1. 쟁점 표현과 언론의 자유

VẤN ĐỀ Tự do báo chí và ngôn luận.

2. 내가 설마 언론의 춤사위에 놀아날까?

Anh nghĩ tôi sẽ để đội y tế bước qua đây sao?

3. 빙폭 정상 부근입니다.

Đây là gần đỉnh thác nước.

4. 이것이 정상 속도입니다.

Đây là tốc độ bình thường.

5. 맥박 신호 정상 혈압 안정적입니다

Mạch ổn. Huyết áp đều.

6. 저한테는 그것이 언론의 본질이고 저는 그일에 헌신할 겁니다.

Với tôi, đó là bản chất nghề báo và đó là điều tôi cam kết thực hiện.

7. 정상 분포에서 이 유전자의 변형이 있습니다.

Có một biến thể của gen này trong những người bình thường.

8. 그리고 "정상"이란 개념이 기대치와 관련이 깊다는 결론에 도달했어요.

Và cuối cùng tôi đã hiểu cái "bình thường" gắn nhiều với sự kì vọng

9. 먼저 연구에서 정상 체중인 사람들을 조사하는 것으로 시작하도록 하죠.

Hãy bắt đầu nhìn vào mức căn nặng bình thường của những người trong nghiên cứu.

10. 정상 가중치 알림은 이전에 확인되었지만 아직 해결되지 않은 알림입니다.

Thông báo có chữ viết bình thường là thông báo bạn đã xem trước đó mà chưa xử lý.

11. 1992년에 리우데자네이루에서 지구 환경 정상 회담이 열린 바 있습니다.

Năm 1992, Hội Nghị Thượng Đỉnh về Trái Đất được tổ chức tại Rio de Janeiro.

12. TRAIL은 정상 세포는 죽이지 않고 암 세포만 죽이는 치료제입니다.

"Trail" là một loại thuốc làm tiêu các tế bào ung thư nhưng không ảnh hưởng tới các tế bào bình thường.

13. 오류가 발생한 Chromebook이 아닌 정상 작동하는 컴퓨터에서 다음 단계를 따릅니다.

Trên máy tính đang hoạt động (không phải trên Chromebook gặp lỗi):

14. 우리는 그분을 경배하며, 종교의 자유와 집회의 자유, 언론의 자유, 그리고 하나님께서 주신 선택의지의 자유에 감사드립니다.

Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

15. 이 경우 둘째 날에는 정상 영업시간 대신 특별 영업시간이 적용됩니다.

Trong trường hợp này, giờ thông thường của bạn cho ngày thứ hai sẽ bị bỏ qua để ưu tiên giờ làm việc đặc biệt.

16. 클라크는 정상 가장자리에서 약간의 휴식을 취한 후 일어나 걷기 시작했습니다.

Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.

17. 더 확대된 사진에서는 정상 선방과 못생긴 종양을 보실 수 있어요.

Và bạn nhìn thấy ở đây trong phóng đại lớn hơn này những tuyến nang bình thường và cái u xấu xí.

18. 저희와 함께 대화해주세요. 이민자는 어떤 사람인지 고정관념과 제한된 언론의 말들과 우리의 겉모습으로 판단하지 마세요.

Nên hãy nói chuyện với chúng tôi, khám phá xem người nhập cư như thế nào trên thực tế và nhìn chúng tôi tách biệt khỏi những rập khuôn, định kiến, thậm chí là vẻ ngoài.

19. 여기 남자들의 데이타를 보시면, 정상 분포 곡선이라는 걸 볼 수 있습니다.

Vậy nếu ta nhìn vào số liệu cho đàn ông ở đây, ta thấy điều được cho là một đường cong phân bổ bình thường.

20. 가장 최근으로는 2주 전에 아이다호에서 있었습니다. 오늘 저희가 그것이 언론의 자유를 위협하여 헌법에 위배된다는 소송을 제기했습니다.

Luật mới nhất được ban hành 2 tuần trước tại Idaho và hôm nay, chúng tôi gửi đơn kiện coi đây là vi phạm hiến pháp vì nó đe dọa báo chí.

21. 클라크 형제는 정상 가장자리에서 약간의 휴식을 취한 후 일어나 걷기 시작했습니다.

Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.

22. 단 한가지 건강 습관을 추가하는것은 체중과다인 사람들의 사망위험을 정상 범위로 끌어내렸어요.

Chỉ thêm một thói quen tốt đã mang những người thừa cân quay lại mức bình thường.

23. 대법원은 시의 조례가 “언론의 자유를 제한하고 자유로운 종교 활동을 억압”한다고 보고 그 조례를 무효화했습니다.

Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

24. 그들은 사람이 정상 상태하에서라면 영원히 살 수 있어야 한다고 말합니다.—시 139:14.

Họ nói rằng, nếu có hoàn cảnh lý tưởng, nhân loại đáng lý ra có thể sống mãi mãi được (Thi-thiên 139:14).

25. 파싱 문제의 경우 Ad Manager는 값 또는 유형에 대한 정보와 정상 데이터를 표시합니다.

Trong trường hợp gặp vấn đề khi phân tích cú pháp, Ad Manager sẽ hiển thị thông tin về các giá trị hoặc loại, cùng các thông tin dự kiến.

26. 일단 사자가 그의 먹이를 하나 잡고 나면 그 짐승 떼는 곧 정상 상태로 돌아간다.

Khi con sư tử ăn mồi xong rồi, chẳng mấy chốc đoàn thú kia trở lại sinh hoạt bình thường.

27. 조회수 볼륨은 평균 10분을 기준으로 10분마다 재평가되고 조회수 볼륨이 정상 수준으로 돌아오면 처리가 재개됩니다.

Số lần truy cập được đánh giá lại 10 phút một lần dựa trên mức trung bình 10 phút và việc xử lý sẽ tiếp tục khi số lượng truy cập trở về mức bình thường.

28. 휴대전화와 충전기는 정상 작동 시 열이 발생하며 관련 표면 온도 표준 및 제한사항을 준수합니다.

Điện thoại và bộ sạc của điện thoại sinh ra nhiệt trong quá trình hoạt động bình thường và tuân thủ các tiêu chuẩn cũng như giới hạn áp dụng về nhiệt độ bề mặt.

29. 도대체 왜 그들의 죽음은 그에 상응하는 언론의 주목을 받지 못하고 적어도 그 형제들이 겪는 고통만큼 시민들의 분노를 이끌지 못하는 걸까요?

Tại sự rằng mất mát của họ tồn tại mà không phát sinh một lượng dịch vụ y tế và sự phản đối của cộng đồng tương tự với sự mất mát của những anh em của họ ngoài chiến trường?

30. (다니엘 11:40; 마태 24:3) 분명히 정상 회담은 초강대국들간의 대립 관계의 해결책이 되지 못합니다.

Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc” (Đa-ni-ên 11:40; Ma-thi-ơ 24:3).

31. 그들은 산 정상 가까이 힘이 다한 동료와 함께 갇혀있는 뛰어난 등반가 로브 홀에게 연락을 시도했죠.

Họ cố gắng liên lạc với Rob Hall qua radio nhà leo núi dày dặn kinh nghiệm đang bị mắc kẹt với một người đang yếu sức gần đỉnh núi.

32. 그러니 요약하지면: 이 조항은 표현의 자유를 심각하게 제제하고 있으며 텔레비젼 및 라디오 오피니언 프로그램, 언론의 풍자, 그리고 코미디언들의 활동을 방해하고 있고

Vậy về cơ bản là: bài viết này giới hạn nghiêm túc quyền tự do ngôn luận, ảnh hưởng tới ý tưởng các chương trình trên TV và radio, tranh biếm hoạn trên báo chí và các hành động của diễn viên hài. và dĩ nhiên có sự đáng kính của bạn nữa.

33. 2003년 10월, 환태평양 국가들은 타이에서 열린 아시아 태평양 경제 협력체(APEC) 정상 회담에서 세계 안전이라는 문제를 논의하였습니다.

Vào tháng 10 năm 2003, vấn đề an ninh của thế giới đã được các nước ven Thái Bình Dương thảo luận tại hội nghị thượng đỉnh Hợp Tác Kinh Tế Châu Á–Thái Bình Dương (APEC) tổ chức ở Thái Lan.

34. 만일 몸의 정상 기능, 방어, 치료, 통제, 재생 능력이 무한정 계속된다면, 이곳에서 우리 삶은 영원토록 지속될 것입니다.

Nếu khả năng của cơ thể hoạt động bình thường, bảo vệ, sửa chữa, điều hòa và tái tạo rồi tiếp tục mà không có giới hạn thì cuộc sống ở nơi đây sẽ tiếp tục vĩnh viễn.

35. 많은 업체에서 정상 업무 시간 이후에 걸려오는 중요한 전화를 처리하기 위해 음성사서함 시스템, 자동 응답기, 자동응답 서비스를 이용합니다.

Nhiều doanh nghiệp sử dụng hệ thống thư thoại, máy trả lời hoặc dịch vụ trả lời để xử lý cuộc gọi có giá trị tiềm năng gọi đến sau giờ làm việc bình thường.

36. 평균적인 정상 체온이 (구강에서 쟀을 때) 섭씨 37도 정도라고는 하지만, 개인의 체온은 보통 하루 종일 1도 정도 오르내립니다.

Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

37. 방사선 전문의를 의심스러운 발견과 정상 해부학적 세부기관을 구별할 수 있는 (유방조영술) 전문가로 만들기 위해서는 수년간의 특별 훈련이 필요합니다.

Một bác sĩ chụp X-quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

38. 헤르몬의 눈 덮인 정상 때문에 밤안개가 응축되어 풍부한 이슬이 생성되는데, 이 풍부한 이슬은 긴 건기 중에 초목을 보존합니다.

Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

39. 저는 활동적인 독자들과의 직접적인 관계를 통해 독립 언론의 재정을 충당하는 여러 방법들을 시도 중 입니다. 왜냐하면 저는 예전의 최루가스 시절에서 벗어나 생계를 유지하고 싶거든요.

Tôi cũng đang tìm cách tạo tài chính cho kênh báo chí độc lập thông qua mối quan hệ trực tiếp với khán giả, khán giả xem trực tiếp, vì giờ tôi thực muốn kiếm sống từ quyết định mang đầy hơi cay lúc trước.

40. 정책 위반이 발생하지 않은 페이지(페이지 수준, 섹션 수준 또는 사이트 수준 어디에서도)에서는 광고가 계속해서 정상 게재됩니다.

Đối với các trang không bị áp dụng bất kỳ hành động thực thi chính sách nào (cấp trang, cấp phần hoặc cấp trang web), việc phân phát quảng cáo sẽ vẫn tiếp tục như bình thường.

41. 페이지 수준, 섹션 수준 또는 사이트 수준의 섹션 중 정책 위반이 발생하지 않은 섹션에서는 광고가 계속해서 정상 게재됩니다.

Đối với các phần không có bất kỳ hành động thực thi chính sách nào (cấp trang, cấp phần hoặc cấp trang web), việc phân phát quảng cáo vẫn tiếp tục như bình thường.

42. 이들은 하나님으로부터 받은 권세를 가지고 교직자들의 거짓 가르침과 위선을 “다섯달 동안”—황충의 정상 수명—폭로하여 교직자들의 초장을 황폐시킵니다.

Với quyền phép Đức Chúa Trời những người này tàn phá đồng cỏ của giới chức giáo phẩm, vạch trần các sự giảng dạy sai lầm và sự giả hình của chúng trong vòng “năm tháng” ròng—cả cuộc đời của con châu chấu.

43. 건조한 대기는 망원경에 좋고, 구름에 덮흰 곳은 산 정상 아래이기 때문에 망원경은 300일 정도 깨끗한 하늘을 관찰할 수 있습니다.

Không khí khô hạn rất tốt cho kính viễn vọng, và hơn thế nữa, mây thường ở dưới đỉnh của ngọn núi này nên kính viễn vọng có khoảng 300 ngày trời trong trong một năm.

44. 연골 무형성증은 왜소증의 가장 흔한 형태인데, 연골 무형성증 유전자를 가진 쥐에게 이 물질을 투여했을 때 쥐가 정상 크기로 성장했어요.

Những con chuột có loại gien gây ra chứng loạn sản sụn được tiêm hóa hoá chất đó và phát triển hoàn toàn đầy đủ.

45. 그 대회가 300킬로미터가량 떨어진 인근의 남풀라 주에서 열린다는 것을 알게 되자 차장은 뜻밖에도 이 자매에게 정상 승차 요금의 절반만 내라고 하였습니다!

Sau khi biết được là hội nghị ở tỉnh Nampula bên cạnh, cách đó khoảng 300 kilômét, thì thật là bất ngờ, ông chỉ lấy nửa giá tiền bình thường!

46. 이 이발사와 의사 사이 제휴를 통해 정상 혈압을 회복한 사람이 전체 20% 증가했고 참가자 1인당 평균 혈압 지수가 3 포인트 내려갔습니다.

Quan hệ đối tác giữa bác sĩ và thợ cắt tóc làm tăng 20% số lượng đàn ông có thể đạt được mức huyết áp mục tiêu và trung bình giảm 3 điểm trong lượng huyết áp ở mỗi người tham gia

47. 프리덤 하우스에 의하면 오늘날 전세계의 50퍼센트에 이르는 나라들이 민주주의를 표방하고 있지만, 그 중 70퍼센트에 이르는 나라에서는 언론의 자유와 이동의 자유가 보장되지 않고 있지 않다는 점에서 자유가 침해받고 있습니다.

Tổ chức Freedom House nhận thấy rằng dù 50% các nước trên thế giới ngày nay theo đuổi chủ nghĩa dân chủ, 70% trong số đó là phi tự do không có tự do ngôn luận hay tự do khởi xướng phong trào.

48. 1990년 5월, 워싱턴 시에서 열린 초강대국 정상 회담중에, 당시 소련 대통령 미하일 고르바초프는 유럽의 양대 진영 국가들이 평화 조약에 서명할 것을 제의하였다.

Vào tháng 5 năm 1990, trong cuộc họp thượng đỉnh tại Hoa Thịnh Đốn, Mikhail Gorbachev, Cựu Chủ tịch Liên Xô, đã đề nghị là hai khối quốc gia Âu Châu nên ký một hiệp ước hòa bình.

49. 그 섬에 있는 산들의 정상 가운데 하나에는 작은 그리스 정교회 성당이 두 개 있는데, 하나는 “성” 게오르기우스에게 다른 하나는 동정녀 마리아에게 바쳐진 것입니다.

Trên một đỉnh núi trên đảo ấy, có hai nhà nguyện Byzantine nhỏ—một nhà nguyện được dâng cho “Thánh” George, còn nhà nguyện kia được dâng cho Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

50. 판사인 나는 법정에서 사건을 다룰 때, 관련된 상황을 모두 고려하고 합리성을 나타내고 정상 참작의 여지가 있다면 동정심을 나타냄으로, 여호와께서 다양한 문제들을 다루시는 방식을 본받으려고 노력합니다.

Với tư cách là thẩm phán, tôi cố gắng áp dụng cách mà Đức Giê-hô-va giải quyết vấn đề khi xét xử các vụ án tại tòa, nếu có các tình tiết giảm nhẹ thì tôi thể hiện lòng thương xót.

51. 대부분의 세포에서는 이 효소가 억제되어 있어 비활성입니다. 하지만 특정 세포들 안에 활동성 텔로메라제를 삽입하는 데 성공을 거두었고, 그 세포들은 자라서 정상 세포보다 훨씬 더 많이 분열하였습니다.

Trong đa số tế bào, chất en-zym này bị kiềm chế và không hoạt động, nhưng người ta đã thành công trong việc tiêm chất te-lo-me-ra hoạt động vào một số tế bào, khiến chúng tăng trưởng và phân chia nhiều hơn hẳn mức bình thường.

52. 기기의 내부 온도가 정상 작동 온도를 초과하면 기기에서 온도 조절을 시도하는 과정에서 성능 및 연결성 저하, 충전 불능, 화면 또는 휴대전화 꺼짐과 같은 현상이 발생할 수 있습니다.

Nếu nhiệt độ bên trong thiết bị vượt quá nhiệt độ hoạt động bình thường, bạn có thể gặp phải các vấn đề sau đây khi thiết bị cố điều chỉnh nhiệt độ: khả năng kết nối và hiệu suất giảm, không thể sạc hoặc mức điện năng cung cấp cho màn hình hay điện thoại bị giảm.

53. 존 마이클 베일리는 2011년에 노스웨스턴 대학교의 그의 강의에서 섹스 기계 장치의 생생한 시연을 위한 토론을 진행했으며, 세계적인 언론의 주목, 무엇이 대학교에서 강의하기에 적절한지 결정하는지에 대한 의문, 교수로 재임하는 기간 동안의 학문적인 자유에 대한 질문을 불러일으켰다.

Năm 2011, J. Michael Bailey đã cung cấp một diễn đàn diễn thuyết trực tiếp thiết bị máy tình dục cho lớp học của mình tại Đại học Tây Bắc (Northwestern University), dẫn đến việc đưa tin khắp thế giới, câu hỏi liệu khóa học đại học có phù hợp và vấn đề tự do học thuật.