1. 눈이 열린 사람의 말,

Lời của một người đã được mở mắt,

2. 토로로에서 열린 지역 대회

Đại hội địa hạt ở Tororo

3. 연회가 열린 거 같던데

Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

4. 열린 창 밖으로 나갔죠

Bay ra ngoài cửa sổ.

5. 아만타니 섬에서 처음으로 열린 집회에는 100명이 참석했으며, 타킬레 섬에서 열린 집회에는 140명이 참석하였습니다.

Buổi họp đầu tiên ở Amantani quy tụ được 100 người tham dự, buổi họp ở Taquile có 140 người dự.

6. 그 밖에도 내가 참석한 역사적인 대회들로는, 1989년에 폴란드의 바르샤바에서 열린 대회와 1990년에 독일의 베를린에서 열린 대회 그리고 1993년에 러시아의 모스크바에서 열린 대회가 있습니다.

Một số đại hội khác đi vào lịch sử mà tôi được tham dự là đại hội tại Warsaw, Ba Lan, vào năm 1989; ở Berlin, Đức Quốc, vào năm 1990; và ở Moscow, Nga, vào năm 1993.

7. 루구푸 수용소에서 열린 지역 대회

Đại hội địa hạt ở trại Lugufu

8. 열린 마음으로 가르쳤나요 주먹으로 가르쳤나요?

Bạn đã dạy bằng trái tim rộng mở hay bằng nắm đấm?

9. 저희는 열린 연못 시스템을 사용해요.

Chúng tôi sử dụng hệ thống ao rộng.

10. 쓰러질 때에 눈이 열린 자의 말이다. +

Người đã sấp mình với đôi mắt mở ra:+

11. 멕시코에서 열린 G20회담은 실패할 이유가 없었어서요.

Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

12. 열린 길은 우리를 조용히 부르고 있습니다.

Con đường mở ra vẩn còn quá nhỏ bé

13. 전국 곳곳에서 열린 숲 속 대회

Hội nghị diễn ra trong rừng khắp đất nước

14. 16 그들의 화살통은 열린 무덤 같고,

16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

15. 8일간 열린 대회에서 최고 참석자 수는 7000명이었습니다.

Số người dự cao nhất trong hội nghị tám ngày là 7.000 người.

16. 열린 논쟁과 응답형 제안이 가능한 환경을 만들었죠.

Ông tạo ra một môi trường tranh luận mở và kêu gọi đề xuất.

17. 이것은 폴란드에서 열린 전국 글짓기 경연 대회의 주제였습니다.

Đó là chủ đề của bài thi tiểu luận toàn quốc ở Ba Lan.

18. 최근에 열린 모임에서는 영을 따르는 것을 집중적으로 다뤘다.

Một buổi họp mới gần đây đã tập trung vào việc tuân theo Thánh Linh.

19. 그해에 파리에서 열린 대회에 참석하여 선교 봉사를 신청했습니다.

Năm đó, tôi đi dự hội nghị ở thành phố Paris và nộp đơn xin làm giáo sĩ.

20. 우리는 1947년에 캘리포니아 주 로스앤젤레스에서 열린 대회에 갔습니다.

Vào năm 1947 chúng tôi đi dự hội nghị tại Los Angeles, tiểu bang California.

21. first_open 전환수: 광고 네트워크당 앱이 처음으로 열린 횟수입니다.

first_open conversions: Số lần ứng dụng được mở lần đầu tiên trên mỗi mạng quảng cáo.

22. 푹신한 의자에 앉으면 더욱 열린 자세를 갖게 됩니다."

Ngồi trên một chiếc ghế có nệm lót, bạn cũng cởi mở hơn".

23. 당신은 할 수없습니다 라스베가스 호텔에서 열린 창을 닫습니다.

Cậu không thể mở cửa sổ khách sạn ở Vegas.

24. 제이크: 여러분은 거기서 나아가서 동굴과 같은 열린 공간으로 들어섭니다.

JB: Và bạn sẽ đi từ chỗ này tới một không gian mở, có nhiều ngóc ngách.

25. 여러 가족은 왐블란에서 열린 대회에 참석하려고 먼 길을 왔습니다

Nhiều gia đình phải vượt hàng cây số để đến dự hội nghị ở Wamblán

26. 이건 얼마 전 워싱턴에서 열린 건강관리 학회에서 소개된 것인데요.

Và nó được trình bày tại một hội nghị chăm sóc y tế ở D.C.

27. 활동이 금지령 아래 있을 때 포르투갈에서 열린 한 대회

Một hội nghị ở Bồ Đào Nha vào thời bị cấm đoán

28. 그는 모스크바에서 열린 4, 000m 경기에서 금메달에 우승하기도 하였습니다.

Anh đoạt huy chương vàng ở Mat- cơ- va trong cuộc đua 4, 000 mét.

29. 할아버지는 2014년 8월에 마드리드에서 열린 지역 대회에서 침례를 받으셨습니다.

Hạnh phúc thay, vào tháng 8 năm 2014, ông ngoại đã làm báp-têm tại hội nghị vùng ở Madrid.

30. 누쿨라엘라에에서 열린 선거 때 당선되어 산업 자원부 장관이 되었습니다.

Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

31. 1992년에 리우데자네이루에서 지구 환경 정상 회담이 열린 바 있습니다.

Năm 1992, Hội Nghị Thượng Đỉnh về Trái Đất được tổ chức tại Rio de Janeiro.

32. 너희 조상들을 보니 무화과나무의 처음 열린 이른 무화과 같았다.

Ta thấy tổ phụ các ngươi như trái vả đầu mùa trên cây.

33. 연기 두꺼운 구름은 열린 창문에서 방을 빠져 모습을 드러냅니다.

Những đám mây dày khói cuộn tròn thông qua các phòng và ra ở cửa sổ mở.

34. 미국 뉴저지에서 열린 2014 국제 대회에 참석한 형제 자매들

Các anh chị em tại hội nghị quốc tế năm 2014 ở New Jersey, Hoa Kỳ

35. 1989년에 딸과 사위는 폴란드에서 열린 대회들에 나를 함께 데리고 갔습니다.

Vào năm 1989, Jean và Sam đưa tôi đi dự hội nghị với chúng ở Ba Lan.

36. 또한 유럽에서 열린 대회들에 핀란드 대표로 출전하여 좋은 성적을 거두었습니다.

Cô đã thành công khi đại diện cho Phần Lan trong sự kiện thể thao ở châu Âu.

37. 그는 1928년에 미시간 주 디트로이트에서 열린 대회에 한 대표자로 참석하였다

Anh là một đại biểu dự hội nghị ở Detroit, Michigan, năm 1928

38. 2011년 10월 1일 토요일에 열린 제127차 연례 총회도 참으로 그러했습니다!

Phiên họp thường niên lần thứ 127 được tổ chức vào thứ bảy, ngày 1-10-2011 cũng không là ngoại lệ!

39. 그 주간에 열린 집회는 지지율이 높아서 최고 참석자 수가 14명이었습니다.

“Những buổi họp được tổ chức trong tuần có nhiều người tham dự, với số cao nhất là 14 người.

40. □ “왕들”과 “외국인들”은 어떻게 ‘활짝 열린 문들’로 들어가고 있읍니까?

□ “Các vua” và những “người khách lạ” bước vào “cửa mở luôn” như thế nào?

41. 버마의 칼레미오에서 열린 대회에 참석하기 위해 가는 모습, 1970년대 후반

Đi tham dự hội nghị ở Kaleymo, Miến Điện, cuối thập niên 1970

42. 열린 창문의 창턱위에 앉아서 수업 사이사이에 친구들과 잡담을 하고 있습니다;

tỳ vào thành cửa sổ tán gẫu với bạn bè ở các lớp:

43. 아테네에서 열린 많은 문화 행사의 무대 역할을 한 건물은, 음악당이었습니다.

Một cấu trúc dùng làm địa điểm cho nhiều sinh hoạt văn hóa tại A-thên là Phòng Hòa Nhạc.

44. 1937년 9월에는 오하이오 주 콜럼버스에서 열린 큰 대회에 처음으로 참석하였습니다.

Vào tháng 9 năm 1937, tôi đi dự hội nghị lớn lần đầu tiên tại Columbus, Ohio.

45. 몇 주 뒤에 교사 한 명은 라이프치히에서 열린 대회에 참석했습니다.

Sau đó vài tuần, một giáo viên đã đến dự hội nghị ở Leipzig.

46. 열심히 훈련해서 파라나 주에서 열린 태권도 선수권 대회들에서 우승을 했습니다.

Tôi chăm chỉ luyện tập và đoạt nhiều giải vô địch ở bang Parana.

47. 47년 전에 열린 이 대회에서 저는 십이사도 정원회에 부름을 받았습니다.

Cách Đại Hội Trung Ương này bốn mươi bảy năm trước, tôi được kêu gọi phục vụ trong Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

48. 1955년에 아버지는 유럽에서 열린 “승리의 왕국” 대회에 참석할 수 있었다.

Năm 1955, cha có thể đi dự hội nghị “Nước Trời chiến thắng” tại Âu Châu.

49. 그런데 1971년 10월 1일에 열린 연례 총회에서 획기적인 연설들이 있었습니다.

Nhưng nhiều bài diễn văn bất hủ được thuyết trình vào phiên họp thường niên của Hội diễn ra ngày 1-10-1971.

50. 명확하게 말해서, 모순적으로 들릴지도 모르지만, 열린 정부가 투명한 정부는 아닙니다.

Để tôi nói rõ hơn các bạn nghe, và có lẽ hơi mâu thuẫn, chính phủ mở không phải chỉ có việc minh bạch trong chính phủ.

51. 1950년대에 특히 주목할 만한 대회는 뉴욕의 양키 스타디움에서 열린 대회들이었습니다.

Đặc biệt nổi bật trong thập niên 1950 là các hội nghị tại Vận Động Trường Yankee, tiểu bang New York.

52. 또한 이듬해에 영국 런던에서 열린 깨끗한 숭배 대회에서 밀턴 G.

Tôi cũng sẽ không bao giờ quên bài giảng của anh Milton G.

53. 우리의 변호사들은 이 나라 여러 지역에서 열린 재판을 처리하느라 항상 바빴습니다.

Các luật sư của chúng tôi luôn luôn bận rộn đi nơi này hay nơi nọ để giải quyết các vụ xử kiện ở nhiều nơi trong nước.

54. 2002년 3월 9일에 열린 졸업식에 참석한 5554명은 기쁜 마음으로 프로그램을 경청하였습니다.

Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

55. 교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

Những người rao giảng trọn thời gian và các giảng viên Trường Huấn Luyện Tiên Phong trong một nhà tù

56. 1922년에 열린 한 주목할 만한 대회에서, 당시 워치 타워 협회장 J.

Tại một cuộc hội nghị đáng ghi nhớ vào năm 1922, J.

57. 대부분 사람들은 과학은 닫힌 것, 블랙박스라 여기죠. 사실은 열린 영역인데도 말이에요.

Đại đa số chúng ta nghĩ rằng khoa học là một ngôi nhà kín cổng cao tường khó vào nhưng khoa học thật ra như một địa hạt rộng mở.

58. 마을 회관에서 열린 한 모임에서, 그는 가톨릭 전도사직을 사임한다는 발표를 하였습니다.

Trong một cuộc họp ở phòng cộng đồng, Miguel thông báo từ chức giáo sĩ.

59. 1962년부터 1965년까지 네 차례에 걸쳐 로마에서 열린 제21차 교회 일치 회의.

Hội đồng thống nhất giáo hội thứ 21 đã họp bốn lần tại Rô-ma từ năm 1962-1965.

60. ● 일부 사람들이 들어간 ‘열린 문’은 무엇이며, 그들은 어떤 축복을 누려 왔습니까?

• Một số người bước qua “cửa” nào, và họ được những ân phước nào?

61. 가나에서 열린 결혼 잔치에서 예수께서는 약 380리터의 물을 포도주로 변하게 하셨습니다.

Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

62. 이고르는 폴란드에서 열린 여호와의 증인의 국제 모임에 가려고 할머니와 함께 여행을 떠났습니다.

Igor đã được đi cùng bà ngoại đến một đại hội quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ba Lan.

63. 그 다음날 세 차례에 결쳐 열린 성전 재헌납 모임은 영적인 만찬과도 같았습니다.

Ngày kế tiếp là một yến tiệc thuộc linh khi đền thờ được làm lễ tái cung hiến trong ba phiên họp.

64. 저는 새를 열린 문 쪽으로 부드럽게 유도하려 했지만, 겁먹은 새는 계속해서 도망갔습니다.

Tôi cố gắng nhẹ nhàng hướng nó về phía cánh cửa mở, nhưng nó sợ hãi và tiếp tục bay tránh xa.

65. 2016년 9월 14일, 7,000여 명이 다마스커스에서 열린 다큐멘터리 최초 상영 장소를 방문했다.

Vào ngày 14 tháng 9 năm 2016, hơn 7.000 người đã ghé thăm buổi chiếu ra mắt bộ phim ở Damascus.

66. 최근에 그는 미국 캘리포니아 주에서 열린 지역 대회에서 50세의 나이로 침례를 받았습니다.

Gần đây, vào năm 50 tuổi, anh rể của chị Joyce đã làm báp têm tại một hội nghị địa hạt ở California, Hoa Kỳ.

67. 중상하는 말에 충격을 받은 이 남자는 다음 일요일에 왕국회관에서 열린 집회에 참석하였습니다.

Vì sửng sốt trước những lời bình luận có tính cách vu khống, nên Chủ Nhật tuần sau ông đi dự buổi họp tại một Phòng Nước Trời.

68. 열린(오픈) 주방을 갖추고 있어서, 손님들이 요리 과정을 지켜볼 수 있게 해준다.

Họ cũng có thể bày trí bếp ngay trước mặt khách để khách được chiêm ngưỡng quá trình nấu nướng.

69. 저는 포찬과 같은 커뮤니티가 흥미를 돋구는 이유는 열린 공간이라는 특성 때문이라 생각합니다.

Tôi nghĩ điều thú vị ở 1 cộng đồng như 4chan là đó là 1 nơi mở.

70. 1946년에, 나는 상파울루 시에서 열린 ‘즐거운 백성’ 신권 대회에 참석하도록 초대를 받았습니다.

Vào năm 1946, tôi được mời tham dự Hội Nghị Thần Quyền “Các nước hoan hỉ” ở thành phố São Paulo.

71. 1986년 10월 27일에 이탈리아, 아시시에서 열린 범종교 회합에서 이 점이 분명하게 증명되었읍니다.

Điều này thấy rõ trong buổi hội họp liên giáo diễn ra tại Assisi, Ý-đại-lợi, ngày 27-10-1986.

72. 2002년에 열린 이 회의에는 약 100개국 지도자를 포함하여 4만 명가량의 대표자가 참석하였습니다.

Khoảng 40.000 đại biểu đã tham dự hội nghị vào năm 2002, trong đó có khoảng 100 nguyên thủ quốc gia.

73. 후에, 그는 봉사의 종으로 임명되었으며, 토고에서 열린 제4기 봉사 훈련 학교에 참석하였습니다.

Thời gian sau, anh được bổ nhiệm làm tôi tớ thánh chức và học lớp thứ tư của Trường Huấn Luyện Thánh Chức ở Togo.

74. 샘프러스는 9월에 열린 US 오픈에서 우승하면서 드디어 생애 첫 그랜드 슬램 타이틀을 거머쥐었다.

Vào tháng 8, Ćorić vượt qua vòng loại và vào vòng đấu chính của Mỹ Mở rộng, tham dự giải Grand Slam đầu tiên của anh.

75. 러더퍼드는 미국 오하이오 주 콜럼버스에서 열린 대회에서 “새로운 이름”이라는 제목의 결의문을 제시하였습니다.

Rutherford chủ tịch Hội đã trình bày một nghị quyết với nhan đề “Một danh mới”.

76. (말라기 3:10) 예를 들어, 1991봉사년도중에 남아메리카의 부에노스아이레스 그리고 동양의 마닐라, 타이페이, 방콕에서 열린 “순결한 언어” 지역 대회들에서부터 동유럽의 부다페스트, 프라하, 자그레브(1991년 8월 16-18일)에서 열린 “자유 애호자” 대회들까지 세계 전역에서 열린 특별 대회들에서, 방문한 증인들과 그 지방 대회 참석자들의 열정이 그리스도인 교제를 나누는 가운데 흘러넘쳤습니다.

Chẳng hạn như trong năm công tác 1991, người ta nhận thấy có tràn trề sự hăng hái, nhiệt tình giữa các Nhân-chứng từ xa tới và những người tham dự hội nghị địa hạt tại địa phương. Những hội nghị đặc biệt này được tổ chức trên khắp đất—từ hội nghị địa hạt “Ngôn ngữ thanh sạch” tại Buenos Aires bên Nam Mỹ; và Ma Ní, Đài Bắc và Vọng Các bên Đông phương; đến hội nghị địa hạt “Những người yêu chuộng tự do” tại Budapest, Prague và Zagreb (ngày 16-18 tháng 8 năm 1991) bên Đông Âu.

77. 그해에 열린 “하나님의 이름” 지역 대회에 참석한 사람들은 새로운 출판물들을 받고 매우 기뻐했습니다.

Những người tham dự Hội nghị Địa hạt “Danh Đức Chúa Trời” vào năm ấy đã rất hào hứng khi nhận được một số ấn phẩm mới.

78. 전세계 여러 나라에서 열린 그러한 일련의 국제 대회를 모두 합하면 1000여 번이나 됩니다.

Nói chung, một loạt đại hội như thế có thể gồm hàng ngàn đại hội tại nhiều nước khắp thế giới.

79. 약 41년 전, 저는 템플 스퀘어에서 열린 청년들을 위한 영적 모임에 마지못해 참석했습니다.

Cách đây khoảng 41 năm, tôi đã miễn cưỡng tham dự một buổi họp đặc biệt devotional dành cho những người thành niên trẻ tuổi được tổ chức tại Khuôn Viên Đền Thờ.

80. 하지만 1924년경에는 우리에게 자동차가 있었으므로 가족 전체가 오하이오 주 콜럼버스에서 열린 대회에 참석하였습니다.

Tuy nhiên, năm 1924 chúng tôi có một xe hơi và cả gia đình đều đi dự hội nghị ở Columbus, Ohio.