1. 모든 열린 탭의 책갈피를 새 폴더로 추가합니다

为已打开的全部标签添加书签文件夹 。

2. 1961년에 과들루프에서 열린 첫 강습에는 19명의 장로가 참석하였다.

回想1961年,当训练班第一次在瓜德罗普举行时,只有19位长老参加。

3. 1922년 9월에 두번째로 시더포인트에서 열린 대회에서, 왕국 쟁점이 대두되었읍니다.

在1922年九月于杉树角举行的第二个大会中,王国的争论变成十分彰明昭著。

4. 한 강당에서 열린 대회는 다른 장소에서 열린 대회보다 두 시간 늦게 시작되었는데, 먼저 시작한 대회의 연사들이 그다음 대회로 이동할 시간을 주기 위해서였습니다.

一个大会首先开始,两个小时后另一个大会才开始,这样讲者就有时间从第一个会场赶到第二个会场发表演讲。

5. 1958년에 양키 스타디움에서 열린 국제 대회에서 메리 고모와 함께

1958年,我和玛丽在杨基运动场参加国际大会

6. 1924년에 루마니아 사무실은 새로 열린 알바니아의 밭을 감독하는 일을 맡았습니다.

1924年,圣经研究者在罗马尼亚的办事处,奉派督导阿尔巴尼亚这个新地区的传道工作。

7. 1968년에 진자에서 열린 우리의 첫 순회 대회는 하나의 이정표가 되었습니다.

1968年,我们在金贾举行了第一次的分区大会,是神治扩展的一个里程碑。

8. 2002년 3월 9일에 열린 졸업식에 참석한 5554명은 기쁜 마음으로 프로그램을 경청하였습니다.

2002年3月9日,共有5554人出席他们的毕业典礼,聆听精彩的节目。

9. 교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

在狱中举行的先驱训练班,导师和先驱们(全时传道员)合照

10. 가나에서 열린 결혼 잔치에서 예수께서는 약 380리터의 물을 포도주로 변하게 하셨습니다.

耶稣在迦拿的一个婚宴上,将380公升(100加仑)的水变成上等葡萄酒。

11. 저는 새를 열린 문 쪽으로 부드럽게 유도하려 했지만, 겁먹은 새는 계속해서 도망갔습니다.

我试着轻轻地引导它到开启的门那里,但小鸟很害怕,总是很快地飞走。

12. 각계 각층에서 온 350명이 넘는 증인들이 네 군데에서 열린 세미나에서 훈련을 받았다.

这四个研讨会一共训练了超过350名来自不同阶层的见证人。

13. 자, 도시의 열린 공간들은 기회입니다. 맞아요, 물론 그 곳들은 상업적 투자의 기회이죠.

现在,城市中的空地就是机遇。

14. 주다와 나는 51킬로미터나 자전거를 타고 가서 피터즈버그에서 열린 아프리카인 증인들의 대회에 참석하였다.

我和犹大骑脚踏车前往51公里外的彼得斯堡出席非洲见证人所举行的大会。

15. 금지령 아래 열린 대회 때 일부 청중들이 배 위에서 프로그램을 경청하는 모습

禁令期间,有些参加大会的听众坐在船上聆听节目

16. 수상자는 포럼 전야에 모두 24개 참가국에서 열린 글로벌 투표에 참가한 어린이들이 선정했다.

论坛前夕,孩子们通过参加在 24 个参与国举行的投票,选出了优胜者。

17. 1861년 2월 워싱턴에서 열린 전쟁 전 평화회담은 위기상황을 극복하지 못한 채 결렬됐다.

戰前的2月在華盛頓特區召開的1861和平會議嘗試解決危機失敗。

18. 지부에서는 언어 학습반이 성공적이었음을 언급하면서, 블랙풋어로 열린 2006년 기념식에 34명의 블랙풋족이 참석했다고 보고합니다!

黑脚族语研习班真的卓有成效。 分部报道:在2006年,共有34个黑脚族人参加用自己母语举行的耶稣受难纪念聚会!

19. 강둑의 나무 뿌리 아래 약 30 x 50‘센티미터’ 넓이의 열린 틈이 보인다.

我们看见河岸树下有个洞穴,洞口约30×50公分。

20. 다음 주에, 그들은 포르투갈의 장로와 봉사의 종을 위해서 열린 천국 전도 강습에 참석하였습니다.

他们在接着一周出席为葡萄牙的长老和服事仆人而设的王国服事职务训练班。

21. 시 경마장에서 열린 마지막 미사에는 4000명의 교직자들과 2000명의 취재진을 포함하여 40만 명가량이 참석하였습니다.

天主教会在市内一个赛马场举行闭幕弥撒,有40万人出席,当中包括4000个神职人员和2000个媒体代表。

22. (누가 7:34) 사실, 그분은 갈릴리의 가나에서 열린 결혼 피로연에서 기적을 행하심으로 포도주를 만드셨습니다.

路加福音7:34)在加利利的迦拿,耶稣甚至在婚宴上施行奇迹,把水变成葡萄酒。(

23. 프랑스에서 열린 세 개의 대회에 참석한 16만 명과 이탈리아에 있는 아홉 군데의 장소에서 열린 대회에 참석한 28만 9000명에게 결의문을 끝맺는 이 질문을 던지자, 우레와 같은 “예” 소리가 대표자들이 사용하는 여러 언어로 울려 퍼졌습니다.

法国的三个大会有16万人出席;意大利的则有28万9000人,分别在九个地点举行。 大会的听众有说不同语言的人,他们听到决议的问题时,都齐声说“赞成”,掌声四起,经久不息。

24. 미국 미시간주 폰티액에서 열린 대회에 모인 4만 2763명 가운데는 체코 공화국에서 간 345명도 있었습니다.

在美国密歇根州庞蒂亚克市举行的大会共有4万2763人出席,其中345人来自捷克共和国。

25. 이듬해에도 세계 본부에서 프레더릭 프랜즈가 방문하여 양곤 철도청 강당에서 열린 5일간의 대회에서 기조 연설을 했습니다.

1957年,弗德烈克·法兰兹也从世界总部来到缅甸,在仰光铁路协会礼堂举行的五天大会中发表主旨演讲。

26. 4 최근에 열린 천국 전도 강습에서, 협회는 파이오니아가 야외 봉사에서 다른 사람을 돕는 프로그램을 발표하였습니다.

4 社方在最近举行的王国服事职务训练班,宣布推行一个计划,任用先驱在外勤服务上帮助别人。

27. 다음 해에는 같은 지역에 있는 도시 우즈고로트의 중앙에 있는 공원에서 열린 옥외 대회에 200명이 참석하였습니다.

次年,圣经研究者在同区的乌日哥罗德市中央公园举行大会,有200人参加。

28. 그러한 논제로 열린 토론회에 모두 다섯 대륙에 속한 18개 국에서 약 150명의 과학자가 모일 정도였다.

在讨论这个问题的一次座谈会中,列席者包括五大洲18个国家的150位科学家。

29. 심지어 사람들이 남부 수화는 걸죽하다며 투덜대는 테네시 주 내쉬빌에서 열린 청각 장애인 미스 아메리카 선발대회에도 갔지요.

我甚至去了田纳西州纳什维尔的 “美国聋人小姐”选秀赛 居然有人抱怨她们甜腻的南方手语“口音”

30. 1919년과 1922년에 우리 가족은 그 차를 타고 오하이오 주 시더포인트에서 열린 성경 연구생들의 주목할 만한 대회에 참석하였습니다.

1919年和1922年,我们一家就乘坐这辆汽车到俄亥俄州的杉树角,出席圣经研究者举行的两个意义重大的大会。

31. 2003년 10월, 환태평양 국가들은 타이에서 열린 아시아 태평양 경제 협력체(APEC) 정상 회담에서 세계 안전이라는 문제를 논의하였습니다.

2003年10月,太平洋沿岸国家在泰国召开亚太经济合作会议,讨论有关世界安全的问题。

32. 2010년 11월에 영국 런던에서 열린 경매에서 18세기의 중국 화병이 거의 7000만 달러(약 840억 원)에 낙찰되었습니다.

2010年11月,在英国伦敦的一场拍卖会上,有一个清朝的陶瓷花瓶喊价将近7000万美金。

33. 2012년 4월 7일, 미 하와이 주 오아후 섬에서 열린 포드 아일랜드 브리지 런에 출장해 42분 42초 04의 기록을 냈다.

2012年4月7日、在美國夏威夷州歐胡島參加了Ford Island大橋的馬拉松比賽,記錄為42分42秒04。

34. 군에서 휴가를 받고 나왔을 때, 우리 고장에서 열린 한 댄스 파티에 갔다가 독일계 우크라이나 집안 출신의 아가씨 마거릿 슐라트를 만났습니다.

我仍在军队时,有一次放假,参加了舞会,遇到玛格丽特·施拉特,她有德国和乌克兰的血统。

35. 많은 지방 형제들은 인근의 트리니다드에서 열린 봉사 훈련 학교를 졸업한 후 가이아나의 왕국 활동에 더 큰 기여를 할 수 있었습니다.

训练班在邻近的特立尼达举行,许多圭亚那弟兄受过培训之后,能够对圭亚那的王国工作有更大贡献。

36. 월마트 쇼핑백 13개에 흉내지빠귀들을 가득 담고 뒷좌석이 널직한 뚜껑 열린 캐딜락을 몰고 아무 도시나 돌아다니면서 모든 사람들의 소리를 모으는 거죠.

开着敞篷凯迪拉克游荡在街上 车上有个大后座,后座上有13个棕色的沃尔玛纸袋 里面都是嘲鸫,这样我就能搜集到每个人的声音

37. 짐바브웨, 하라레에서 1997년 6월에 열린 국제 회의에서, 138개 국 대표자들은 7년간 실시되어 온 상아 교역 전면 금지 조처를 완화시키기로 가결하였습니다.

1997年6月在津巴布韦哈拉雷的国际会议上,138位国家代表决议通过放宽长达七年的象牙贸易禁令。

38. 마가 14:1은 이튿날 대제사장의 뜰에서 열린 모임에서 “수제사장들과 서기관들은 간교한 계책으로 예수를 붙잡아 죽일 방법을 찾고 있었다”고 알려 줍니다.

马可福音14:1报道:第二天,他们在大祭司的院子聚集起来,“祭司长和抄经士都设法用诡计捉拿耶稣,把他杀掉”。

39. 불충실한 행동이 드러난 날, 남편이 집을 떠난 때, 재판이 열린 날 등 연중 특정한 날짜와 시기가 되면, 고통스러운 기억과 감정이 되살아날지 모릅니다.

年中的某些日子往往勾起痛苦的回忆,令人黯然神伤:婚外情被揭发那天,丈夫离家那天,或者夫妇对簿公堂那天等。

40. (에베소 3:8-13) 연로한 사도 요한이 환상 가운데서 하늘의 열린 문을 통해 들여다보도록 허락을 받았을 때, 그 목적은 점진적으로 이루어지고 있었습니다.

以弗所书3:8-13)上帝的旨意正逐步实现。 年老的使徒约翰在异象里看见天上有一道门打开。

41. 신문 「지치에 바르샤비」는 대회 준비를 하는 데 꼬박 일년이 걸렸다는 점을 언급하면서, “무엇보다도, 대회가 열린 경기장들은 새 모습이 되었다”라고 기술하였다.

《华沙生活报》提及这个大会筹备经年,说:“除了其他事情之外,举行大会的运动场由他们修理妥当。”

42. 그들은 폭발이 일어난 건물의 한 구역에서 열린 모임에 참석하고 있었기 때문에 목숨을 건졌는데, 그 모임 장소가 폭발 지점에서 멀리 떨어져 있었던 것입니다.

发生爆炸时,他们正在大厦内一个远离灾场的地方举行会议,得以死里逃生。

43. 예를 들어, ‘아테네’에서 열린 “왕국 연합” 대회에 관해 ‘그리이스’의 「갈락시아」지 1983년 11월 호에서 한 기자가 말하지 않을 수 없었던 내용에 유의해 보자.

例如留意一位记者在希腊一本杂志(Galaxias)的1983年十一月刊怎样论及在雅典举行的“王国的团结”大会。

44. 상업적 요소가 특히 부각된 것은 1851년 영국, 런던에서 열린 수정궁 박람회에서부터였는데, 그것은 실제로 최초의 만국 박람회로서의 면모를 갖추었고, 그 다음 계속되는 박람회의 표본이 되었다.

1851年,在英国伦敦举办的水晶殿博览会所强调的事尤其显著。 它被视为第一个真正的万国博览会,可以作为后来者的先模。

45. ‘프로그램’을 어느 정도 단축해야 했지만, 형제들은 함께 모여 동료애를 나누고, 전세계에서 열린 모든 “왕국 연합” 지역 대회에서 준비된 동일한 영적 잔치를 즐기게 되어 감격했다.

节目虽然稍为缩短,但弟兄们却得享交往之乐,同时为了享受到普世“王国的团结”区务大会的同一属灵筵席而感到振奋。

46. 포럼 기간 동안 어린이들은 다른 국가에서 온 또래 어린이들과 유명한 축구선수들과 이야기를 나누고 또한 웸블리 스타디움에서 열린 2012/2013년 UEFA 챔피언스 리그 결승전을 참관했다.

论坛期间,孩子们和其它国家的同伴以及著名球星进行了交谈,并现场观看了在温布利球场举行的 2012/2013 欧洲足球锦标赛决赛。

47. 남아프리카 공화국의 한 신문은, 2000년 7월에 남아프리카 공화국의 더반에서 열린 제13차 국제 에이즈 회의에 관해 보도하면서, 고아가 된 그 네 소녀의 사진을 제1면에 실었습니다.

2000年7月,南非德班举行了第13届国际爱滋病会议,一份南非报章在头版加以报道时,展示了这四个孤女的照片。

48. 2000년 FIFA 클럽 세계 선수권 대회(2000 FIFA Club World Championship)는 2000년 1월 5일부터 1월 14일까지 브라질에서 열린 첫 번째 FIFA 클럽 월드컵이다.

2000年世界冠軍球會盃(英语:2000 FIFA Club World Championship),即第1届俱乐部世界杯,於2000年1月5日至14日在巴西舉辦。

49. 넉 달 후, 아버지인 에드먼드는 선더스키 근처의 시더포인트에서 열린 성경 연구생(오늘날의 여호와의 증인을 가리키던 명칭)의 대회에 참석했는데, 그곳은 우리 집에서 160킬로미터가량 떨어져 있었습니다.

我出生后4个月,父亲(也叫埃德蒙)到杉树角参加圣经研究者(耶和华见证人当时的名称)举行的大会。 杉树角位于桑达斯基附近,距离我家大约160公里。

50. 인도에서 열린 한 세미나에서 네스토리우스파의 주교 포울로세 마르 포울로세는 “그리스도인의 결혼과 이혼에 적용되는 법”에 대해 연설을 하면서 성서를 윤리 강령으로서 의존할 수 없다고 말하였다.

在印度一个讨论“基督徒当中主宰婚姻和离婚的律法”的研讨会上,聂斯脱利派的主教保卢兹·马尔·保卢兹指出,人不能够把圣经视为伦理道德上的金科玉律。

51. 그는 지구 서밋(1992년 리오에서 열린 유엔 환경개발회의)에 참석하여 세계를 향해 외딴 구석에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 말하기 위해 리오로 3천 마일의 긴 여정을 떠났습니다.

他好似奥德赛行进三千英里来到里约热内卢 参加地球峰会, 告诉世界在他的 微小,小角落所发生的变化。

52. 1998년 12월 1일부터 7일까지, 로이드 배리와 존 바와 게리트 뢰시는 아바나에 있는 벧엘 집을 방문하고 쿠바에서 열린 “하느님이 인도하는 생활의 길” 지역 대회 가운데 일부 대회에 참석하였습니다.

1998年12月1-7日,巴雷弟兄、巴尔弟兄和勒施弟兄在哈瓦那的伯特利之家作客,为要出席在古巴举行的“上帝的生命之道”区务大会。

53. 현존하는 가장 오래된 그리스 시 「일리아드」와 「오디세이」는 그리스에서 열린 여러 축제 때 암송되었다고 합니다. 이 작품들의 엄청난 길이를 감안하면 참으로 대단한 일이 아닐 수 없습니다!

每逢希腊举行节日庆典,有人会把这些经典之作背诵出来助兴——鉴于这些史诗包含巨量的事迹,背诵史诗的人也确实造诣不凡!

54. 하지만 2011년 10월에 개최된 "위키와 열린 협력에 관한 국제 심포지움"에서 발표된 한 논문에 의하면 위키백과에 "...여성 참여에 저항적일 지도 모르는 문화"가 있을 수 있음을 시사하는 증거가 발견되었다.

” 然而,2011年10月的维基和开放合作国际研讨会上的论文发现有证据表明,维基百科可能有“一种可能阻碍女性参与的文化”。

55. 1872년 11월 30일에 열린 세계 최초의 A매치인 스코틀랜드와 잉글랜드의 경기에서, 잉글랜드는 7~8명의 공격수를 두었고(1-1-8 또는 1-2-7), 스코틀랜드는 6명의 공격수를 두었다(2-2-6).

1872年11月30日的首場國際性比賽,由英格蘭對抗蘇格蘭,英格蘭排出七至八個前鋒(陣式為1-1-8或1-2-7);而蘇格蘭排出六個前鋒(陣式為2-2-6)。

56. 1995년에 중국 베이징에서 열린 세계 여성 회의에서 제안된 행동 강령에서는, 여성이 존중받는 “평화롭고 공정하고 인도적인 세상”을 이룩할 수 있는 방법은 “모든 사람이 즉시 일치된 행동”을 취하는 길뿐이라고 선언하였습니다.

1995年,世界妇女会议在中国北京举行。 会议提出的《行动宣言》声称,惟独“大家立即采取一致行动”,“世界才会有和平、公正,彼此才会以仁慈相待”;只有在这样的世界,妇女才会备受尊重。

57. 그리고 우리가 서로 연합할 때 이러한 연합된 공간들 연합 시스템에 의해 촉진된 이런 공간들에서 우리는 서로 대화하는 방법을 바꿀 필요가 있습니다. 그리고 서로 연합하고 너그러움과 열린 마음 그리고 친절함과 연민을 가지고 말이죠. 증오심이 아니라요.

接著...... 當我們連結在一起, 在這些連結空間中, 背後有連結體制的促動, 我們得要改變, 用不同的方式對彼此說話、 和彼此連結、 去做到寬宏大量、開放心胸、 仁慈,以及同理心, 而非仇恨。

58. 아이러니컬하게도, 이 회의가 열린 후로도 유혈 분쟁으로 인한 청소년 사망자 수는 세계적으로 계속 늘어나고 있는 추세입니다. 다양한 재능과 능력을 가진 후손을 낳을 가능성이 있는 세대가 사라져 가고 있다는 점에서 인류에게는 막심한 손해가 아닐 수 없습니다.

自代表大会结束后,不管什么地方,在流血冲突中牺牲的年轻人一直有增无减,真是一大讽刺。 人类大家庭就这样失去了一代宝贵的生力军。

59. 이 표시줄은 현재 열린 탭을 표시합니다. 탭을 누르면 활성화됩니다. 키보드 단축키를 사용하여 탭을 탐색할 수도 있습니다. 탭의 제목은 탭에 열려 있는 웹 사이트 이름이며, 탭 위에 마우스를 올리면 잘린 제목의 원래 제목을 볼 수 있습니다

此栏包含目前打开的标签列表。 单击标签可激活该标签。 您还可以使用键盘快捷键在标签间导航。 标签上的文字是该标签所打开的网站标题; 如果该标题太长以致无法完全显示下的话, 将您的鼠标指向标签可查看完整标题 。