1. 그리하여 언론의 힘을 거머쥐려는 치열한 전쟁이 시작되었습니다.

Ainsi s’est engagée une âpre lutte pour la mainmise sur la presse.

2. 예를 들어, 일본과 ‘유럽’에서의 시험은 특정한 경혈에 침을 놓으면 정상 이하였던 적혈구 생산이 24시간 내에 정상 수준으로 증가될 수 있다는 것이 증명되었다.

C’est ainsi que des tests effectués au Japon et en Europe ont démontré que l’implantation d’une aiguille à un certain point d’acupuncture rétablit en 24 heures le nombre normal de globules rouges sanguins chez un anémique.

3. 장남인 옥 례준 형제의 아내인 이 정상 자매는 그들의 경험을 이렇게 이야기한다.

Lee Jung-sang, la femme du fils aîné, Ok Ryei-joon, raconte:

4. 예를 들어, 어떤 사무실에서는 몇몇 사람들이 정상 작업 시간 후까지도 교대로 전화를 받는다.

Ainsi, il est des bureaux où plusieurs personnes sont chargées, à tour de rôle, de répondre au téléphone en dehors des heures de travail.

5. * 따라서 이전에는 정상 체중으로 여겨졌던 사람이 이제는 체중 과다 범위에 들어가게 될지도 모릅니다.

Ainsi, une personne à qui on attribuait autrefois un poids normal sera peut-être maintenant considérée comme présentant un excès pondéral.

6. 역사 대부분의 기간에, 정부에서 부여한 공민권은 종종 임의로 변경되거나 철회되었으며, 그 결과 언론의 자유를 위한 투쟁이 지속되었습니다.

Au cours de l’Histoire, les droits civils accordés par l’État ont souvent été modifiés ou annulés arbitrairement.

7. 세계 식량 정상 회담의 진행 절차와 그 회담에서 있었던 공약에 대해 많은 비판이 있었습니다.

Les travaux et les engagements du Sommet mondial de l’alimentation ont fait l’objet de nombreuses critiques.

8. 아비잔에서 의견을 달리하고 있는 언론의 검열때문에 폭력 현장은 언론에서 찾아보기 힘들지만, 인터넷에서 공유되고 있는 몇몇 비디오에서는 그 모습을 볼 수 있다.

Si les images des violences sont rares dans la presse traditionnelle en raison de l'interdiction de tous médias dissidents à Abidjan, quelques vidéos ont circulé sur la toile, comme celle-ci où on voit des manifestants assaillis par des militaires.

9. 작업량별 보수제로 서적 제본소에서 일을 하던 어느 소녀는 자기의 정상 속도로 일을 하였더니 명령 위반이 되었다.

Une jeune fille qui travaillait aux pièces dans un atelier de reliure apprit qu’elle désobéissait aux règlements quand elle travaillait à son allure normale.

10. 브라질에서는 이번 올림픽을 통해 주요 언론들이 여성 선수들을 기사화하는 방식에 대해 각성이 일었다. 이는 시민 언론의 토론 거리가 되는 동시에 주요 사건을 방송,보도하는 기존 방식에 문제를 제기했다.

Au Brésil, lors de ces Jeux Olympiques de Londres, la manière dont les médias brésiliens ont parlé des athlètes femmes a entrainé une prise de conscience et a ouvert un débat sur la couverture actuelle des grands évènements sportifs.

11. ··· 거의 해마다, 영화나 텔레비전 연속극이나 광고가 선 보일 때 격한 반응이 일어나고, 검열과 관련된 오래 된 끝없는 논쟁이 되살아난다”고 프랑스의 저술가 장 모랑주는 언론의 자유에 관한 저서에서 썼습니다.

“ Il n’est guère d’année qui s’écoule sans que la sortie d’un film, d’une série télévisée, d’une campagne publicitaire ne vienne provoquer des réactions violentes et raviver le vieux débat, jamais éteint, sur la censure. ”

12. 본 발명은 악성 파일 검사 장치에 관한 것으로, 비실행 파일에 대응하는 프로그램의 구동 시 실행되는 명령어의 실행 주소를 출력하는 프로그램 구동부와, 프로그램의 구동에 따른 정상 주소 범위 정보를 저장하는 주소 저장부와, 실행 주소가 정상 주소 범위 정보를 벗어나는지 여부에 따라 비실행 파일을 악성 여부를 판단하는 악성 판단부를 포함한다.

La présente invention porte sur un appareil et un procédé de contrôle de fichiers malveillants.

13. 설사, 폐렴, 홍역, 디프테리아, 결핵 및 그 외의 질병들이 매년 다섯살 미만의 어린이 1,500만명의 목숨을 앗아가며, 그 외에 수많은 어린이의 정상 발육을 저해한다.

Diarrhées, pneumonie, rougeole, diphtérie, tuberculose et autres affections emportent chaque année 15 millions d’enfants de moins de cinq ans et retardent la croissance de millions d’autres.

14. 국제적으로 알려진 종교 역사 교수 미르새 엘리아드는 신년 전야와 관련이 있는 의식을 “사육제, 농신제, 정상 질서를 뒤집어 놓는 주신제 중간에 있는 일”로 설명한다.

Mircea Eliade, historien des religions mondialement connu, qualifie les festivités rattachées au Nouvel An de “divertissement de carnaval, saturnale, renversement de l’ordre, ‘orgie’”.

15. “순례지”가 세 군데 있다. (1) 원뿔 모양을 한 산의 기슭 즉 리아흐트베논, (2) 산 정상, (3) 럴리그뭐레, 산비탈에 있는 리어칸위[마을]에서 약간 아래쪽에 위치함.

Les trois stations du pèlerinage: 1) à la base du cône ou Leacht Benain, 2) au sommet, 3) à Roilig Muire, légèrement en contrebas sur le versant de [la ville de] Lecanvey.

16. 기기의 내부 온도가 정상 작동 온도를 초과하면 기기에서 온도 조절을 시도하는 과정에서 성능 및 연결성 저하, 충전 불능, 화면 또는 휴대전화 꺼짐과 같은 현상이 발생할 수 있습니다.

Si l'appareil atteint une température interne située en dehors de la plage des températures normales d'utilisation, il va tenter de la réguler, avec les conséquences possibles suivantes : performances et connectivité réduites, recharge impossible, extinction (totale ou de l'affichage).

17. 뿐만 아니라, 정상 임신 중에 소량의 아기 혈액이 어머니의 혈류 속으로 들어갈 수 있음이 연구를 통해 밝혀졌기 때문에, 일부 의사들은 감작을 예방하기 위해 임신 28주가 되면 주사를 맞으라고 권고한다.

Par ailleurs, des études ayant établi qu’un peu du sang du bébé peut passer dans la circulation de la mère au cours d’une grossesse normale, certains médecins préconisent une injection d’immunoglobulines anti-D à la 28e semaine de grossesse pour prévenir la sensibilisation.

18. 아울러, 본 발명의 유방암 바이오마커 조성물을 구성하는 유전자자의 DNA 단편 내지 전장 DNA의 발현 수준을 이를 정상 조직에서의 발현 수준과 비교하는 경우 유방암의 진단에 대한 특이도와 민감도를 향상시킬 수 있다.

En outre, lorsque le niveau d'expression du fragment d'ADN spécifique ou de l'ADN pleine longueur simple d'un gène constituant des compositions de biomarqueurs pour le cancer du sein est comparé avec le niveau d'expression d'un tissu normal, il est possible d'améliorer la spécificité et la sensibilité du diagnostic du cancer du sein.

19. 본 발명의 다당 분획물은 보체계의 활성을 증강시키고, 정상 마우스 및 면역 억제 마우스 모두에서 면역 기능을 증진시키는 효능이 매우 뛰어나 경쟁력 있는 면역 증강용 식품용 조성물 및 면역 증강용 의약품 제조에 효과적이다.

La fraction de sucre de la présente invention peut être efficace pour produire une composition alimentaire compétitive pour stimuler l'immunité et un médicament compétitif pour stimuler l'immunité en raison des effets remarquables de stimulation de l'activité d'un système du complément et de stimulation de la fonction immunitaire à la fois chez une souris normale et une souris immunodéprimée.

20. 알려진 바에 의하면, 바닷물은 정상 해수면보다 50여 미터나 솟아올라 육지 위로 수천 미터나 되는 곳까지 잡동사니나 물고기, 심지어는 큰 산호덩어리를 실어 오고, 지나가는 길에 있는 것은 흔적도 남기지 않고 쓸어가 버립니다.

On sait aujourd’hui que la mer s’est déjà élevée à plus de 50 mètres au-dessus de son niveau habituel, charriant des débris, des poissons et même de gros morceaux de corail sur plusieurs centaines de mètres à l’intérieur des terres, et dévastant tout sur son passage.

21. “유아 급사증(SIDS)은 미국에 있는, 정상 출생아 1,000명 가운데 약 2명의 사망 원인으로서, 해마다 7,500명 내지 10,000명의 사망자를 내고 있다.”—「신 영국 의학지」(The New England Journal of Medicine), 1987년 4월 30일자.

“Aux États-Unis, la mort subite du nourrisson frappe environ 2 bébés sur 1 000, ce qui représente 7 500 à 10 000 décès par an.” — “The New England Journal of Medicine”, 30 avril 1987.

22. 그리고 증거 사업이 ‘베를린’ 장벽과 철의 장막 배후에서 수행되고 있는 동부 독일에도 수만명을 헤아리는 많은 증인들이 지금 공산주의 치하에 있는 동부 독일 사람들에게 하나님의 왕국에 관하여 전하고 있읍니다. 물론 그들은 철의 장막 이쪽 서부에 있는 여호와의 그리스도인 증인들과 같은 언론의 자유를 누리고 있지는 못합니다.

Derrière le mur de Berlin et le rideau de fer, des milliers d’autres témoins accomplissent l’œuvre de témoignage et parlent du Royaume de Dieu aux Allemands de l’Est, soumis au régime communiste, bien que ces chrétiens ne bénéficient pas de la même liberté d’expression que ceux qui sont à l’ouest du rideau de fer.

23. 이러한 경향을 방지하기 위해 영구적인 사무국이 조직되어야 하며 이 사무국은 이전과 현재, 또한 미래의 G-20의장들간 조화를 위하여 국제적으로 신뢰할 수 있는 리더에 의해 이끌어져야 한다. 중요사안과 장관급 회의 | 각 정상 회담시의 1-3개의 주요사안들로 의제가 집중되어야 한다.

Ce secrétariat – qui permettrait de coordonner les présidences précédentes, actuelles et futures du G-20 – devrait être dirigé par une personne réputée et crédible sur le plan international ; sujets d'importance et conférences ministérielles : les sujets d’importance devraient également se concentrer sur 1 à 3 éléments clé lors de chaque sommet.

24. 검체의 조직으로부터 본 발명의 유방암 진단용 바이오마커를 구성하는 유전자인 KRT15의 DNA 단편 내지 전장 DNA 단독 또는 ECGR4의 DNA 단편 내지 전장 DNA 단독의 발현 수준을 측정하고 이를 정상 조직에서의 발현 수준과 비교하는 경우 유방암, 특히 초기단계로서 진행단계가 1기인 유방암을 효과적으로 진단할 수 있고, 이를 통해 유방암을 조기에 치료할 수 있다.

Lorsque le niveau d'expression du fragment d'ADN spécifique ou de l'ADN pleine longueur simple de KRT15 ou d'un ADN pleine longueur simple d'ECGR4, qui est un gène constituant un biomarqueur pour le diagnostic du cancer du sein de la présente invention, est mesuré à partir d'un tissu échantillon et comparé avec le niveau d'expression d'un tissu normal, le cancer du sein, notamment de stade 1 ou de stade initial, est diagnostiqué efficacement, ce qui permet un traitement précoce de la maladie.

25. 본 발명은 매거진을 이용하여 전극조립체를 제조하는 방법에 관한 것으로서, 본 발명의 바람직한 실시예에 따른 전극조립체의 제조방법은: 전극과 분리막이 교대로 적층된 기본단위체를 제조하는 단계(S10); 상기 기본단위체를 수용할 수 있는 정렬용 매거진에 상기 기본단위체를 적재하여 정렬하는 단계(S20); 상기 S20단계에서 정렬된 상기 기본단위체의 치수를 검사하는 단계(S30); 및 상기 S30단계에서 정상 치수를 갖는 것으로 판정된 기본단위체를 적층용 매거진으로 이송하여 복수 개의 기본단위체를 가지런하게 적층함으로써 전극조립체를 형성하는 단계(S40);를 포함할 수 있다.

Le procédé de fabrication d'ensemble électrode selon un mode de réalisation préféré de la présente invention peut comprendre : une étape (S10) pour fabriquer des unités de base formées par empilement en alternance d'électrodes et de membranes; une étape (S20) pour charger les unités de base dans un chargeur pour un alignement apte à recevoir les unités de base, et d'aligner ces dernières; une étape (S30) pour examiner les dimensions des unités de base alignées dans S20; et une étape (S40) pour transférer, vers un chargeur pour un empilement, des unités de base déterminées comme ayant des dimensions normales dans S30 et empiler parfaitement les multiples unités de base, formant ainsi un ensemble électrode.

26. 본 발명은 사용자의 신체크기에 맞게 요추받이의 위치를 조절할 수 있음과 함께, 원 백 타입의 등판부가 뒤로 젖혀질 경우에는 사용자의 등의 좌/우 움직임을 최소화시킬 수 있고 원 백 타입의 등판부가 정상 상태에 위치된 경우에는 사용자의 등의 좌/우 움직임에 따라 등판부도 함께 좌/우로 회전될 수 있는 인체 공학적인 의자의 등 지지를 제공하는 것이 그 기술적 과제이다. 이를 위해, 본 발명의 의자의 등 지지 장치는 사용자의 등의 좌/우를 한꺼번에 지지하는 원 백 타입의 등판부와, 등판부를 지지하는 등판부 지지대와, 등판부의 상부와 등판부 지지대 사이에 구비되며 등판부의 상부를 등판부 지지대에 고정시키는 고정 유닛과, 등판부의 하부와 등판부 지지대 사이에 구비되며 외력이 등판부에 가해지면 등판부의 하부가 등판부 지지대를 기준으로 좌/우 움직일 수 있도록 탄성력을 제공하는 탄성 유닛과, 등판부 지지대에 구비되며 등판부를 가압하여 사용자의 요추를 받치는 요추받이와; 그리고 요추받이를 전/후 이동시키는 전후 이동 유닛을 포함한다.

La présente invention se rapporte à un support de dos pour chaise ergonomique, qui permet de régler la position d'un appui lombaire pour l'adapter à la masse corporelle d'un usager; de réduire au minimum le mouvement du dos de l'usager dans le sens horizontal lorsque le dossier à appui dorsal simple est poussé en arrière, et d'imprimer une rotation au dossier dans le sens horizontal dans la foulée du mouvement horizontal du dos de l'usager lorsque le dossier à appui dorsal simple se trouve en position redressée.

27. 본 발명은 홍수 시 갑작스럽게 불어나는 우수가 하수도의 집수정에 집중되는 경우 우수의 일부를 워터 포켓을 통하여 지반 깊숙한 곳으로 침투시킴으로써, 우수의 유출 속도를 저감시켜 하수도의 역류를 방지할 수 있는 워터 포켓에 관한 것으로, 상기와 같은 목적을 달성하기 위한 본 발명의 우수에 의한 하수도의 역류를 방지하기 위한 워터 포켓은 하수도의 집수정 일 측에서 연결관으로 연결되며, 상기 연결관을 통하여 상기 집수정에 집수된 우수가 유입되는 우수 유입조; 상기 우수 유입조의 바닥면 하부의 지중에 형성되는 침투 관정; 상기 침투 관정의 측벽 사이에 공간을 형성하도록 침투 관정 내부에 관입되며, 둘레부에는 다수의 통공이 형성되는 원통 형상의 제1유공관; 상기 제1유공관의 내부에 관입되며, 외부에는 이물질을 여과시키기 위한 부직포가 밀착 결합되고, 둘레부에 다수의 통공이 형성되는 원통 형상의 제2유공관; 상기 침투 관정과 제1유공관 사이의 공간에 골재로 충전되는 여과층; 및 상기 제1유공관의 상단을 막도록 체결되는 여과망;을 포함하되, 정상 유량 시에는 상기 집수정의 배출구만을 통해서 배출되고, 비정상 유량 시에 상기 연결관을 통하여 우수 유입조로 유입된 우수는 상기 제1,2유공관과 상기 여과층을 통하여 지중으로 침투 저장되도록 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention a trait à une poche d'eau capable d'empêcher l'écoulement inversé de l'eau de pluie provenant d'un tuyau d'écoulement en réduisant la vitesse d'écoulement de l'eau, en absorbant une partie de l'eau de pluie, qui se concentre dans un puisard du tuyau d'écoulement au cours d'une inondation lorsque le niveau d'eau gonfle soudainement, dans le sous-sol profond à travers la poche d'eau.