1. 하지만 그 어느 것도 우리를 낙담시키거나 겁먹게 하지는 못했지요.

可是,这些事没有令我们感到灰心或害怕,反而加强了我们对耶和华的信心。”

2. (5) 편지의 목적에 비추어 볼 때, 편지가 너무 격식 없는 것도 아니고 너무 딱딱하지도 않다.

5)既然这是一封作见证的信,写得像公函一样或措辞熟不拘礼都不合适。

3. 어느 해 겨울에, 나는 몸이 아팠고 우리에게는 먹을 것도 거의 없고 돈은 하나도 없었습니다.

有个冬天我病倒了,当时我们身无分文,几近缺粮。

4. ‘손으로 바다 물을 헤아리며 뼘으로 하늘을 재’실 수 있는 분을 어느 것도 막지 못할 것입니다.

耶和华是能够“用手心量诸水,用手虎口量苍天”的上帝,没有任何东西可以拦阻他。

5. 의학적인 견해는 때때로 옳지 않다.

医生的意见有时候是错的。

6. 유럽에서 행해진 몇몇 연구에 의하면, 연골 생성을 촉진하는 물질(연골 보호제)을 주사하는 것도 어느 정도 성공을 거두고 있습니다.

此外,据欧洲一些研究报告显示,把能刺激软骨进行自我修补的药剂注射进关节里,看来也有一定的成效。

7. 예수의 대답에 의하면 결코 그렇지 않다!

耶稣回答说,绝不然!

8. 항상 그렇지는 않다 해도 이처럼 사과의 평판은 좋습니다.

苹果虽不能根治百病,但它却是一种有益的水果。

9. 예루살렘은 고지에 있는데도 주변의 땅보다 높이 솟아 있지 않다.

耶路撒冷虽然海拔很高,但并不高于四周的山。

10. 하지만 이것이 태양과 달에 의해서만 이루어지는 것인가? 그렇지 않다.

它岂不是设立律则,支配天体运行的造物主的功劳吗?

11. 더욱이 그러한 음절들이 나타낸 정확한 음가가 오늘날 알려져 있지 않다.

此外,这些音节的准确发音现今已不得而知。

12. 단지 그러한 기사를 읽고 우수한 사진을 감상하기만 한다면, 해롭지 않다.’

我若只读这些文章和欣赏杂志中一流的摄影技术,就不会对我有什么害处。’

13. 게일: 춤추는 것도 좋아하잖아요.

GK:而且你还喜欢跳舞。

14. 우선 첫째로, 모든 사람에게 고루 돌아갈 만큼 재산이 충분하지 않다.

原因之一是,他们的财富根本不足以分配给所有人。

15. “나는 너의 행위를 알고 있다. 너는 차지도 않고 뜨겁지도 않다.

我巴不得你或冷或热。

16. “정녕 헛되도다, 내가 내 마음을 깨끗이 한 것도, 내 손을 결백함으로 씻는 것도.

因为,我终日遭灾难。”(

17. (요한 15:16) 성상(聖像)이나 종교적 “성인들”에게 하는 기도 혹은 아베 마리아와 반복적인 찬송으로 가득 찬 기도는, 어느 것도 아버지께서 들으시고 가납하시지 않습니다.

约翰福音15:16)对圣像或宗教“圣人”所作的祷告,或重复诵念万福玛利亚及其他祷文——这一切祈求都不会蒙父垂听和悦纳。(

18. (레 8:8) 우림과 둠밈이 정확히 무엇이었는지는 알려져 있지 않다.

利8:8)“乌陵”“土明”究竟是什么,难以确定。

19. 그러므로, 이제, 화가 치밀 때 자신을 억제하는 것만으로는 충분하지 않다.

因此,仅在恼人的环境之下抑制自己是不够的。

20. 그렇지 않다. 흑인종은 가나안이 아니라, 구스 그리고 아마 붓의 후손일 것이다.

他不应当老是想着消极的事。

21. 발작에 대한 집안의 병력이 부작용과 상관 관계가 있는 것 같지는 않다.

家族遗传的疾病发作看来与注射所引起的反应无关。

22. 어느 물고기인가?

它究竟是什么?

23. “이제부터 거룩한 경전을 출판할 때는 ··· 가장 정확한 절차를 따라야 한다. 저자의 이름을 싣지 않은 종교 서적을 발행하거나 발행하는 일에 관여하는 것은 모두 적법하지 않다. 앞으로 [해당 지역 주교]의 검열을 통과하지 않은 종교 서적을 판매하거나 소지하는 것도 마찬가지이다.”

特利腾大公会议下令,“从今以后,圣经......都应该以[教会认可]的方式印行。 无论谁印行或安排别人印行任何关于神圣事物的书,都必须注明作者的名字,否则就是违法。 未来任何人要出售或甚至拥有这些书,也必须先经过[当地主教]查阅并批准,不然同样属于违法”。

24. 그러나, 검은 말과 그 탄 자는 역사상의 모든 식량 부족과 관련되어 있지는 않다.

可是,黑马和其上的骑士并不是指历史上所有的粮食短缺而言。

25. 22주차인 지금 수술을 하는 것도 여전히 위험해요

但是 如果 我們 現 在手 術 孩子 只有 22 周 手術 風險 也 很大

26. 신사분이 어떤 숙녀를 기다려 주는 것도 기쁨이잖아요

对于 一位 绅士 来说 他 应该 很 愿意 为 等待 一位 女士 而花 上点 时间

27. 하지만 다른 상황에서는 가연물을 제거하는 것이 불가능하지는 않다 하더라도 쉽지 않을 수 있습니다.

不过在其他的情况下,截断燃料供应要不是完全不可能,就是非常困难。

28. 그렇지 않다. 각자가 책임 연령에 이른 후에는 자신의 행실과 태도를 기초로 판단받게 된다.

不是,因为每个人在达到能负责的年龄之后便会根据他自己的行为和态度受审。(

29. ‘길을 건너는 것도 마찬가지’라고 우기는 사람이 있다.

有些人辩称,‘横过马路同样有危险。’

30. 그리스어 성경이 그 점을 간명하게 지적합니다. “우리는 아무 것도 세상에 가지고 오지 않았으며, 또 아무 것도 가지고 갈 수 없습니다.

希腊语圣经坦言说:“我们没有带什么到世界上来,也不能带什么去。

31. (민 9:11) 쓴 나물이 어떤 종류의 식물 또는 식물들이었는지는 구체적으로 명시되어 있지 않다.

民9:11)到底是哪一种或哪几种苦菜,圣经没有明言。

32. 물총새에게는 새끼를 키우는 것도 만만치 않은 일입니다.

翠鸟哺育幼雏是很辛苦的。

33. 이처럼 물소는 농가 일손인 한편, 먹을 것도 대준다.

水牛不但是农场上的好帮手,同时也是个食物供应者。

34. 인터넷이 혁신을 가속했다는 것도 딱히 새로운 이야기는 아닙니다.

说网络加速了 创新并不是什么新闻

35. 돌판에 십계명을 기록한 것도 또한 “하나님의 손가락”이었다.

同样,上帝以‘他的指头’将十诫刻在石板上;他也以‘他的指头’,意即他的圣灵或活跃的动力,使耶稣能够赶鬼及治病。

36. 따라서 우리는 밤에 가지각색으로 배합된 강한 빛의 조명을 받는 폭포의 야경을 놓치고 싶지 않다.

因此,我们当然不想错过在晚间欣赏瀑布在强力、五光十色的灯光照明下的夜景。

37. 어느 사성 장군이 대답한다.

一位四星上将提出答案。

38. 돈을 지불할 수 있다면 격투가등을 고용하는 것도 가능.

如果有錢還可以雇用格鬥家。

39. 예를 들어, ‘캄브리아’기에서 다양하게 많이 발견되는, 길이가 몇 ‘센티미터’되는 작은 갑각류들이 성경에는 언급되어 있지 않다.

例如,长仅数寸的小甲壳动物以繁多的种类大量出现在寒武纪岩层中。 圣经并没有提及它们。

40. 어느 추장이 강력히 변호하다

酋长仗义发言

41. 어느 문서인지 짐작이 갑니까?

你知道是什么文献吗?

42. 그것은 하늘에서 다스리는 초인간적 정부이기 때문에, 이 세상의 어떠한 정치 세력과도 결부되어 있지 않다.

这个王国与世上的任何政治势力均绝无关连,因为它是个从天上施行统治的超人政府。

43. 우선, 교통량은 격심한데 교통 법규가 전혀 없이 어느 차선이든, 어느 방향으로든, 어느 속도로든 임의로 달릴 수 있는 곳에서 운전하고 싶어할 사람이 있겠는가?

倘若你在一条繁忙的公路上驾车,却没有任何交通规则,你有自由在任何一条行车道上朝着任何方向以任何速度行驶,你愿意冒这个险吗?

44. 단순히, ‘코오드’를 제대로 잡아 제 화음을 내는 방법이나, 악보를 읽는 방법을 아는 것만으로는 충분치 않다.

仅知道怎样弹奏乐曲或怎样看乐谱是不够的。

45. ··· [부족민들]이 유혹에 넘어간 것도 놀라운 일이 아니다.”

......这些[部落的人]对引诱屈膝也不足为奇。”

46. 멈추지도 않고, 자지도 않고, 먹는 것도 본적이 없어요

不 停止 , 不 睡覺 , 從 沒 看 她 進食

47. 그러나 우리 집을 수색하였을 때는 아무 것도 나오지 않았습니다.

当局也搜查我家,却一无所获。

48. 정당한 값보다 터무니없이 많은 것을 요구하면서 신부값을, 자녀를 이용하여 돈을 버는 수단으로 여기는 것은 그리스도인답지 않다.

以自己女儿的聘金作为生财方法而索价过高绝非基督徒所为。

49. 또한 오늘날에는 “이 고대 도시 일대에 거무스름한 흙 위로 돌 하나도 솟아 있지 않다”고 덧붙입니다.

今天“这个古城的遗址和附近地方只见到黑色的泥土,连一块石头也看不到”。

50. 문제는 단지 오늘날 청소년들이 저지르는 범죄 건수에 있지 않다. 참으로 문제가 되는 것은 영적인 것이다.

难题不仅是今日青年犯罪增加而已。

51. 곁들여서 몇 가지 가족 게임을 해보는 것도 좋을 것이다.

你也可以想出一些家庭游戏去增加学习的乐趣。

52. (사 41:14-16) 예레미야 4:11에는 예루살렘에 불어올 “열풍”이 “넉가래질하기 위한 것도, 깨끗하게 하기 위한 것도 아니”라고 기록되어 있다.

赛41:14-16)耶利米书4:11说,有“热风”吹袭耶路撒冷,但这“不是扬谷的风,也不是除糠的风”。

53. 당커에 의하면, 그 단어는 “달아나는 것이 아니라 그대로 있다, ··· 꼼짝도 하지 않다, 끝까지 버티다”를 의미합니다.

丹克尔说,这个字词的意思是“留下来 而非逃走,......屹立不移,不为所动 ”。“

54. 그런 이론 중에는 정통한 것도 있고 그렇지 않은 것도 있다. 거의 모든 공공 도서관마다, 식이 요법과 치료 방법에 관한 책들이 끝없이 많은 듯하다.

差不多每间公共图书馆都向人指示难以胜数的食物疗法。

55. 강대국들이 어느 정도로 관련되어 있는가?

各大强国从中干预的程度有多大?

56. 이 젊은 아가씨들에게 본질적으로 섹시한 것은 아무 것도 없습니다.

这些年轻小姐们也没有什么内在的性感。

57. 이슬이 시인들과 사진 작가들의 창조적 감흥을 불러일으킨 것도 당연하다.

难怪露水很多时都成了许多诗人和摄影家灵感的来源。

58. 하지만, 아빠와 엄마는 내가 귀여운 딸이라는 것도 모르고 있어.

爸爸和妈妈也许正在为我起个名。

59. “시초 단계의 것으로 ··· 밝혀진 것은 없다. ··· 그것들의 자취는 남아 있지 않다.”—「적색 거성과 백색 왜성」d

“最初的发展......不得而知;......没有任何痕迹遗留下来。”——《红巨星与白矮星》d

60. 세라:"바퀴벌레나 뱀 없이는 살 수 있을 것도 같이."

SL: 如果没有蟑螂、 蛇之类的动物应该没什么影响。

61. 그렇다고 '현재'에 변호사 한 명 같은 것을 놓아둔 것도 아니죠.

它连律师都不在场

62. ‘불렌’ 만이 세계 최대의 환적(換積) ‘터어미널’ 즉 석유 세계의 교차로란 것은 별로 알려져 있지 않다.

可是,布伦湾成为世界最大的石油转口站——石油世界的十字路口——却很少为人所知。

63. 어떤 경우에는 그렇게 하는 것도 좋은 결과를 얻을 수 있다.

在有些时候,这样行可能带来结果。

64. 앞서 기술된 것처럼, 베들레헴은 지파 간의 토지 분배에 관한 기록에서 유다의 도시들 가운데 언급되어 있지 않다.

上文提过,在各部族分地的记载里,伯利恒没有列在犹大部族的城中。

65. 그러던 어느 날 게슈타포가 나를 찾아왔습니다.

有一天,一个盖世太保(秘密警察)来找我。

66. 현 시대에 낙태 건수가 증가하는 것도 그와 비슷한 이유에서가 아닌가?

在我们的时代,堕胎激增岂不是为了类似的理由吗?

67. 본지는 어느 특정한 치료법을 추천하지는 않는다.

守望台》杂志不会推荐某种疗法,或将它视为特别有效。

68. 그러한 고해 성사는 어느 정도로 엄하였는가?

这种补赎有多严厉呢?

69. 어느 쪽에 적용되는 “칠십 년”인가?

“七十年”这段时期跟谁有关?

70. 그들은 그렇게 하기 위해 형주에 달려 화형 당하는 것도 불사하였다.

他们愿意冒着被缚在柱上烧死的危险而这样行。

71. 어떤 것도 이 가차없는 공업의 기계를 멈출 수 없어 보였습니다.

看上去好像没什么能阻止 这些无情的工业机器了。

72. 어느 날 밤에는 200명이 경청하기도 하였습니다.

有一晚,甚至有200人在场聆听。

73. 수면: 소음이 당신의 잠을 깨울 만큼 크지는 않다 하더라도, 그것은 여전히 필요한 휴식을 빼앗아 갈 수 있다.

睡眠:即使噪音没有响亮到把人吵醒的程度,但依然会妨碍人获得充分休息。

74. 이 간헐천은 평균 65분마다 한번씩 물을 뿜곤 했으나 최근 들어서는 그다지 충실(페이스펄)하게 분출하고 있지 않다.

它惯常每65分钟喷水一次,但近年来已经没有那么信实了。

75. 또한 관리에게 경칭을 사용한다고 해서 그의 행실에 동조하는 것도 아닙니다.

按官员的荣誉头衔来称呼他,也不表示我们认可他的品行。

76. 또한 거실이나 침실의 ‘텔레비젼’ 수상기를 켜놓는 것도 억제책이 될 수 있다.

在客厅或休憩室开着电视机也可以发挥阻遏作用。

77. 기저귀를 갈아주며 더러워진 옷을 빨아 입힌 것도 수백번은 더 될 것이다.

此外还要为你更换数以百计的尿布和洗濯你的许多肮脏衣服。

78. 따라서, 테러 행위의 ‘고통’이 증가하고 있는 것도 그리 놀라운 일이 아니다.

所以,难怪恐怖行为所带来的“痛苦”也在不断增加。

79. 이와 같은 이유로 교역과 국제화가 그 어느 때보다 중요하고 더 강력하며 과거 어느 때보다 높은 성장을 이끌 것입니다.

这就是为什么 贸易与全球化 比以往任何时候都更重要, 更有力. 而且比以往任何时候都能更快地促进经济增长.

80. 흡연자는 흡연에서 느끼는 즐거움을 위해 자신의 건강을 해치는 것도 불사할 것이다.

吸烟者可能为了从吸烟所获得的乐趣而选择伤害自己的健康。