medical Journal)에서 말하였습니다.

RSDの患者であるアナ・アレクサンダーはブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌上で,RSDは,「臨床診断では発見されないことが多いが,それは単にこの障害があまりよく理解されていないからである」と述べています。

26. 그러한 지역이 대륙 전체의 2퍼센트 정도밖에 안 된다는 점을 생각하면, 어째서 남극 대륙이 금방 인구 과밀 지역이 될 수 있는지 쉽게 이해가 될 것입니다.

そうした地域は陸地面積の約2%を占めているにすぎませんから,南極大陸がすぐに過密状態になりかねないことは容易に想像できます。

27. 어머니 샬롯은 독일 키엘만세그 여 남작의 딸로 나중에 달링턴 후작이 된 국왕 조지 1세의 사생아이기도 한 소피아의 딸이었기 때문에 , 하우가 해군에서 승진이 빨랐던 것이 이해가 된다.

母シャーロットは、ドイツのキールマンセグ女男爵でのちにダーリントン伯爵夫人となった、国王ジョージ1世の異母妹でもあるソフィアの娘であったので、ハウが海軍での昇進が早かったのにも説明がつく。

28. 당시에는 미소간의 일시적인 긴장 완화(데탕트)의 시기를 맞이하고 있었고, 막대한 비용이 드는 우주 개발은 향후 국제적 공동 개발로 행해야 한다는 여론도 있어서 미소 양국의 이해가 일치했다.

当時は米ソの一時的な緊張緩和(デタント)の時期を迎えており、莫大な費用がかかる宇宙開発は今後国際共同開発で行うべきだとの世論もあり、米ソ両国の利害が一致した。

29. 그러나 「파수대」(영문) 1971년 11월 15일호 및 12월 15일호(국문, 1972년 1월 15일호 및 2월 15일호)에서는 장로 및 감독자의 역할에 대한 한층 더 명확한 이해가 제시되었읍니다.

しかし,1972年2月15日号と3月15日号(英文では1971年11月15日号と12月15日号)の「ものみの塔」誌の中で,長老と監督の役割に関するさらに明確な理解が示されました。

30. ♫나 스스로도 이해가 가지 않아, ♫ ♫왜 그들은 사랑 얘기를 계속할까♫ ♫그들이 나에게 접근하면♫ ♫그들이 내 눈을보고 내 손에 키스를하면.

私にはわからない なぜ男たちが 愛ばかり語るのか 私のそばに来て 目を見つめ 手にキスするだけで

31. 이에 더하여, 조리, 다비(조리와 함께 신는 발가락이 하나 있는 양말), 지갑 그리고 머리 장식 비용이 더 들어, 비단 기모노를 입는 것이 왜 정말로 사치인지 이해가 간다.

それに草履,足袋,バッグ,髪飾りなどの値段を加えると,絹のきものを着るのがどんなにぜいたくなことであるか,その理由がお分かりでしょう。

32. 이런 것을 생각할 때, 우리 중 많은 사람이 세상적인 것과 명예를 추구하느라, 또는 멋진 최신 전자 기기를 만지작거리며 즐기느라 소중한 시간과 생각, 돈과 정력을 그렇게나 많이 소비하는 것이 도대체 이해가 되십니까?

それでも,わたしたちの多くが貴重な時間,思い,手段,エネルギーを使って,名声,この世の物,最新で今流行りの電子機器を楽しむことを追い求める意味があるでしょうか。

33. 예를 들어, 터리서는 동정심과 품위가 있는 사람이, 테러 행위가 발생하여 군인들을 비롯해 여러 사람이 죽거나 불구가 되고 비탄과 심한 고통으로 인해 여러 가정이 파탄에 이르렀다는 소식을 듣고 왜 그렇게 좋아하는지 이해가 가지 않았습니다.

人に同情心や良識があるなら,テロによって兵士や他の人々が殺され重傷を負い,家族が悲嘆や苦痛を味わっているというニュースに,どうして歓声を上げられるのかといったことなど,テレサには理解できないことがありました。

34. 서로의 활동을 평가하고 있던 두 조직은 이전부터 접근을 모색했지만, 이때 들어 각자의 이해가 일치함으로써 적군파의 군사조직인 "중앙군(中央軍)"과 혁명좌파의 군사조직인 "인민혁명군(人民革命軍)"이 결합, 통일된 「적군(赤軍)」으로 탄생했으니 이것이 1971년 7월 15일이었다.

互いの活動を評価していた両組織は以前から接近していたが、それぞれの利害が一致したことから、赤軍派の軍事組織である中央軍と革命左派の軍事組織である人民革命軍が統合し、統一された「赤軍」(統一赤軍)として7月15日付で生まれた。

35. 즉 신경계에 대한 이해가 아직 어중간한 단계에 있기 때문에, 현상체험이 완전히 결여된 인간의 기능적 동형물(機能的同型物) 따위의 사물을 상상할 수 있는 것이며, 만약 신경과학의 지식이 깊어져가면, 그러한 존재는 논리적으로 불가능하다고 이해할 수 있는 것이라는 것, 이다.

つまり神経系への理解がまだ中途半端な段階にあるから現象体験を完全に欠いた人間の機能的同型物などというものを想像できるのであり、もし神経科学の知識が深まっていけば、そうした存在は論理的に不可能であると理解できるだろう、と。

36. 엄청난 행과 열의 수로 이루어져 있습니다. 아마도 수백만 행과 열로 짜여 있을 수도 있겠죠. 프로그래머도 알고리즘을 보는 사람들도 모릅니다. 비록 여러분들이 그 모든 데이터를 가지고 있어도 어떻게 그 데이터를 운용해야 하는지 정확한 이해가 불가능하다는 점과 여기 서 있는 제 생각을 여러분들은 추측하시는 이상의 정보는 알 수 없습니다. 만약 제 뇌의 단면을 보신다 해도 말이죠.

何千 いや何百万もの 行と列で構成された 巨大なマトリクスがあって プログラマーや 他の誰かが そのマトリクスを見ても たとえ全データを持っていようと どう機能しているかを 正確に理解することはできません 私の脳の断面を見ても 私が何を考えているかは 分からないのと同じです