1. 언론의 악의적인 공격에 대처하다

マスメディアによる悪意ある攻撃に立ち向かう

2. 그리하여 언론의 힘을 거머쥐려는 치열한 전쟁이 시작되었습니다.

こうして,新聞など報道機関の支配をめぐる熾烈な闘いが始まりました。

3. 기후 정상 회의—말로만 그칠 것인가?

気候サミット ― 解決策になるか

4. (정상 헤모글로빈 수치는 데시리터당 14 내지 15그램임.)

正常なヘモグロビンは100cc中14グラムから15グラムです。)

5. 하딩은 전쟁과 윌슨의 진보주의 이후에 ‘정상 복귀’를 공약했다.

ハーディングは戦争とウィルソンの進歩主義の後で「常態への復帰」を公約していた。

6. 예를 들어, 일본과 ‘유럽’에서의 시험은 특정한 경혈에 침을 놓으면 정상 이하였던 적혈구 생산이 24시간 내에 정상 수준으로 증가될 수 있다는 것이 증명되었다.

例えば日本とヨーロッパでの実験では,はりのある特定のつぼに施術すると,24時間以内に,通常以下になっている赤血球の生産を上昇させ得ることが分かりました。

7. 지난해 6월, 브라질 리우데자네이루에서 지구 환경 정상 회담이 열렸다.

昨年6月,環境に関する地球サミットがブラジルのリオデジャネイロで開かれました。

8. 그의 입신의 관건은 체포영장도 의회 정치 보도에 대한 압박도 맞받아하여 언론의 자유를 옹호하는 것이었다.

彼の立身の決め手は、逮捕令状も議会の政治報道への圧力もはね返して、報道の自由を守ったことであった。

9. 사실, 정상 회담이 있은 후 1년 사이에, 대부분의 나라들은 이미 정상 회담에서 결의한 것을 실천하기 위해 국가적인 계획을 세웠다. 이것을 보고 그랜트 이사는 이렇게 말하였다.

確かに,サミット後1年以内に,ほとんどの国はすでにサミットでの決議を実施すべく国家レベルの計画を立てました。

10. 「타임」지는 그것을 “지금까지 가장 묘한 정상 회담”이라고 부르면서 미국이 월맹의 항구에 기뢰를 부설하고 월맹의 철로를 꾸준히 파괴시키고 있었는데도 불구하고 ‘모스크바’ 정상 회담이 열렸다고 지적하였다.

タイム誌はこれを,「今までの首脳会談の中で最も不思議な首脳会談」と呼び,次のことを指摘しました。 それは,アメリカが北ベトナムの港に機雷を敷設したばかりであったにもかかわらず,そしてアメリカが北ベトナムの鉄道を徐々に破壊していっていた時であったにもかかわらず,モスクワ首脳会談が開かれたということです。

11. 이전에는 적들이 언론의 도움을 받아 여호와의 증인을 위험한 분파로 몰아세우려 한 적이 자주 있었습니다.

過去において敵対者たちは,マスメディアを利用して,しばしばエホバの証人を危険なセクトとして描いてきました。

12. Lumen는 미국 내 로스쿨 간 합동 프로젝트로서 인터넷 언론의 자유와 지적재산권법에 대한 자료를 제공합니다.

Lumen とは、オンライン上の表現の自由と知的財産法に関するリソースを提供することに努める米国ロースクール間の合同事業です。

13. 수면 발작은 또한 정신과 신체가 정상 상태에서 벗어나게 만들 수 있다.

ナルコレプシーによって精神と体の正常な関係が乱れることもあります。

14. 가장 최근으로는 2주 전에 아이다호에서 있었습니다. 오늘 저희가 그것이 언론의 자유를 위협하여 헌법에 위배된다는 소송을 제기했습니다.

つい2週間前にも アイダホ州で制定されたので 我々は訴訟を起こし その法律は違憲で 報道にとって脅威に値すると 申し立てました

15. 그러다가 전쟁이 터지고 일본군이 침공하는 바람에, 여러 가지 정상 활동이 중단되었습니다.

その後,戦争が勃発し,日本軍が侵攻して来たため,通常の様々な活動がストップしました。

16. 화가들과 언론 자유 지지자들은 하나로 뭉쳐, 그들을 구속한 것은 언론의 자유를 침해한 행위라며 항의하고 비난하였습니다.

画家たちと言論の自由の擁護者たちは団結して抗議し,こうした逮捕を,言論の自由を侵害する行為として糾弾してきました。

17. 좋습니다. 보시는 것처럼 산등성이를 따라, 정상 가까이까지 올라왔습니다. 저는 캠프 3에 있었습니다.

この上の方に見える、頂上近くの稜線上に 登山家たちがいて 私は第三キャンプで待機していたのです

18. 헤모글로빈 정상 수치가 1데시리터당 11.5 내지 16그램인데 반해, 내 수치는 7.3그램에 불과하였다.

正常なヘモグロビン値は100ミリリットルあたり11.5から16グラムですが,それに比べて私のヘモグロビン値は7.3グラムしかありません。

19. (성인의 정상 헤모글로빈 수치는 혈액 100밀리리터당 15그램임) 의사들은 놀라서 아버지를 병원으로 불렀다.

成人の正常なヘモグロビン値は,100ミリリットルの血液中約15グラムです。) 医師たちは危険を感じ,父を病院に呼びました。

20. 장남인 옥 례준 형제의 아내인 이 정상 자매는 그들의 경험을 이렇게 이야기한다.

長男の玉礼俊<オク リェジュン>の妻である李貞相<イ ジョンサン>は自分たちが経験したことについて,次のように述懐しています。

21. 인격의 불가침, 양심의 자유, 언론의 자유, 집회의 자유, 결사의 자유 두마 (국회) 선거에 폭 넓은 참여.

人格の不可侵、良心の自由、言論の自由、集会の自由、結社の自由 国会(ドゥーマ)選挙への幅広い参加。

22. 미국의 랩 그룹들 역시 경찰관 살해를 부추기며, 언론의 자유의 보호라는 미명 아래 그런 표현을 할 권리를 주장하고 있습니다.

米国のラップ・グループも,警官の殺害を唱道しており,言論の自由の下にそうした表現を行なう権利があると断言しています。

23. '사조'는 중국의 5·4 운동 당시 학생들의 이념처럼 중국의 전통 사상을 버리고 민주, 사상, 언론의 자유를 내세운다는 의미이다.

「思潮」は中国の五四運動、当時の学生は中国の伝統的な思想を捨てて、徳さん(Democracy民主)および賽さん(Science科学)の追求、民主、思想、言論の自由を打ち出した。

24. 예를 들어, 어떤 사무실에서는 몇몇 사람들이 정상 작업 시간 후까지도 교대로 전화를 받는다.

例えば,ある会社では正規の就業時間が過ぎたあとも数名の人が順番に電話の応対にあたっています。

25. 결과적으로, 그 모임은 “정상 회담의 목적을 달성하기 위한 명백한 의안을 제시하는 데 실패하였다.”

結果としてその集まりは,「サミットの目的を達成するための明確な協議事項を定めることができなかった」のです。

26. 지난 2002년에 키르기스스탄(중앙아시아)의 비슈케크에서는 나흘 동안 지구촌 산 정상 회담이 열렸습니다.

キルギスタン(中央アジア)のビシケクで,2002年に4日間の世界山岳サミットが開催されました。

27. 나는 의사다. 한번은 정상 범위를 벗어난 혈액 검사 결과를 들고 내원한 환자가 있었다.

医師であるわたしのところに,所定の血液検査に異常が見られた患者がやって来ました。

28. * 따라서 이전에는 정상 체중으로 여겨졌던 사람이 이제는 체중 과다 범위에 들어가게 될지도 모릅니다.

* ですから,以前なら正常な体重と考えられていた人も,今では自分が太り過ぎの部類に入っていることに気づくかもしれません。

29. 필라델피아, 뉴욕 시, 워싱턴 D.C.처럼 북부의 대도시들에 가까웠던 관계로, 포토맥군은 다른 북군 야전군들보다 언론의 관심을 많이 받았다.

ポトマック軍の活動地域は、ワシントン、フィラデルフィア、ニューヨーク等の北部の大都市に近かったため、他の野戦軍に比べてメディアへの露出が多かった。

30. 역사 대부분의 기간에, 정부에서 부여한 공민권은 종종 임의로 변경되거나 철회되었으며, 그 결과 언론의 자유를 위한 투쟁이 지속되었습니다.

歴史上ほとんどの時代において,政府から与えられた市民権が都合で変更されたり取り消されたりすることが多かったので,言論の自由を求める闘争は止むことがありませんでした。

31. 바베이도스는 아직도 반동성애적 법률이 유효한데다, LGBTQ 인권에 대한 공공 및 언론의 주요 의견에는 여전히 보수 기독교 정서가 짙게 배어있다.

バルバドスは未だにソドミー法が存在している。 そしてLGBTQの人々の権利に関するパブリックやメディアの意見も、保守派のキリスト教の考えが主流である。

32. 그 정상 회담이 있기 전 얼마 동안, 세계는 그 회담을 지지하는 태도를 나타내 왔다.

サミットが始まるまでの期間に,世界はそれを応援していることを示しました。

33. 오늘날 언론의 자유나 예술이라는 미명 하에, 오락과 광고 산업은 타락한 육체의 갈망을 채워 주는 엄청나게 많은 음향과 영상을 끊임없이 쏟아내고 있습니다.

今日,言論の自由や芸術表現の自由の名のもとに,娯楽,広告産業は,堕落した肉の渇望を満たす音声や映像を絶え間なく放出しています。 そのような考えが心に根を下ろすことをいっさい許すまいと決意しているべきです。

34. 대부분의 사람들은 보도 매체와 관련하여 언론의 자유가 있다는 것을 기뻐하며, 그러한 보도 매체를 통해 접하게 되는 정보는 유용할 수 있습니다.

大抵の人は,マスコミに言論の自由があり,役立つ情報を入手できることを歓迎しています。

35. 병리학자인 버나드 나이트는 이렇게 대답한다. “쌍동이는 대개 조산아가 많으며, 대개는 출생시에 정상 체중에 미달한다.

病理学者のバーナード・ナイトはこう答えます。「 双子は未熟児であることが非常に多く,誕生時の体重も普通以下であることが少なくない。

36. 예를 들어 혈당치는 혈액 100입방 ‘센티미터’당 80 내지 120‘밀리그램’이 되어야 “정상”이라고 한다.

例えば,血糖の量は,血液100立方センチにつき80ミリグラムから120ミリグラムが「正常」と考えられています。

37. 하지만 세계화를 주제로 한 정상 회담만큼 폭동이나 시위를 쉽게 일으키는 것도 없는 것 같습니다.

しかし,この件を扱う首脳会談ほど暴動や抗議を引き起こしやすいものはないようです。

38. 세계 식량 정상 회담의 진행 절차와 그 회담에서 있었던 공약에 대해 많은 비판이 있었습니다.

世界食糧サミットの一連の活動と種々の約束には,様々な非難が浴びせられました。

39. 아동 보호 세계 정상 회담의 선언문은 “어린이를 양육하고 보호할 책임이 일차적으로 가족에게 있다”고 인정하였다.

子供のための世界サミットでなされた宣言は,「子供を養育し,保護する主要な責任は家族にある」という点をはっきり認めました。

40. 참으로 흥미있는 사실은 주위 환경이 93도 이상 변화하더라도 보통 섭씨 37도가 “정상” 온도라고 생각되는 점이다.

周囲の温度には百度近くの隔たりがあっても,37度が“平熱”とみなされているのは確かに興味深い点です。

41. 남북 정상 회담에서 양 정상이 건배하고 마신 술도 문배주일 정도로 한국을 대표하는 술 중 하나이다.

お茶はアラブ圏の非常に重要な飲み物で、普通朝食、昼食、夕食に出て来る。

42. 어떤 경우이든지, 나무가 다시 수직 또는 수직에 가깝게 된다면, 모세포는 다시금 정상 목질만을 만들어 낸다.

いずれの場合にも木が再び垂直あるいはほとんど垂直に近くなると,“親”細胞は再び正常な木質部だけを作り出します。

43. 고혈압, 내당력 약화 및 콜레스테롤 과잉 혈증은 정상 체중의 사람에게서보다 과잉 체중의 사람에게서 더 흔하다.

高血圧症,耐糖能異常,高コレステロール血症などは,普通の体重の人よりも太り過ぎの人たちによく見られる。

44. 또 동일하게 병상인을 간호하고 있었던 친족이 살해했을 경우에는, 정상 참작에 의해 기소 유예될 경우조차 있다.

また同様に寝たきりの者を介護していた親族が殺害した場合には、情状酌量によって起訴猶予される場合すらある。

45. 뉴욕 대학교 법학부의 한 여교수는, 공민권과 언론의 자유를 떠나서, 성에 대한 표현 방식이 다양한 데는 좋은 점이 있다고 주장합니다.

米国のニューヨーク法学大学院の一教授は,性を様々な方法で表現することには市民権や言論の自由以上の価値がある,と論じています。

46. 그들은 산 정상 가까이 힘이 다한 동료와 함께 갇혀있는 뛰어난 등반가 로브 홀에게 연락을 시도했죠.

二人は無線でロブ ホールと連絡しようとしました 飛びぬけた登山家が 少し劣った登山家と共に 頂上付近で立ち往生しているのです

47. 작업량별 보수제로 서적 제본소에서 일을 하던 어느 소녀는 자기의 정상 속도로 일을 하였더니 명령 위반이 되었다.

一部いくらという工賃である製本所で働いていた少女は,ふつうの速度で働くと,上司の命令にそむくことになるのを知りました。

48. 정상 시력을 가진 사람이라면 누구에게나 질투심을 느꼈으며 안경—렌즈가 매우 두툼함—을 쓰는 것을 아주 싫어하였지요.

普通の視力の人がねたましく,自分が眼鏡をかけていることにコンプレックスに近いものを感じていました。 眼鏡のレンズがとても厚かったからです。

49. 그러다가 그 사람은 긴장이 풀리고, 그리고 난 몇분 후 아무 일도 없었다는 듯이 정상 활동을 계속한다.

それからからだの強直がとけ,数分後には何事もなかったように,正常な活動を再開します。

50. 금은 정상 상태 하에서 변질되지 않기 때문에 수천년 전에 사용되었던 금이 지금까지 사용되는 경우가 있을 것이다.

金は普通の状態では質が低下することはないので,数千年前の人間の用いた金がまだ,わたしたちの周りに残っているかもしれません。

51. 암세포가 미친듯이 신호를 보내고 그들의 경로가 모든 것을 망가트리는데, 우리가 그들을 진정시키고 정상 수준으로 만들수 있을까?

これを落ち着かせる方法はあるでしょうか 信号を狂ったように送り 経路が滅茶苦茶になっています これを通常のレベルに戻せるでしょうか?

52. ‘오타와’ 정상 회담에서 인정한 바와 같이, “경제 문제들은 보다 광범위한 정치적인 목적들을 반영하며 그것들에게 영향을 끼친다.”

オタワ・サミットが認めるように,「経済的な問題は,より広い政治的な論争点を反映しており,また政治的な論争点に影響を及ぼしている」のです。

53. 그러자 난데없이 정상 만조선보다 6미터나 높은 거대한 파도가 나타나서는, 한 관찰자의 말을 빌리자면 “경주마처럼 빠르게” 해변으로 밀어닥쳤습니다.

その後,通常の高潮線をはるかに超える高さ6メートルの大波が突然に現われました。 その時の様子を見た人の話によれば,「競走馬のような速さ」で海岸を襲いました。

54. 그로부터 몇 달 후, 2008년, 우리 연구진들 중 한 사람이 그 연구를 응용하여, 이번엔 정상 세포 대신

その数ヶ月後 2008年に我々の科学者の一人が その研究を発展させました 彼は皮膚の細胞生検試料を取り出しました

55. 반대되는 길을 택한다면 그것은 정상(正常)을 거스리는 것이 되어 사람 안에서 내적인 교란을 일으키게 되었읍니다.

それに反する道を取るのは,いわば「性に合わない」ことで,人間の中に内的動揺を生じさせます。

56. (11월) 고르바초프와 레이건의 만남으로 6년 만에 처음으로 초강대국 정상 회담이 열리다; 레이건이 “새 출발”에 대해 말하다.

(11月)6年ぶりに超大国サミットが開かれ,ゴルバチョフとレーガンが会談。 レーガンは「新たな出発」について語る。

57. 2003년 10월, 환태평양 국가들은 타이에서 열린 아시아 태평양 경제 협력체(APEC) 정상 회담에서 세계 안전이라는 문제를 논의하였습니다.

2003年10月,タイで開催されたアジア太平洋経済協力会議(APEC)の首脳会談では,環太平洋諸国が世界の安全保障問題を話し合いました。

58. 한 번은, 정상 근처에 있을 때 입니다. 물을 마시려고 방한복 안의 물병을 집었는데 거의 깡깡 얼어 있었습니다.

あるとき、山頂付近でこんなことを経験しました ダウン ジャケットに手を入れて しまっておいた水筒を 取り出そうとしたのですが 既に水は固く凍っていました

59. 지구 환경 정상 회담에 참석한 한 미국 대표는 퉁명스럽게 이렇게 말하였습니다. “미국인은 자기들의 생활 방식을 포기하지 않을 겁니다.”

地球サミットに出席した米国の代表者の一人はそっけなく,「アメリカ人の生活様式については話し合いに応じられない」と言いました。

60. 그렇게 할 때 우유가 정상 시보다 훨씬 낮은 온도에서 끓게 되어 열로 인한 손상을 최소화할 수 있기 때문입니다.

これによって牛乳の沸点が通常より低くなるので,熱による損害を最小限に抑えることができるからです。

61. 많은 업체에서 정상 업무 시간 이후에 걸려오는 중요한 전화를 처리하기 위해 음성사서함 시스템, 자동 응답기, 자동응답 서비스를 이용합니다.

多くのビジネスは営業時間外にかかってくる重要な通話を逃さないように、ボイスメール システムや留守番電話、電話代行サービスなどを利用しています。

62. 그렇기 때문에, 인도네시아의 무역상이 정상 가격보다 훨씬 저렴한 값으로 묘안석 50개를 내놓았을 때, 그는 그 보석들을 재빨리 사들였다.

それで,インドネシア人の貿易業者からキャッツアイ50個を通常よりはるかに安い価格で勧められたとき,それに飛びついた。「

63. 경고등이 꺼지거나 유압계가 정상 수치를 가리키는 데 이삼 초가 넘게 걸리면 엔진이 상당히 노후되었음을 암시하는 것일 수 있습니다.

ランプが消えるのに,あるいは針が正常値を指すのに何秒もかかるようなら,エンジンに重大な損傷があると考えられます。

64. 또 다른 학자들은 몸이 정상 기능을 잊어버리고, 기관 이식 때의 현상과 같이 자기의 세포를 거부하여 자살을 한다고 말한다.

かと思うと,からだは自分のなすべきことを忘れ,移植臓器を拒絶するように自分自身の細胞を拒絶して,いわば自殺するのだと言う人もいます。

65. UNICEF(국제 연합 아동 기금)는 정상 회담의 마지막 날이 “전세계 어린이에게 역사상 가장 중대한 날일 것”이라며 환호하였다.

ユニセフ(国連児童基金)は,サミットの最終日を「世界中の子供たちにとって恐らく最も記念すべき日」としてたたえました。

66. 지각 균열과 화산 작용이 진행되고 있는 해령 정상 지역이 ‘아이슬란드’의 중앙부를 관통하고 있는데, 거기에는 이름난 고온 지대가 17개소나 있다.

アイスランドの中央部を通る,断層運動や火山活動の盛んなこの地域の峰に沿って,17の高熱地帯の存在することが知られています。

67. 마이크가 저를 "오징어 정상 모임"에 초청했습니다. 디스커버리 채널의 오징어 전문가들 모임입니다. 그해 여름 "상어 주간" 기간 중이었죠. (웃음)

ディスカバリーチャンネルの イカ専門家たちの会合である イカ・サミットに私を招待してくれたのはマイクです その夏のサメ週間でのことでした (笑)

68. 마피 포인트 필드 산 정상 부근은 현재는 공원으로 정비되어 있고, 개인이 건립한 다수의 위령비가 중앙 관음 동상을 둘러싸고 있다.

マッピ山山頂付近は、現在では公園として整備され、個人が建立した多数の慰霊碑が中央の観音像を取り囲んでいる。

69. 하지만, 야마다 교수의 말에 의하면, 침에 들어 있는 칼슘이 잃어버린 칼슘을 점차 보충하여 몇 시간 후면 치아는 정상 상태로 돌아간다.

しかし教授によれば,だ液の中のカルシウムが失われたカルシウムを補充し,数時間後には通常の状態に戻る。

70. 데이터가 정상 분포가 아니더라도, 버킷당 관찰한 경우의 수가 충분히 많다면 버킷 데이터는 중심 극한 정리에 따라 대개 정규 분포를 이루게 됩니다.

母集団データが正規分布でなくても、バケットあたりの観測数が十分に大きければ、中心極限定理によりバケットデータは近似的に正規分布になります。

71. 결과는 ‘페이스메이커’가 나의 심 ‘블록’을 시정하여 나의 심장 박동을 ‘페이스메이커’ 속에 미리 고정시켜 놓은 정상 속도로 증가시킬 수 있을 것이라는 것이다.

その結果,脈拍調整器は心臓拍動の不整を無くし,脈拍調整器にあらかじめセットされた正常な数にまで心臓の拍動数を高めることがわかりました。

72. 한때 라디오·텔레비전 방송인과 검열관들이 눈살을 찌푸리고 금지했던 것이—음탕한 말과 외설스러운 장면과 몸짓이—지금은 많은 나라에서 보편화되어 있으며, 언론의 자유에 대한 권리라는 미명 아래 받아들여지고 있습니다!

以前はラジオ局やテレビ局や検閲官が眉をひそめて禁じていたこと,つまり卑わいな言葉,わいせつなシーンや仕草も,今では多くの国で当たり前のことになり,言論の自由にかかわる権利という名の下にまかり通っています。

73. 브라질에서는 이번 올림픽을 통해 주요 언론들이 여성 선수들을 기사화하는 방식에 대해 각성이 일었다. 이는 시민 언론의 토론 거리가 되는 동시에 주요 사건을 방송,보도하는 기존 방식에 문제를 제기했다.

ブラジルでは、このオリンピックによって主要メディアの女子アスリートの扱いに関心が高まっており、大きなイベントについての放送や報道の在り方に異議を問いかける討論の場が市民メディア上で広がりを見せている。

74. ··· 거의 해마다, 영화나 텔레비전 연속극이나 광고가 선 보일 때 격한 반응이 일어나고, 검열과 관련된 오래 된 끝없는 논쟁이 되살아난다”고 프랑스의 저술가 장 모랑주는 언론의 자유에 관한 저서에서 썼습니다.

......公開された映画やテレビの連続番組や宣伝キャンペーンが大反響を呼び,検閲に関するお決まりの果てしない論争を呼び覚ますことなく一年が過ぎることなどまずない」と書いています。

75. 이 사건 보도 당시 경찰은 당초, 살해 당한 여성과 사건 접수를 한 경찰관과의 통화 시간이 1분 20초라고 밝혔으나 언론의 취재 결과 112신고센터 간 통화시간은 총 7분 36초였던 것으로 나타났다.

この事件の報道で、当初、警察は殺害された女性と事件受付をした警察官との通話の1分20秒分を明らかにしたが、メディアの取材の結果、112(日本の110番に相当)通報センターへの通話時間は7分36秒だったことが分かった。

76. 그러한 소리 없는 재난이 표면화되도록, 처음으로 개최한 사회 개발 세계 정상 회담에 참석한 117개 국 대표자들은 세계의 빈곤 문제를 해결하기 위한 방법을 논의하였습니다.

その沈黙を破るべく,初の世界社会開発サミットに出席した117か国の代表者たちは,世界が抱える貧困の問題に取り組む方法について演説しました。

77. 그리고 다른 한편으로 ‘모스크바 정상 회담’에서 미국이 세계 제2의 초강대국 소련과 “핵무기 동격”(核武器同格) 사태를 기꺼이 받아 들이기로 선언하였다.

そしてもう一方では,「モスクワ首脳会談」で,アメリカが,世界第二の超大国ソ連と「同程度の核」を保有する立場を進んで受け入れることを宣言しました。

78. 설사, 폐렴, 홍역, 디프테리아, 결핵 및 그 외의 질병들이 매년 다섯살 미만의 어린이 1,500만명의 목숨을 앗아가며, 그 외에 수많은 어린이의 정상 발육을 저해한다.

5歳未満で,下痢,肺炎,はしか,ジフテリア,結核,その他の病気にかかって死ぬ子供が,毎年1,500万人に上り,正常な発育を阻害される子供はさらに幾百万人もいます。

79. 1년후에는 대배심에서 문제가 되었던 선수들이 증언을 했고, 정상 참작으로 한번은 무죄가 되었지만, 이것을 계기로 창설된 커미셔너에 의해서 8명의 선수가 메이저 리그로부터 영구적으로 추방당했다.

1年後には大陪審で問題となった選手たちが証言を行い、情状酌量から一度は無罪となったが、これを契機に創設されたコミッショナーによって、上記選手を含む8人がメジャーから永久追放となった。

80. 첫 대륙 횡단 철도를 개통시키는 프로몬토리 정상 회의에서 황금의 못을 치는 의식은 그레이트 솔트레이크 분지 외부에서 침입받을 것을 걱정했던 준주 지역 관리들이 보이콧했다.

最初の大陸横断鉄道を開通させるプロモントリー・サミットでの黄金の犬釘を打つ儀式は、グレートソルト湖盆地の外界から侵入されることを心配した準州役人達がボイコットした。