1. 존귀한 자를 매질하는 것도 옳지 않다.

Đánh đòn người đáng kính là sai trái.

2. 의로운 자에게 공의를 행하지 않는 것도 좋지 않다.

Hoặc tước đoạt công lý khỏi người công chính.

3. “쓸모 없는 것은 어느 것도 내 눈앞에 두지 않겠습니다.

Tôi ghét công-việc kẻ bất-trung, việc ấy sẽ không dính vào tôi...

4. “오스트라카는 쓰기 위해 다른 어떤 것도 살 능력이 없는, 가장 가난한 부류에 속한 사람들도 사용할 수 있었다.” 고대 이스라엘인들이 성구 몇자를 적기 위해 오스트라카를 어느 정도 사용하였는지는 확실하지 않다.

Không ai biết những người Y-sơ-ra-ên thời xưa dùng nhiều tới đâu các miếng sành để chép Kinh-thánh.

5. 16 그가 지은 죄 가운데 어느 것도 문제시되지* 않을 것이다.

16 Không tội lỗi nào của người sẽ bị nhớ lại để buộc tội người.

6. 오늘날 이런 것들중 어느 것도 지역적 지하드에 통하지는 않을 것입니다.

Giờ đây, không phải tất cả những thứ trên sẽ chiến đấu với Thánh chiến khu vực.

7. 우리는 ‘이 세상이나 세상에 있는 어느 것도 사랑치 말’아야 합니다.

Chúng ta “chớ yêu thế-gian, cũng đừng yêu các vật ở thế-gian nữa”.

8. 하지만 그러한 것 중 어느 것도 생명을 줄 수는 없습니다.

Nhưng chẳng có thứ nào mà người ta coi là thần có thể mang lại sự sống cả.

9. 금은 그러한 것들 중 어느 것도 가져다 줄 수 없다.

Vàng không thể nào cho bạn những điều đó.

10. 비록 두개 중 어느 것도 약의 성질은 없지만 -- 모두 설탕 알약이죠.

Mặc dù không viên nào có tác dụng dược tính gì -- chúng chỉ là viên đường.

11. 이 세상에 있는 그 어느 것도 왕국과 비교할 수 없기 때문입니다.

Bởi vì không có gì trên thế gian này có thể so sánh được với Nước Trời.

12. 여호와께서 모세에게 이렇게 말씀하신 것도 당연하다. “이 백성이 어느 때까지 나를 멸시하겠느냐 ··· 어느 때까지 나를 믿지 않겠느냐.”

Thật thiếu lòng biết ơn làm sao! Không có gì đáng ngạc nhiên khi Đức Giê-hô-va nói với Môi-se: “Dân này khinh ta và không tin ta cho đến chừng nào?”

13. 하지만 이러한 시련들 가운데 어느 것도 하느님의 충성스러운 아들을 그의 행로에서 이탈시키지 못하였습니다.

Tuy nhiên không một thử thách nào làm cho người Con trung thành của Đức Chúa Trời đi lạc hướng.

14. 그렇지만 뒤를 이은 그 왕국 가운데 어느 것도 알렉산더 제국의 세력에 미치지 못하였습니다.

Tuy nhiên, không nước của vị tướng nào mạnh bằng đế quốc ông.

15. 2006년 환경 위험 회의나 다른 지질학적 자료들이 인터넷에 있었지만 어느 것도 종합적이지 못했습니다

Có dữ liệu trực tuyến từ một hội nghị về nguy cơ môi trường năm 2006, các dữ liệu địa không gian, không cái nào trong số đó đã được sử dụng.

16. 그러한 이유로 끝은 아직 가깝지 않다. (1871년 당시) 전파하는 일이 완수될 때는 장래의 어느 시대가 될 것이다.

Vì lẽ đó, sự cuối cùng không thể gần đến vào lúc đó (năm 1871).

17. 폭력적인 사람을 부러워하지 말고, 그의 길은 어느 것도 택하지 말아라.”—잠언 3:28-31.

Chớ phân-bì với kẻ hung-dữ, cũng đừng chọn lối nào của hắn”.—Châm-ngôn 3:28-31.

18. 17 사실, 이러한 상황들 가운데 어느 것도 “피 흘리기까지 저항”하는 것이 되지는 않습니다.

17 Đành rằng trong các tình thế nêu trên, không có cái nào tương đương với sự ‘chống-trả đến nỗi đổ huyết’.

19. 어느 해 겨울에, 나는 몸이 아팠고 우리에게는 먹을 것도 거의 없고 돈은 하나도 없었습니다.

Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

20. 6 시편 101:3에서 다윗은 “쓸모없는 것은 어느 것도 내 눈앞에 두지 않겠”다고 말했습니다.

6 Nơi Thi-thiên 101:3, Đa-vít nói: “Tôi sẽ chẳng để điều gì đê-mạt trước mặt tôi”.

21. 즉 영원하지 않다.

Ấp Vĩnh Tân.

22. 속이는 저울은 좋지 않다.

Cái cân dối cũng chẳng tốt lành gì.

23. ··· 당신의 정신에는 자신에게 없는 것에 대한 그러한 욕구 외에는 그 어느 것도 들어설 수 없게 된다.

Bạn không thể nghĩ đến điều gì khác ngoài sự thèm muốn những gì bạn không có....

24. 그리고 사별했을 때 극심한 슬픔을 느끼는 것이 정상적인 일임을 아는 것도 어느 정도 위로가 될 것입니다.

Ngoài ra, khi biết những cảm xúc khác nhau của người mất đi người thân là điều bình thường, bạn sẽ vững tâm hơn.

25. " 화성은 별로 흥미롭지 않다.

" Sao Hỏa tẻ nhạt. "

26. 먹이 종류는 알려져 있지 않다.

Thức ăn của chúng chưa được biết rõ.

27. 말하기는 쉬워도 실천하기는 쉽지 않다.

Điều này nói dễ hơn làm.

28. 호수는 만저우리에서 얼마 떨어져있지 않다.

Kỳ cũng nằm không xa bờ Hồ Hô Luân.

29. 태운 것도 싫고 바삭거리는 것도 싫어합니다.

Tôi không thích da cá khô.

30. 미련한 자의 마음은 그렇지 않다.

Lòng kẻ ngu muội lại chẳng như thế.

31. " 선생님, 당신을 위해 적합하지 않다. "

" Không phù hợp cho bạn, thưa ông. "

32. 인간성이란 뜻은 들어 있지 않다.

Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

33. 여호와께서는 더디시지 않다 (8-10)

Đức Giê-hô-va không chậm trễ (8-10)

34. 그 들짐승들도 번제물로 바치기에 충분하지 않다.

Muông thú nơi đó cũng chẳng đủ để làm lễ vật thiêu.

35. 대개 성귀를 논하는 것만으로 충분하지 않다.

Thường thường, chỉ bình luận câu Kinh-thánh không thôi thì chưa đủ.

36. 와스디 왕비가 순종하지 않다 (10-12)

Hoàng hậu Vả-thi cãi lệnh (10-12)

37. 가로등이 있고, 더 이상 미끄럽지 않다.

Có đèn đường và không còn nước đá nữa.

38. 나는 이러한 조건에서 일하고 싶지 않다.

Tôi không muốn làm việc trong những điều kiện như thế này.

39. 성서로 훈련받은 우리의 양심을 보호하면서 어느 것도 우리의 양심을 더럽히거나 약화시키게 하지 않으려고 끊임없이 노력하는 것은 한층 더 나은 일입니다.

Tốt hơn là nên cố gắng không ngừng để gìn giữ lương tâm được Kinh-thánh huấn luyện, không để cho bất cứ chuyện gì làm cho lương tâm hoen ố hay yếu đi.

40. 당신이 그분의 은총을 받고 있다면, 그 어느 것도 당신이 생명의 상을 얻지 못하게 막을 수는 없습니다.—로마 8:38, 39.

Khi được ngài ban ân huệ, không có điều gì có thể ngăn cản bạn đạt đến phần thưởng về sự sống (Rô-ma 8:38, 39).

41. 물론 당사자는 전혀 진지하게 생각하고 있지 않다.

Như vậy, âm giai không hoàn toàn đối xứng.

42. ··· 카메라를 사람의 눈에 비하는 것은 적절하지 않다.

Việc so sánh máy chụp hình với con mắt loài người là không công bằng.

43. 가나안 사람들을 완전히 쫓아내지 않다 (27-36)

Dân Ca-na-an không bị đuổi hết (27-36)

44. * “파이오니아도 해 왔고 다른 많은 특권들도 누려 왔지만 그중 어느 것도 내가 합당한 사람이라는 확신이 마음속에 들게 하지는 못하는 것 같습니다.”

Ngay cả khi là một tiên phong và được nhiều đặc ân phụng sự khác, nhưng những điều đó vẫn không thể giúp tôi tin mình xứng đáng là một Nhân Chứng”, chị Bảo Ngọc thổ lộ như thế.

45. 그들은 더 종교적인 것도 아니며, 더 나은 체형을 가진 것도 아닙니다. 돈이 더 많은 것도 아니며, 더 나은 외모를 지닌 것도 아닙니다.

Họ không tin vào tôn giáo nhiều hơn, họ không có cơ thể khỏe mạnh hơn, họ không có nhiều tiền hơn, họ không đẹp hơn, họ không có nhiều điềm lành và ít biến cố hơn chúng ta.

46. 이스라엘이 징계를 받아들이려 하지 않다 (6-13)

Y-sơ-ra-ên không chịu nhận sự sửa phạt (6-13)

47. 인류의 미래는 맹목적인 우연에 맡겨져 있지 않다

Tương lai của loài người không để mặc cho sự ngẫu nhiên

48. “나는 생명을 사랑하기 때문에 죽고 싶지 않다.”

Như một cụ thọ trăm tuổi đã nói: “Tôi không muốn chết vì tôi yêu sự sống”.

49. 영적 흠과 오점을 알아보는 것으로는 충분하지 않다.

Quan sát thấy các tì vết và khuyết điểm về thiêng liêng không đủ.

50. 기도의 가치는 아무리 높게 평가하더라도 지나치지 않다.

Sự cầu nguyện có giá trị vô ngần, ta không thể nào tả xiết.

51. 여호와께서는 분명히 문자적인 손가락을 가지고 계시지 않다.

Tất nhiên Đức Giê-hô-va không có những ngón tay theo nghĩa đen.

52. 저는 키가 작은 것도 연골무형성증이 유전된 것도 매우 자랑스럽습니다.

Tôi thực sự rất tự hào khi là một người nhỏ bé thừa hưởng căn bệnh Achondroplasia.

53. 야망에는 고상한 것도 있고 고상하지 못한 것도 있는 것이 사실입니다.

Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

54. 무슨 일이 발생하였다고 말하는 것만으로는 대개 충분치 않다.

Chỉ nói một biến cố nào đó đã xảy ra thì thường chưa đủ.

55. 그 어느 것도, 심지어 훌륭한 팀에서 활약할 기회와 그에 따라 얻을 모든 명성도 시드니가 이 의무를 수행하는 것을 막을 수는 없었습니다.5

Không có điều gì—ngay cả một cơ hội để chơi trong đội quốc gia với tất cả danh vọng mà đội đó sẽ mang đến—sẽ ngăn cản anh thi hành bổn phận đó.5

56. 그것은 날 것도( rare ), 잘 익은 것도( well done ) 아니기 때문이죠.

Bời vì nó khong phải là hiếm hay làm việc tốt.

57. 대화 기능은 사용되는 표현에만 전적으로 달려 있지 않다.

Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

58. ··· 내가 개인적으로 자동차를 원하느냐 원하지 않으냐는 중요하지 않다.

Cá nhân tôi có muốn dùng xe hay không chẳng phải là vấn đề.

59. 또한 크기가 콩만 한 것도 있고 어른 주먹만 한 것도 있습니다.

Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.

60. 나는 우리가, 마이크 전설 것을 말하고 있지 않다.

Tôi không nói chúng ta là huyền thoại, Mike.

61. 자네 것도 지워지는건가?

R... râu cậu lau có trôi không?

62. “여호와께서는 자기의 약속에 관하여 ··· 더디시지 않다”는 사실을 확신하십시오.

Hãy yên tâm là “Chúa không chậm-trễ về lời hứa của Ngài”.

63. 여호와의 백성은 러셀파, 천년기 새벽파, “지옥을 부인하는 자들”과 같은, 다른 사람들이 자기들에게 붙여 준 별명들 중 어느 것도 받아들일 수 없음을 이해하였습니다.

Dân sự của Đức Giê-hô-va hiểu rằng họ không thể chấp nhận những tên mà người khác gán cho họ, chẳng hạn như Russellites (đệ tử của Russell), Millennial Dawnists (những người tin nơi Bình minh Một Ngàn Năm) và “no hellers” (những người không tin có địa ngục).

64. 자동차 같은 것도 설계자가 필요하다면 우리 인간은 말할 것도 없죠.”—리처드.

Và nếu chiếc xe cần có người thiết kế thì huống chi là con người chúng ta”.—Richard.

65. 그것은 날 것도(rare), 잘 익은 것도(well done) 아니기 때문이죠.

Bời vì nó khong phải là hiếm hay làm việc tốt.

66. “사람의 마음으로 통하는 문에는 바깥쪽에 손잡이가 달려 있지 않다.

“Không có tay cầm ở bên ngoài trái tim con người.

67. 하나 안의 셋이라는 공식문이 여기에는 전혀 나타나 있지 않다.

Không hề có biểu thức ba là một.

68. 제 것도 좀 챙겨주실래요?

Anh lấy hộ tôi luôn nhé?

69. 그런다고 죽는 것도 아닌데.

Nói một lời chửi thề không chết đâu.

70. 욕설을 시작한 것도 죄송해요.

Con xin lỗi vì con đã bắt đầu chửi thề.

71. 죽어가고 있다는 것도 아실겁니다.

Số tử vong này tương đương với cứ 8 ngày có 1 trận động đất như ở Haiti.

72. 그중에는 지리를 가르쳐 주는 것도 있고, 비행기 조종법을 가르쳐 주는 것도 있습니다.

Một trò chơi như thế dạy địa lý và một trò khác dạy cách lái máy bay.

73. 결코 그렇지 않다. 하나님께서는 전반적인 인류의 미래를 결정하셨기 때문이다.

Hoàn toàn không, vì Đức Chúa Trời đã định đoạt tương lai của nhân loại nói chung.

74. 이 종의 생태에 대해서는 알려져 있는 것이 많지 않다.

Không biết nhiều về những thói quen sinh sản của loài này.

75. 왜 아무런 것도 없는거죠?

Tại sao con bé lại không có cái hình dán nào?

76. 이런 것도 잘 아는구먼

Anh khá giỏi khoản này.

77. 다리를 절거나 병든 동물을 바치면서도 “전혀 나쁘지 않다” 하고 말한다.’”

Các ngươi dâng con vật què quặt hay bệnh tật mà lại bảo: “Chẳng có gì sai”’”.

78. 건물의 높이에 장식용 첨탑은 포함되어 있지만 안테나는 포함되어 있지 않다.

Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

79. 달리는 것도 군마들과 같다.

Và chạy như chiến mã.

80. 웃는 것도 이게 마지막일겁니다.

Tuy nhiên, tôi sẽ là người cuối cùng cười trong màn biểu diễn này.